1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:01:47,960 --> 00:01:49,776
- Per favore... per favore... per il mio bene...
- No, non lo farò.

3
00:01:49,800 --> 00:01:52,200
Per favore... Karam...
Ascolta... ascoltami solo una volta...

4
00:01:52,360 --> 00:01:54,040
Fratello, ho fallito di nuovo.

5
00:01:54,160 --> 00:01:56,696
E l'insegnante ha chiesto di parlare con
mia madre. Per favore aiutami qui.

6
00:01:56,720 --> 00:01:58,416
- Non lo farò.
- Puoi prendere anche i miei cioccolatini.

7
00:01:58,440 --> 00:01:59,040
Per favore..

8
00:01:59,160 --> 00:02:00,240
- Sul serio?
- Sì..

9
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Ok, va bene.

10
00:02:08,600 --> 00:02:12,240
Ciao signore..
Smiley parla, signore.

11
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
Quello
che hanno fallito miseramente le prove.

12
00:02:16,000 --> 00:02:17,320
Signore, per favore, parli con mia madre.

13
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
SÌ..

14
00:02:21,320 --> 00:02:22,320
Salve, signore.

15
00:02:22,640 --> 00:02:24,160
Che cosa? Ha fallito di nuovo.

16
00:02:24,600 --> 00:02:28,080
Niente di cui preoccuparsi.
Farà meglio l'anno prossimo.

17
00:02:28,440 --> 00:02:30,480
Dopotutto è un ragazzo punjabi.

18
00:02:30,800 --> 00:02:33,440
Anche se fallisce di nuovo,
non c'è nulla di cui preoccuparsi..

19
00:02:33,640 --> 00:02:35,960
Venderemo un terreno
e pubblicare il suo album musicale.

20
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
Bene. Adesso riattacco il telefono.

21
00:02:40,080 --> 00:02:41,120
Non sei ancora vestito!

22
00:02:41,240 --> 00:02:43,040
Tutti gli altri personaggi
sono completamente pronti!

23
00:02:43,240 --> 00:02:44,560
Non interpreterò Sita.

24
00:02:44,680 --> 00:02:45,800
te l'ho già detto..

25
00:02:45,920 --> 00:02:48,000
Posso interpretare Hanuman o Ram..

26
00:02:48,080 --> 00:02:49,600
Ma sei bloccato solo a Sita.

27
00:02:49,760 --> 00:02:50,800
Fatelo invece Sita.

28
00:02:50,920 --> 00:02:52,560
Eh... Punjabi Sita.

29
00:02:52,680 --> 00:02:53,960
Mai.

30
00:02:54,080 --> 00:02:56,800
Sai come imitare
la voce di una ragazza, non io.

31
00:02:56,880 --> 00:02:59,040
- Per favore..
- Fermare. Fermare..

32
00:02:59,160 --> 00:03:00,720
Per favore, non dire così.

33
00:03:00,840 --> 00:03:02,600
Un'ultima volta.

34
00:03:03,200 --> 00:03:04,040
Promessa?

35
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
Giura su Dio.

36
00:03:07,240 --> 00:03:09,176
Non interpreterò Sita.
Lo dico ormai da anni.

37
00:03:09,200 --> 00:03:12,280
Non dirlo.
Gioca a Sita solo per l'ultima volta.

38
00:03:12,400 --> 00:03:15,040
La prossima volta ce la faremo
Ram Leela senza Sita.

39
00:03:15,160 --> 00:03:16,520
- Prendilo.
- Mai.

40
00:03:16,800 --> 00:03:19,560
Jambwant, Neel, Jatayu, lo sono
disposto a fare qualsiasi cosa. Ma non Sita.

41
00:03:21,560 --> 00:03:26,120
Fratello. Madre Sita
non si vede da nessuna parte.

42
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Ohh..

43
00:03:28,960 --> 00:03:31,920
La gente non viene a trovarti,
ma per sentire la tua voce.

44
00:03:32,040 --> 00:03:34,920
E tutte queste ricompense che ottieni...

45
00:03:35,040 --> 00:03:37,600
Li otterrai
finché giochi a Sita.

46
00:03:37,720 --> 00:03:40,560
E non altrimenti. Inteso?

47
00:03:40,680 --> 00:03:42,840
- Sita.
- Madre..

48
00:03:42,960 --> 00:03:45,720
- Sita!
- Madre..

49
00:03:45,840 --> 00:03:48,520
- Mamma, quando arriverà mamma Sita?
- Presto, figliolo.

50
00:03:48,640 --> 00:03:52,360
Qui. Chiedi a Jatayu di mettere
avanti e preparati come Sita.

51
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
Aspettare. Portalo qui.

52
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Lo farai?

53
00:03:55,840 --> 00:03:57,920
- Solo finché non avrò trovato lavoro.
- Prendi questo.

54
00:03:58,120 --> 00:03:59,920
- Sita!
- Madre..

55
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
Signore..

56
00:04:02,560 --> 00:04:03,680
Madre Sita è arrivata.

57
00:04:05,800 --> 00:04:06,800
Signore!

58
00:04:09,200 --> 00:04:10,280
Signore, sei tornato!

59
00:04:10,440 --> 00:04:13,240
- Gloria a...
- Madre Sita!

60
00:04:13,360 --> 00:04:16,160
Ancora una volta! Ancora una volta!

61
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
Signor Jagjeet..

62
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
Signor Jagjeet!

63
00:04:30,240 --> 00:04:32,040
Sì, dimmi, cosa vuoi?

64
00:04:32,160 --> 00:04:34,400
Bastoncini di incenso? Urna? Sandalo?

65
00:04:34,520 --> 00:04:35,880
Rate!

66
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
Rate?

67
00:04:40,520 --> 00:04:42,360
Quanto puoi essere inutile?

68
00:04:42,480 --> 00:04:44,560
Questo non è un posto
chiedere rate.

69
00:04:44,680 --> 00:04:47,480
- Rata di prestito bancario.
- Quale prestito bancario?

70
00:04:47,600 --> 00:04:48,896
Il prestito che tu
preso in prestito dalla banca.

71
00:04:48,920 --> 00:04:51,560
Ho preso in prestito denaro da sei banche.

72
00:04:51,680 --> 00:04:53,776
La banca dove non hai
pagato le ultime tre rate.

73
00:04:53,800 --> 00:04:55,280
Ma non ho ripagato tre banche.

74
00:04:55,400 --> 00:04:57,560
La banca dove hai ipotecato
la tua casa come garanzia.

75
00:04:58,280 --> 00:04:59,800
Quindi sia più specifico, signor Mithilesh.

76
00:04:59,920 --> 00:05:01,336
In quale altro modo ti aspetti che lo dica?

77
00:05:01,360 --> 00:05:03,840
Ogni volta che vengo qui,
ti rifiuti di riconoscermi.

78
00:05:03,960 --> 00:05:05,640
Perchè non paghi?
le tue rate puntuali?

79
00:05:07,040 --> 00:05:10,240
Sai una cosa, Mithilesh,
torna dopodomani.

80
00:05:10,320 --> 00:05:11,520
- Dopodomani?
- SÌ.

81
00:05:11,600 --> 00:05:12,440
Bene.

82
00:05:12,520 --> 00:05:13,816
Ma dopodomani è domenica.

83
00:05:13,840 --> 00:05:16,920
Che cosa?
Dopodomani è domenica?

84
00:05:17,600 --> 00:05:19,160
Come può succedere?

85
00:05:19,640 --> 00:05:22,120
Poi torna lunedì.

86
00:05:22,200 --> 00:05:23,240
- Sicuro?
- Sicuro.

87
00:05:23,440 --> 00:05:25,480
Posso mettere in valigia qualcosa?
per la tua famiglia?

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,840
Ti stai offrendo come se
possiedi un negozio di dolciumi.

89
00:05:32,480 --> 00:05:35,080
- Fratello, Radhe-Shyam.
- Radhe-Radhe..

90
00:05:37,280 --> 00:05:40,000
Ehi Karam... che ne dici di un selfie?

91
00:05:43,480 --> 00:05:44,600
Grazie fratello!

92
00:05:45,960 --> 00:05:47,080
Radhe-Radhe, fratello Karam.

93
00:05:47,160 --> 00:05:48,960
Prendi le benedizioni di madre Sita.

94
00:05:49,040 --> 00:05:51,640
- E' il suo primo giorno a scuola.
- Dio vi benedica.

95
00:05:54,920 --> 00:05:56,360
Saluti, madre Sita.

96
00:05:56,440 --> 00:05:58,680
Che figlio straordinario,
e guarda il padre.

97
00:05:58,760 --> 00:06:01,720
Mithilesh. Guida lo scooter con prudenza.

98
00:06:01,800 --> 00:06:06,080
Oppure può succedere che aspetterò
i tuoi soldi e potresti non farti mai vedere.

99
00:06:09,720 --> 00:06:12,440
Finalmente sei sveglia, Madre Sita.

100
00:06:13,600 --> 00:06:15,920
Qui ci sono 11.500 rupie.
Vai a comprarti un nuovo cellulare.

101
00:06:17,240 --> 00:06:21,600
Tua madre ne ha messi così tanti
preghiere per averti.

102
00:06:21,680 --> 00:06:24,280
Ma tu continui a fare la donna
personaggi delle tue commedie.

103
00:06:25,120 --> 00:06:28,640
Rappresentare il personaggio di Sita
a Ramleela o Radha a Krishnaleela.

104
00:06:28,720 --> 00:06:33,320
Non mi interessa se ti vesti come
uno dei personaggi maschili secondari..

105
00:06:33,400 --> 00:06:35,440
Ma almeno quello
mi renderà molto felice.

106
00:06:35,520 --> 00:06:37,616
Mi chiedo cosa farebbe tua madre
hanno detto se fosse ancora viva.

107
00:06:37,640 --> 00:06:38,720
Anche lei era una femmina.

108
00:06:38,800 --> 00:06:40,440
Ma tu sei un maschio.

109
00:06:41,360 --> 00:06:43,240
Hai qualche idea?
quanto debito ho?

110
00:06:43,400 --> 00:06:45,696
Questa casa è ipotecata, anche il negozio
ipotecato, anzi, anch'io sono ipotecato.

111
00:06:45,720 --> 00:06:47,736
Tranne la banca del sangue che hai
preso in prestito denaro da ogni banca.

112
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
Bene, figliolo,
prendere in prestito denaro non è il mio hobby.

113
00:06:49,960 --> 00:06:52,136
Non mi piace andare in giro
prendere in prestito denaro per passatempo.

114
00:06:52,160 --> 00:06:53,696
Se trovi un lavoro, solo allora
saremo in grado di cancellare tutti i debiti.

115
00:06:53,720 --> 00:06:55,520
SÌ. Ci sto provando.

116
00:06:55,600 --> 00:06:56,776
infatti,
ho rilasciato tante interviste..

117
00:06:56,800 --> 00:06:59,536
Questo se ora qualcuno lo chiede
indicazioni, racconto il mio intero curriculum.

118
00:06:59,560 --> 00:07:01,920
I risultati verranno dichiarati oggi.
So che otterrò il lavoro.

119
00:07:02,840 --> 00:07:04,640
Lo spero proprio, figliolo.

120
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
E ascolta..

121
00:07:05,840 --> 00:07:07,600
Non dimenticare di lavarti prima la faccia.

122
00:07:07,680 --> 00:07:10,560
Non sembra carino se mamma
Sita continua a fallire continuamente.

123
00:07:12,880 --> 00:07:14,200
Scendi alla prossima fermata.

124
00:07:14,840 --> 00:07:18,240
Ehi Karam?
Sei andato a controllare il risultato?

125
00:07:18,320 --> 00:07:19,200
Hai ottenuto il lavoro?

126
00:07:19,280 --> 00:07:20,696
Sì... vogliono che lo sostituisca
Trump alla Casa Bianca.

127
00:07:20,720 --> 00:07:22,496
- Adesso prendi questo autobus per la Casa Bianca.
- Significa che non ho avuto fortuna neanche questa volta.

128
00:07:22,520 --> 00:07:23,840
Dammi solo il biglietto.

129
00:07:25,120 --> 00:07:27,400
Gokul-Mathura. Gokul-Mathura.

130
00:07:28,520 --> 00:07:29,960
Qualcuno vuole il biglietto.

131
00:07:30,120 --> 00:07:30,840
Dai il resto.

132
00:07:30,920 --> 00:07:32,680
- Per favore, siediti.
- No, sto assolutamente bene.

133
00:07:32,760 --> 00:07:34,760
Tutto quello che faccio è stare a casa tutto il giorno.

134
00:07:34,960 --> 00:07:36,280
- Sedersi.
- SÌ.

135
00:07:37,160 --> 00:07:38,520
Grazie, fratello.

136
00:07:39,240 --> 00:07:40,680
Quanti biglietti vuoi?

137
00:07:42,960 --> 00:07:45,520
"Stipendio 70.000 al mese!"

138
00:07:45,600 --> 00:07:48,120
Queste persone sempre
autobus governativi abbandonati.

139
00:07:48,800 --> 00:07:51,120
- Autista, ferma l'autobus!
- Quello che è successo?

140
00:08:02,600 --> 00:08:03,840
700...?

141
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
Declassato ancor prima
Ho iniziato il lavoro.

142
00:08:12,480 --> 00:08:14,880
Fratello, dov'è 39-40?

143
00:08:14,960 --> 00:08:17,240
Ehi,...da questa parte.

144
00:08:17,320 --> 00:08:19,120
Quaggiù. Scendere.

145
00:08:19,200 --> 00:08:21,040
Ciao. In arrivo.

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
Venire.

147
00:08:28,600 --> 00:08:30,560
Ecco qui. Ora aggiustalo.

148
00:08:30,920 --> 00:08:33,200
- 70.000 rupie per sistemare il problema.
- 70.000?

149
00:08:33,280 --> 00:08:36,520
Bene. Scendi e raccogli i soldi.

150
00:08:38,000 --> 00:08:38,800
E ascolta..

151
00:08:38,920 --> 00:08:41,680
Non sentirti in imbarazzo se tu
ho bisogno di qualcos'altro, Gunjan.

152
00:08:41,760 --> 00:08:43,600
Va bene. Ok..

153
00:08:44,280 --> 00:08:46,040
Sì... L'inverter è fisso?

154
00:08:46,120 --> 00:08:48,840
Vuole 70.000 rupie
per fissare l'inverter.

155
00:08:50,840 --> 00:08:52,456
Sono appena andato al
bagno per due minuti..

156
00:08:52,480 --> 00:08:54,056
E l’inflazione ha infranto tutte le barriere.

157
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
Signore... non quello.
Questo..

158
00:08:58,960 --> 00:09:00,720
Quindi non sei tu la persona di servizio?

159
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
- Sono venuto per l'intervista.
- Colloquio?

160
00:09:02,720 --> 00:09:04,840
- Sì, signore.
- Ma non abbiamo nessun lavoro per te.

161
00:09:04,920 --> 00:09:06,536
Signore, ho una laurea di primo livello
anche quando sono una persona della classe media

162
00:09:06,560 --> 00:09:09,520
Ho conseguito la laurea
nonché Master in Arti,

163
00:09:09,600 --> 00:09:12,000
Anche Master in Filosofia.
Dai un'occhiata.

164
00:09:12,120 --> 00:09:14,520
Per favore..
So anche che la Croazia lavora.

165
00:09:14,600 --> 00:09:16,136
Posso fare una danza
pavone su un maglione.

166
00:09:16,160 --> 00:09:17,720
Tutto tranne rimanere incinta.

167
00:09:17,840 --> 00:09:19,000
Per favore dammi una possibilità.

168
00:09:19,080 --> 00:09:20,680
- Per rimanere incinta?
- Per lavorare.

169
00:09:20,760 --> 00:09:24,200
Ascolta fratello...noi no
voglio che ci siano dei pavoni che ballino qui.

170
00:09:24,280 --> 00:09:26,320
- Per favore, vattene. Ecco qua..
- Per favore, signore...

171
00:09:26,560 --> 00:09:28,280
- È così importuno.
- Lo farò, signore.

172
00:09:28,360 --> 00:09:29,816
- Ho detto che non abbiamo un lavoro per te.
- Lo farò, signore.

173
00:09:29,840 --> 00:09:32,096
- Ho detto che non abbiamo un lavoro per te.
-Farò qualsiasi cosa..

174
00:09:32,120 --> 00:09:34,960
- Non abbiamo un lavoro per te.
- Farò qualsiasi cosa, signore.

175
00:09:35,360 --> 00:09:36,680
Lo farò, signore.

176
00:09:37,840 --> 00:09:39,016
Per favore, signore..
Lo farò, signore.

177
00:09:39,040 --> 00:09:40,120
Dai.

178
00:09:41,280 --> 00:09:43,120
E' il bagno. Che tipo di lavoro, signore?

179
00:09:43,200 --> 00:09:46,360
Vieni, lascia che te lo mostri.

180
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
Vedi...guarda...guarda bene.

181
00:09:48,560 --> 00:09:50,400
Non voglio una ragazza, voglio un lavoro.

182
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
Non ti mostrerò la ragazza.

183
00:09:52,560 --> 00:09:53,560
- Poi?
- Vieni qui.

184
00:09:54,160 --> 00:09:55,240
Venire.

185
00:09:56,280 --> 00:09:59,520
Ascolta... ascolta molto attentamente.

186
00:09:59,600 --> 00:10:01,120
Ciao, tesoro..

187
00:10:01,200 --> 00:10:04,440
Come stai?
Ti manco dopo tanto tempo.

188
00:10:05,440 --> 00:10:09,040
Dolci discorsi..amicizia..

189
00:10:09,280 --> 00:10:10,840
L'amore chiama.

190
00:10:12,080 --> 00:10:13,680
Questo è un call center per l'amicizia.

191
00:10:13,800 --> 00:10:16,800
Certo, ti amo molto.

192
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
Mi richiamerai domani?

193
00:10:19,320 --> 00:10:22,200
Naturalmente, tesoro.
Ci incontreremo un giorno.

194
00:10:22,280 --> 00:10:26,760
Baci e tutto va bene,
Ma non comportarti male con me.

195
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
Capire..

196
00:10:28,680 --> 00:10:30,040
Cosa stai dicendo, signore?

197
00:10:31,160 --> 00:10:32,376
Intendi l'elettrico
il negozio è solo una facciata..

198
00:10:32,400 --> 00:10:33,320
Ma il vero shock
è il lato interno.

199
00:10:33,400 --> 00:10:34,200
- Capito, vero?
- SÌ..

200
00:10:34,280 --> 00:10:35,680
Adesso esci. Uscire.

201
00:10:35,760 --> 00:10:37,080
- Signore..
- E adesso?

202
00:10:37,200 --> 00:10:39,240
Pooja non si è più fatta viva.

203
00:10:39,320 --> 00:10:41,120
E il suo telefono è stato
squilla continuamente.

204
00:10:41,200 --> 00:10:42,256
Ti aspetti che risponda?

205
00:10:42,280 --> 00:10:43,680
Trasferisci la chiamata a qualcun altro.

206
00:10:43,880 --> 00:10:46,360
Ma è il suo cliente abituale.

207
00:10:46,800 --> 00:10:50,640
Non mi parla, non c'è
possibilità che parli con qualcun altro.

208
00:10:51,200 --> 00:10:52,240
Risparmiami, per favore.

209
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
Ci incontreremo più tardi.

210
00:10:55,640 --> 00:10:56,776
Devo trovare una soluzione permanente
per Pooja.

211
00:10:56,800 --> 00:10:58,800
- Ultimamente ha saltato molto il lavoro.
- Ciao.

212
00:10:59,160 --> 00:11:00,560
Sono Pooja.

213
00:11:02,080 --> 00:11:03,360
Quello che è successo?

214
00:11:03,440 --> 00:11:04,800
Non ti è piaciuta la mia voce?

215
00:11:05,640 --> 00:11:07,080
L'hai fatto, vero?

216
00:11:07,320 --> 00:11:10,160
Allora... continuiamo a parlare.

217
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Ti piaceranno le conversazioni
ancora meglio, amore mio.

218
00:11:49,760 --> 00:11:51,440
Ciao, ti amo.

219
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
Stanco?

220
00:11:55,520 --> 00:11:57,520
Sì... lo era!

221
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
Bravo, ragazzo mio.

222
00:11:59,400 --> 00:12:02,000
Hai alzato il livello del cliente
fattura a 3000 rupie.

223
00:12:02,360 --> 00:12:04,320
Sei un uomo di grande talento.

224
00:12:04,400 --> 00:12:05,240
Ma non esserne orgoglioso.

225
00:12:05,320 --> 00:12:08,480
Sembri così convincente come donna.

226
00:12:08,800 --> 00:12:10,840
- Come lo fai?
- Viene naturale.

227
00:12:12,760 --> 00:12:13,920
Cos'è questo?

228
00:12:14,440 --> 00:12:15,520
Anticipo.

229
00:12:16,160 --> 00:12:18,120
Hai ottenuto il lavoro, Pooja, tesoro.

230
00:12:19,440 --> 00:12:21,200
Ottengo il lavoro.. Io? Pooja, tesoro?

231
00:12:21,280 --> 00:12:22,320
Signore... Grazie, signore.

232
00:12:22,400 --> 00:12:24,640
Signore... questo ripagherà tutti i miei debiti.

233
00:12:28,280 --> 00:12:29,480
Leggilo prima.

234
00:12:29,560 --> 00:12:31,816
Tutto quello che sto facendo negli ultimi 15-17
anni sta leggendo ma senza alcun risultato.

235
00:12:31,840 --> 00:12:33,520
Adesso lo farò e basta
scrivi qui, signore.

236
00:12:35,040 --> 00:12:36,840
- Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

237
00:12:38,120 --> 00:12:40,360
- Vacci piano con la foglia di betel.
- SÌ.

238
00:12:40,880 --> 00:12:43,360
- Unisciti al lavoro da domani.
- Naturalmente, signore.

239
00:12:43,720 --> 00:12:45,600
Che bel consiglio per te?

240
00:12:47,160 --> 00:12:48,200
Chiudi la bocca.

241
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Cosa vuoi..

242
00:12:54,400 --> 00:12:55,600
Tu?

243
00:12:56,440 --> 00:12:57,640
Vieni dentro.

244
00:13:00,280 --> 00:13:01,480
Affrettarsi.

245
00:13:04,200 --> 00:13:05,776
Perché non sei venuto?
al Ramleela ieri?

246
00:13:05,800 --> 00:13:07,080
Oggi è una giornata secca.

247
00:13:07,160 --> 00:13:08,760
Ieri ho venduto tantissime bottiglie..

248
00:13:08,840 --> 00:13:10,096
Che dovevo dare
le mie bottiglie personali alla fine.

249
00:13:10,120 --> 00:13:11,376
Prima di andare a letto
Invece ho dovuto prendere il latte.

250
00:13:11,400 --> 00:13:15,480
"Consumo di alcol
è dannoso per la salute."

251
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
La consegna è chiusa. Lo farai
devi ritirarlo tu stesso oggi.

252
00:13:21,120 --> 00:13:22,360
Già qui?

253
00:13:22,560 --> 00:13:23,760
È abbastanza veloce.

254
00:13:23,840 --> 00:13:24,960
Cosa fai..

255
00:13:26,160 --> 00:13:27,960
- Cosa c'è che non va, zio?
- Avanti, fuori con questa cosa.

256
00:13:28,480 --> 00:13:30,640
Niente alcol in una giornata asciutta, signore.

257
00:13:30,720 --> 00:13:33,760
Ti ho avvertito di non farlo
apri il tuo negozio nei giorni asciutti.

258
00:13:33,840 --> 00:13:35,056
- Ma...
- Ma non capisci mai.

259
00:13:35,080 --> 00:13:37,000
- Ora paga la multa.
- Il negozio è chiuso.

260
00:13:37,080 --> 00:13:38,800
Sono con la mia ragazza.

261
00:13:38,880 --> 00:13:40,880
Fidanzata?
Cosa ci fa qui la tua ragazza?

262
00:13:40,960 --> 00:13:43,360
Sfortunatamente,
zio, non possiamo andare a casa sua...

263
00:13:43,440 --> 00:13:44,616
E non ce l'ho
un materasso a casa mia.

264
00:13:44,640 --> 00:13:45,736
Ora dimmi tu cosa devo fare.

265
00:13:45,760 --> 00:13:48,240
- Cerca di capire.
- Chi è, tesoro?

266
00:13:49,040 --> 00:13:50,120
Polizia, tesoro..

267
00:13:51,440 --> 00:13:53,696
Prima facevano irruzione negli alberghi,
adesso fanno irruzione anche nelle enoteche.

268
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
E non riesco nemmeno a raggiungerlo
il gancio della mia camicetta.

269
00:13:55,640 --> 00:13:57,000
Sì, ti aiuterò.

270
00:13:57,080 --> 00:13:58,080
Vede signore..

271
00:13:58,240 --> 00:13:59,560
Non riesco a vedere niente.

272
00:13:59,640 --> 00:14:02,000
Perché non compri un materasso a casa?

273
00:14:02,080 --> 00:14:03,400
Lo farò, a Diwali.

274
00:14:03,480 --> 00:14:06,080
Non dimenticare. Andiamo.

275
00:14:06,440 --> 00:14:08,040
Non osare aprire il negozio.

276
00:14:08,120 --> 00:14:10,080
Fratello...la tua voce ci ha salvato ancora una volta.

277
00:14:10,160 --> 00:14:11,480
Smettila di parlare..

278
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
Apri una birra.

279
00:14:14,160 --> 00:14:16,040
Sembra che tu sia di ottimo umore.

280
00:14:17,160 --> 00:14:19,480
Ho trovato un lavoro a Faridabad.

281
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
Non dovresti mentire in una giornata asciutta.

282
00:14:21,480 --> 00:14:23,520
Gli ubriachi ti malediranno.
Non farlo.

283
00:14:24,080 --> 00:14:25,920
Guarda...25.000 di anticipo.

284
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
Fantastico!!

285
00:14:28,960 --> 00:14:31,200
Berremo fino allo sfinimento.
La festa la offro io.

286
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
Zio, sei tornato?

287
00:14:48,080 --> 00:14:50,000
Esco per un giorno..

288
00:14:50,120 --> 00:14:52,080
E trasformi casa mia in un inferno.

289
00:14:52,160 --> 00:14:53,680
Ci stavamo solo divertendo, zio.

290
00:14:53,760 --> 00:14:56,920
Questo non è divertimento... è dissolutezza.

291
00:14:57,040 --> 00:15:01,760
Zio... sarebbe dissolutezza se lo avessi fatto
ci ha trovato tra le braccia di alcune ragazze russe.

292
00:15:01,880 --> 00:15:05,560
Ci stavamo divertendo perché
il mio amico qui, ha trovato un lavoro.

293
00:15:05,640 --> 00:15:10,320
Se sei ancora fatto da ieri sera,
poi spruzza un po' di acido sul viso.

294
00:15:10,520 --> 00:15:13,320
Ha ragione, papà. Ho trovato un lavoro.

295
00:15:14,280 --> 00:15:16,160
- Ho sentito che...
- Guarda..

296
00:15:16,800 --> 00:15:17,920
25.000 di anticipo.

297
00:15:18,760 --> 00:15:19,880
Benedicimi.

298
00:15:20,000 --> 00:15:22,080
Radhe-Radhe.
Dio ti benedica, figliolo.

299
00:15:22,160 --> 00:15:23,760
- 25.000 di anticipo.
- SÌ.

300
00:15:24,360 --> 00:15:26,240
Quale compagnia dà così tanto anticipo?

301
00:15:26,320 --> 00:15:28,080
Questo è il problema,
quando le persone guadagnano 2500..

302
00:15:28,160 --> 00:15:30,296
Ottieni 25000 nelle loro mani,
tendono a perdere la testa.

303
00:15:30,320 --> 00:15:31,760
Stai zitto.

304
00:15:31,840 --> 00:15:33,080
Vai via..

305
00:15:33,160 --> 00:15:34,040
Quale compagnia?

306
00:15:34,120 --> 00:15:35,240
Chiama Cent..

307
00:15:35,560 --> 00:15:37,600
Colgate. Colgate Azienda Colgate.

308
00:15:37,680 --> 00:15:40,240
Radhe-Radhe. È un'ottima notizia..

309
00:15:40,320 --> 00:15:43,320
Ora posso ripagare i miei debiti
e ricevi anche un dentifricio gratis.

310
00:15:43,400 --> 00:15:45,680
- Ci sono solo due problemi nella tua vita, papà.
- Che cosa?

311
00:15:45,760 --> 00:15:47,520
Prestito e solo!

312
00:15:47,600 --> 00:15:49,576
E dobbiamo diminuire il tuo interesse
in uno e aumentano nell'altro.

313
00:15:49,600 --> 00:15:51,336
Ti troviamo una bellissima
sposa e farti sposare.

314
00:15:51,360 --> 00:15:52,520
Non essere pazzo.

315
00:15:53,200 --> 00:15:54,840
Sei abbastanza grande per sposarti adesso.

316
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
Non sei ancora così vecchio.

317
00:15:56,040 --> 00:15:58,216
Se non contiamo il pubblico
vacanze, allora avrai ancora 26 anni.

318
00:15:58,240 --> 00:16:01,400
Fratello, dovresti amare
tuo padre e non ingannarlo.

319
00:16:01,480 --> 00:16:02,560
Ho ragione, zio.

320
00:16:02,640 --> 00:16:03,680
Silenzio.

321
00:16:03,760 --> 00:16:05,440
- Zio, ti amo anch'io.
- Signor Jagjeet.

322
00:16:05,520 --> 00:16:07,040
- SÌ.
- C'è qualcuno al negozio.

323
00:16:07,120 --> 00:16:09,480
Vai a dare un'occhiata.
Deve essere della famiglia Thakur.

324
00:16:09,960 --> 00:16:11,416
A cosa servirà
prendi una tazza di tè da queste parti?

325
00:16:11,440 --> 00:16:13,280
Stai zitto, stupido.

326
00:16:13,480 --> 00:16:14,920
Mi hai fatto dimenticare il conteggio..

327
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
500..1000..

328
00:16:16,200 --> 00:16:17,280
Ecco tutta la tua roba.

329
00:16:21,160 --> 00:16:22,400
2250 rupie.

330
00:16:24,840 --> 00:16:26,160
Ho dimenticato il portafoglio a casa.

331
00:16:26,240 --> 00:16:27,480
Prendiamo anche PayTm.

332
00:16:27,720 --> 00:16:29,000
Cos'è PayTm?

333
00:16:29,440 --> 00:16:30,640
Così ingenuo.

334
00:16:30,720 --> 00:16:32,336
Lo sai che c'è un nuovo 2000
banconota in valuta sul mercato?

335
00:16:32,360 --> 00:16:33,880
Non sono così ingenuo.

336
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Ciao. Sto tornando.

337
00:16:37,200 --> 00:16:38,256
Hai imballato la canfora (KAPOOR)?

338
00:16:38,280 --> 00:16:39,320
Qui.

339
00:16:40,080 --> 00:16:40,880
20 rupie.

340
00:16:40,960 --> 00:16:42,120
Così economico.

341
00:16:42,600 --> 00:16:44,480
Non tutti i Kapoor sono Ranbir Kapoor.

342
00:16:45,280 --> 00:16:46,920
Totale 2270 rupie.

343
00:16:48,160 --> 00:16:49,200
Prendilo.

344
00:16:49,600 --> 00:16:50,896
È troppo da portare per un uomo solo.

345
00:16:50,920 --> 00:16:53,560
Aiutami a consegnare questa roba
e raccogli anche i tuoi soldi.

346
00:17:01,600 --> 00:17:02,880
Nonno...

347
00:17:02,960 --> 00:17:04,560
- Rallentamento!
- Di nuovo lutto

348
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
Sono solo il fattorino.

349
00:17:06,120 --> 00:17:07,480
-Capisco..
- Ciao.

350
00:17:07,560 --> 00:17:08,640
Ciao.

351
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Venire.

352
00:17:11,280 --> 00:17:14,440
(CANTI SANCRITI)

353
00:17:14,520 --> 00:17:15,720
Ciao.

354
00:17:19,120 --> 00:17:20,200
Deepak.

355
00:17:22,920 --> 00:17:24,040
Paga il conto.

356
00:17:26,040 --> 00:17:28,560
Hari. Questo non è abbastanza piccante.

357
00:17:28,640 --> 00:17:30,000
Porta un po' più di freddo.

358
00:17:30,520 --> 00:17:32,360
Chi è la vecchia signora?

359
00:17:33,080 --> 00:17:35,440
Lei è la moglie del Thakur, lo sai?

360
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
No...

361
00:17:36,640 --> 00:17:38,520
La conosce?
il marito è morto?

362
00:17:38,600 --> 00:17:39,840
Sì, lo fa.

363
00:17:40,240 --> 00:17:42,720
Ma il nonno aveva compiuto 95 anni.

364
00:17:42,840 --> 00:17:44,880
Ecco perché lei
non è piangere o piangere?

365
00:17:45,600 --> 00:17:47,000
NO! andrò..

366
00:17:47,080 --> 00:17:48,680
Non credo a queste sciocchezze.

367
00:17:48,760 --> 00:17:50,400
Nonna...di cosa sta parlando?

368
00:17:50,480 --> 00:17:52,640
Vado al crematorio,
e basta.

369
00:17:52,920 --> 00:17:54,576
Non voglio ascoltare.
Sto scendendo.

370
00:17:54,600 --> 00:17:56,920
Mahi.. Fermati!

371
00:18:06,520 --> 00:18:07,560
Qual è il nome?

372
00:18:07,680 --> 00:18:08,800
Mahinder.

373
00:18:09,120 --> 00:18:11,400
Non sembra anche questo?
virile per essere un nome da ragazza?

374
00:18:11,960 --> 00:18:14,160
No. Mi chiamo Mahinder.

375
00:18:14,480 --> 00:18:15,800
Il suo nome è Mahi.

376
00:18:15,880 --> 00:18:16,920
Mahi.

377
00:18:17,720 --> 00:18:18,760
Sposato?

378
00:18:18,840 --> 00:18:20,400
No. Celibe..

379
00:18:20,680 --> 00:18:22,360
Una donna celibe.

380
00:18:22,440 --> 00:18:25,080
Non la ragazza, sono celibe.

381
00:18:25,160 --> 00:18:26,600
Lei è ancora al college.

382
00:18:28,000 --> 00:18:30,640
Non sai cos'è PayTm
ma tieni d'occhio ogni donna.

383
00:18:30,720 --> 00:18:34,520
Questo perché è mia nonna
e quella è mia sorella minore Mahi.

384
00:18:38,640 --> 00:18:39,440
Mo...soldi...

385
00:18:39,520 --> 00:18:41,760
Sì...dove è rimasto bloccato Deepak?

386
00:18:42,000 --> 00:18:43,600
- Dammi un minuto, fammi controllare.
- Va bene.

387
00:18:46,240 --> 00:18:47,080
Questo non è giusto.

388
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
Il nonno è sempre stato con me.

389
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
Dalla scuola all'università,
mi ha accompagnato ovunque.

390
00:18:50,760 --> 00:18:53,200
Perché non posso accompagnarti
lui nel suo ultimo viaggio?

391
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
Questo non è giusto, caro.

392
00:18:55,200 --> 00:18:57,200
Le donne hanno sempre seguito gli uomini.

393
00:18:57,280 --> 00:18:58,760
E' per il loro bene.

394
00:18:58,840 --> 00:19:00,280
È assurdo, zia Poonam.

395
00:19:00,360 --> 00:19:01,160
Non dimenticare che questo è Gokul.

396
00:19:01,240 --> 00:19:03,176
Il posto dove si trova Radha
il nome è preso prima di quello di Krishna.

397
00:19:03,200 --> 00:19:04,520
E Sita è prima di Ram.

398
00:19:05,840 --> 00:19:08,040
Le donne sono sempre state più avanti degli uomini,
la storia è una prova.

399
00:19:09,720 --> 00:19:11,056
- Chi sei?
- Non preoccuparti di me.

400
00:19:11,080 --> 00:19:12,816
Per favore continua.
Stai parlando davvero bene.

401
00:19:12,840 --> 00:19:14,600
Infatti...porta anche la nonna con te.

402
00:19:14,680 --> 00:19:15,920
Anche lei è una donna.

403
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
Dio non voglia che le succeda qualcosa..

404
00:19:18,320 --> 00:19:19,480
Il che...

405
00:19:19,560 --> 00:19:22,120
La seppellirai nel tuo giardino?

406
00:19:23,400 --> 00:19:24,536
E non portarla mai al crematorio.

407
00:19:24,560 --> 00:19:26,160
- Giusto, nonna.
- Chi diavolo sei?

408
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
Volermi morire così presto.

409
00:19:28,680 --> 00:19:31,520
Karamveer,
Vivo di fronte al Tempio Gokul.

410
00:19:31,600 --> 00:19:33,360
Casa n. 865/1.

411
00:19:35,240 --> 00:19:37,600
Zia... devi farlo anche tu
vai al crematorio.

412
00:19:37,760 --> 00:19:39,760
Non tutte le donne sembrano
bene sul letto di morte.

413
00:19:41,160 --> 00:19:42,680
Dove sono i miei soldi?

414
00:19:42,760 --> 00:19:45,000
Ecco.
È tutto qui?

415
00:19:45,080 --> 00:19:46,280
Radhe-Radhe.

416
00:19:50,720 --> 00:19:53,160
Tua madre lo farebbe
sono stato così felice oggi.

417
00:19:53,960 --> 00:19:56,040
Che suo figlio sta scalando
la scala del successo.

418
00:19:57,520 --> 00:19:58,400
Aspetto.

419
00:19:58,480 --> 00:19:59,680
Ma questa è Hema Malini.

420
00:20:00,480 --> 00:20:02,680
Questa è la ragazza dei miei sogni.
Questa è tua madre.

421
00:20:02,760 --> 00:20:04,120
Prendi le sue benedizioni.

422
00:20:04,200 --> 00:20:05,920
Sarebbe stata estremamente felice.

423
00:20:06,000 --> 00:20:07,200
Sei un ragazzo meraviglioso.

424
00:20:07,280 --> 00:20:11,000
Perché i ragazzi di questi tempi
affermare una cosa e farne un'altra.

425
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
- Mascalzoni.
- Papà... sto facendo tardi.

426
00:20:13,560 --> 00:20:15,000
Ascolta, ho una domanda.

427
00:20:15,080 --> 00:20:17,120
Perché il turno di notte?

428
00:20:17,360 --> 00:20:18,760
Quando prepariamo il dentifricio tutta la notte..

429
00:20:18,840 --> 00:20:21,080
Solo allora le persone potranno spazzolarsi
i loro denti al mattino.

430
00:20:21,480 --> 00:20:23,080
Non ci avevo mai pensato.

431
00:20:23,240 --> 00:20:25,120
Ecco 101 rupie come buona fortuna.

432
00:20:36,560 --> 00:20:39,520
Stasera è la tua prima notte,
Pooja tesoro.

433
00:20:39,960 --> 00:20:41,360
Ti auguro il meglio, caro.

434
00:20:43,200 --> 00:20:45,760
Ti trasferirà le chiamate.

435
00:20:49,080 --> 00:20:50,400
Radhe-Radhe.

436
00:21:00,440 --> 00:21:01,240
Ciao.

437
00:21:01,320 --> 00:21:02,400
La chiamata è connessa.

438
00:21:02,480 --> 00:21:03,760
Sono Pooja.

439
00:21:03,840 --> 00:21:05,800
- Chi è questo?
- Parla lo sviluppatore.

440
00:21:05,920 --> 00:21:09,240
Pooja tesoro... vieni qui.
Siamo in tre.

441
00:21:10,000 --> 00:21:12,656
Vuoi che il quarto accompagni
tu per i diritti finali di tuo padre?

442
00:21:12,680 --> 00:21:13,960
Appendere!

443
00:21:15,640 --> 00:21:17,080
Cosa fai?

444
00:21:17,360 --> 00:21:18,960
Perché urli ai clienti?

445
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
I clienti sono Dio.

446
00:21:21,040 --> 00:21:23,680
Quale Dio chiama una ragazza alle 2 di notte?

447
00:21:23,840 --> 00:21:26,000
Dobbiamo aumentare il conto,
e non la nostra pressione sanguigna.

448
00:21:26,080 --> 00:21:27,160
Capire.

449
00:21:27,640 --> 00:21:28,760
Inteso?

450
00:21:33,120 --> 00:21:35,880
Ciao. E' questa Pooja?

451
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Sì, questa è la tua Pooja.
Chi è questo?

452
00:21:39,040 --> 00:21:40,600
Gurbachan Singh parla.

453
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
Gurpu.

454
00:21:44,360 --> 00:21:46,040
Stai bene?

455
00:21:46,120 --> 00:21:47,320
Che cosa?

456
00:21:48,040 --> 00:21:50,320
Ho detto, stai bene?

457
00:21:50,400 --> 00:21:51,920
Sì, sto bene.

458
00:21:52,400 --> 00:21:55,160
- E' questa Pooja?
- Hai ragione.

459
00:21:55,240 --> 00:21:57,480
E vinci una dozzina di baci
da parte mia per la giusta ipotesi.

460
00:21:58,680 --> 00:22:02,320
La mia ragazza mi ha lasciato.

461
00:22:03,640 --> 00:22:06,560
Sono con te. Non preoccuparti.

462
00:22:06,640 --> 00:22:08,440
Ho abbastanza soldi.

463
00:22:08,640 --> 00:22:10,000
Ma non riesco a trovare
una sposa da sposare.

464
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
Quanti anni hai?

465
00:22:11,160 --> 00:22:13,200
Dolce-70.

466
00:22:14,040 --> 00:22:15,280
Smettila di cercare una sposa..

467
00:22:15,360 --> 00:22:17,256
E inizia a cercare
un autobus per la tua destinazione finale.

468
00:22:17,280 --> 00:22:18,440
Chi sta parlando?

469
00:22:18,520 --> 00:22:21,080
Questo è il tuo Pooja che parla.

470
00:22:21,160 --> 00:22:23,840
Wow... hai una voce molto dolce.

471
00:22:23,960 --> 00:22:25,120
Grazie.

472
00:22:25,200 --> 00:22:28,880
Sai, ogni volta che ti parlo,
Voglio farti delle cose.

473
00:22:28,960 --> 00:22:29,640
Quali cose?

474
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
Sai..

475
00:22:30,760 --> 00:22:34,280
Quello che stai scambiando per Taj Mahal
in realtà è Qutub Minar.

476
00:22:34,360 --> 00:22:36,200
- Ora riattacca.
- Oh veramente?

477
00:22:38,960 --> 00:22:40,640
Ciao, sono Pooja.

478
00:22:40,720 --> 00:22:42,600
Ciao. Pooja parla.

479
00:22:43,280 --> 00:22:44,680
Sto parlando di Pooja.

480
00:22:45,960 --> 00:22:47,200
Ciao, Pooja parla.

481
00:22:47,320 --> 00:22:49,640
Ciao. Sono Pooja.

482
00:22:51,800 --> 00:22:53,680
Non sei Pooja.
Dai il telefono a Pooja.

483
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Sei ubriaco?

484
00:22:55,360 --> 00:22:56,600
Come fai a sapere?

485
00:22:56,720 --> 00:22:58,080
Ne sento l'odore fino in fondo.

486
00:22:59,680 --> 00:23:01,640
Capisco... sei intelligente.

487
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
Comunque...

488
00:23:03,760 --> 00:23:05,160
Da oggi sarai il mio cliente abituale.

489
00:23:05,280 --> 00:23:06,360
Aspetta... aspetta.

490
00:23:08,080 --> 00:23:10,040
Smettila di chiamarmi
e ancora una volta, mamma.

491
00:23:10,160 --> 00:23:11,160
sono occupato..

492
00:23:11,480 --> 00:23:13,560
Se chiami di nuovo,
poi spengo il telefono.

493
00:23:16,440 --> 00:23:17,280
Ciao.

494
00:23:17,400 --> 00:23:19,120
C'è qualcuno?
più importante di me?

495
00:23:19,240 --> 00:23:20,760
Nessuno. E' solo mia madre.

496
00:23:20,880 --> 00:23:22,520
Continua a disturbarmi tutto il tempo.

497
00:23:22,640 --> 00:23:24,200
Forse è importante.

498
00:23:24,320 --> 00:23:27,040
Non è niente di importante.
Tutte le mamme sono così.

499
00:23:27,160 --> 00:23:28,680
Sono sicuro che anche tua madre sia così.

500
00:23:30,600 --> 00:23:31,920
Vedi, ho perso mia madre.

501
00:23:32,520 --> 00:23:36,160
Quindi parla educatamente con il tuo
mamma, proprio come mi parli tu.

502
00:23:36,680 --> 00:23:38,720
Ma mia madre no
sembra dolce come te.

503
00:23:38,840 --> 00:23:39,960
Cosa fare?

504
00:23:42,080 --> 00:23:43,120
Sei pazzo.

505
00:23:44,120 --> 00:23:45,520
Quello sono.

506
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
Posso riattaccare adesso?

507
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
Va bene.

508
00:23:56,960 --> 00:23:58,640
Ma aspetterò la tua chiamata.

509
00:23:58,760 --> 00:24:00,600
Capisco... ragazza cattiva.

510
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Devi esserti divertito oggi, vero?

511
00:24:08,840 --> 00:24:10,600
Com'è andata la tua prima notte?

512
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
Non era la mia prima notte di nozze.
Stavo lavorando.

513
00:24:13,320 --> 00:24:16,280
Il tipo di lavoro che stai facendo
Non penso che ci sia molta differenza.

514
00:24:16,360 --> 00:24:18,200
Non hai ricevuto chiamate oscene?

515
00:24:18,280 --> 00:24:20,320
Hanno chiamato un paio di mascalzoni.

516
00:24:20,720 --> 00:24:23,600
Ma la chiamata dopo
questo... mi ha davvero scioccato.

517
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
Le persone sono molto sole.

518
00:24:27,120 --> 00:24:28,480
Non hanno un amico.

519
00:24:28,840 --> 00:24:29,960
E alcuni sono così soli...

520
00:24:30,040 --> 00:24:32,280
Quella della loro solitudine
è tutto ciò a cui devono aggrapparsi.

521
00:24:32,480 --> 00:24:33,640
E' proprio vero.

522
00:24:33,720 --> 00:24:36,080
Questi poliziotti semplicemente
non lasciare nessuno solo.

523
00:24:36,160 --> 00:24:38,080
Un'altra barricata della Polizia.
Hai dei soldi?

524
00:24:38,360 --> 00:24:39,360
Fammi controllare.

525
00:24:41,400 --> 00:24:43,760
Fuori per un giro di mezzanotte?

526
00:24:44,120 --> 00:24:46,400
Dove stai arrivando?
da Fred e Barney?

527
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
Ufficio.

528
00:24:49,040 --> 00:24:50,480
Ubriaco.

529
00:24:50,560 --> 00:24:51,400
No...

530
00:24:51,480 --> 00:24:53,280
Siamo ubriachi.

531
00:24:53,760 --> 00:24:55,120
Abbiamo bisogno di un passaggio.

532
00:24:55,680 --> 00:24:57,680
Ma tre uomini lo sono
non consentito in bicicletta.

533
00:24:58,840 --> 00:24:59,920
vedo..

534
00:25:01,680 --> 00:25:05,200
Gurpreet..ti senti a tuo agio?

535
00:25:05,760 --> 00:25:08,040
Non tutti i Sardar lo sono
un Gurpreet o un Harpreet.

536
00:25:08,120 --> 00:25:09,640
Mi chiamo Smiley.

537
00:25:09,720 --> 00:25:11,016
Ma nel caso in cui non ti senti a tuo agio..

538
00:25:11,040 --> 00:25:12,056
Invece mi siederò sul manubrio.

539
00:25:12,080 --> 00:25:13,880
No...perché dovresti sederti sul manubrio?

540
00:25:14,000 --> 00:25:15,720
Ancora un po'.

541
00:25:15,800 --> 00:25:17,880
Scendiamo al prossimo isolato.
Giusto.

542
00:25:18,040 --> 00:25:20,080
Che ne dici di qualche riga..

543
00:25:20,400 --> 00:25:21,440
Bravo. Bravo.

544
00:25:21,520 --> 00:25:25,760
La morte è inevitabile.

545
00:25:25,920 --> 00:25:29,360
E l'amore è pieno
con sofferenza e dolore.

546
00:25:30,280 --> 00:25:36,080
La vita è piena di difficoltà
ed è qui che scendiamo.

547
00:25:36,280 --> 00:25:37,680
Ferma la bici.

548
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Scenderò qui.

549
00:25:39,080 --> 00:25:40,680
Ma la tua destinazione
non è ancora arrivato.

550
00:25:40,760 --> 00:25:43,080
Sono così fatto che mi sono appena ricordato...

551
00:25:43,160 --> 00:25:44,840
La mia casa è sulla strada per Noida.

552
00:25:44,920 --> 00:25:47,240
Non c'è da stupirsi..
Fermati qui! Fermare!

553
00:25:53,760 --> 00:25:55,160
Torna indietro.

554
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
-Jawahar.
- SÌ.

555
00:25:57,560 --> 00:25:59,360
Non presentarti in orario domani.

556
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
Solo se torno a casa sano e salvo.

557
00:26:05,720 --> 00:26:08,240
Fermare. Fermare.

558
00:26:09,920 --> 00:26:11,400
Sei un poeta naturale.

559
00:26:11,960 --> 00:26:13,520
Le tue poesie sono piene di dolore.

560
00:26:13,600 --> 00:26:15,640
Una volta sposato, figliolo..

561
00:26:15,720 --> 00:26:18,520
Il dolore e la sofferenza
esci attraverso le tue parole.

562
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
E a questo proposito... eccone un altro.

563
00:26:21,280 --> 00:26:22,960
No, abbiamo fretta.

564
00:26:23,040 --> 00:26:24,400
Bene, allora dì semplicemente bravo.

565
00:26:24,480 --> 00:26:26,160
Perché sai che sono bravo.

566
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
Bravo. Bravo.

567
00:26:28,480 --> 00:26:29,840
Ci vediamo allora.

568
00:26:30,080 --> 00:26:34,160
"Ti cerco ovunque."

569
00:26:38,440 --> 00:26:40,360
Non a quest'ora.

570
00:26:40,440 --> 00:26:42,080
Non quello. Reddito extra

571
00:26:42,200 --> 00:26:45,440
Stupida ragazza, sono un poeta
e i poeti scrivono solo poesie..

572
00:26:45,520 --> 00:26:47,080
E non accettare tangenti.

573
00:26:47,280 --> 00:26:49,280
- Eccone uno nuovo.
- Stai zitto.

574
00:26:49,360 --> 00:26:50,960
Signor poeta..

575
00:26:51,040 --> 00:26:53,960
La tua poesia non andrà
per migliorare la nostra condizione.

576
00:26:54,040 --> 00:26:55,776
L'agente della porta accanto
ho appena comprato un'auto usata.

577
00:26:55,800 --> 00:26:59,000
E guarda tu chi deve prendere
un passaggio ogni giorno per tornare a casa.

578
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
E sei di nuovo ubriaco.

579
00:27:03,280 --> 00:27:04,640
Mi hai mai visto bere?

580
00:27:04,720 --> 00:27:05,840
Sul serio?

581
00:27:06,920 --> 00:27:08,080
I bambini dormono?

582
00:27:08,160 --> 00:27:10,400
Bambini? Abbiamo solo un figlio.

583
00:27:11,120 --> 00:27:12,840
Allora devo essere ubriaco.

584
00:27:12,920 --> 00:27:13,960
Rendilo caldo.

585
00:27:14,120 --> 00:27:15,120
Che cosa?

586
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
Cena, cos'altro?

587
00:27:17,120 --> 00:27:18,800
Perché diventi sempre romantico?

588
00:27:18,880 --> 00:27:20,960
Naturalmente, perché è così
tutto ciò per cui vado bene comunque.

589
00:27:21,040 --> 00:27:23,200
Torni a casa ubriaco,
e ti servo la cena.

590
00:27:25,360 --> 00:27:26,800
Cos'altro vuoi?

591
00:27:27,040 --> 00:27:28,360
Vuoi bere invece.

592
00:27:28,640 --> 00:27:29,640
Stai zitto.

593
00:27:29,680 --> 00:27:32,240
Sposarti è stato il
il più grande errore della mia vita.

594
00:27:35,280 --> 00:27:37,120
Ecco, prendilo.

595
00:27:37,760 --> 00:27:38,760
Diglielo.

596
00:27:39,960 --> 00:27:41,480
Capelli bianchi nel cibo.

597
00:27:42,240 --> 00:27:45,880
Quando il cuoco avrà i capelli bianchi,
allora cos'altro ti aspetti?

598
00:27:46,440 --> 00:27:48,600
Mi chiedo quando lo troveremo
alcuni capelli neri nel cibo.

599
00:27:48,920 --> 00:27:51,560
Questo mi ricorda...I
hanno cercato una sposa.

600
00:27:52,160 --> 00:27:53,280
Veramente?

601
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
Ma no..

602
00:27:55,080 --> 00:27:59,000
Come ho detto prima,
Non voglio sposarmi.

603
00:28:01,040 --> 00:28:03,880
Zio, intendeva per se stesso.

604
00:28:05,240 --> 00:28:06,240
Vedo.

605
00:28:06,760 --> 00:28:09,320
Ma figliolo. Chi è lei?
Da dove viene?

606
00:28:09,440 --> 00:28:10,520
E la sua famiglia?

607
00:28:10,760 --> 00:28:12,440
Ci sono solo 3 membri nella famiglia.

608
00:28:12,640 --> 00:28:15,016
La più anziana è la nonna, che
è più antico della Rivoluzione francese.

609
00:28:15,040 --> 00:28:17,120
- Sul serio.
- L'altro è Mahinder.

610
00:28:17,600 --> 00:28:19,080
Un celibe convinto. Laurea breve.

611
00:28:19,280 --> 00:28:23,200
E le uniche femmine nella sua
la vita è Gita, Sunita, Babita, Lalita..

612
00:28:23,280 --> 00:28:24,360
Così tanti.

613
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
Mucche e bufali.

614
00:28:25,520 --> 00:28:27,760
E il terzo è tuo
nuora Mahi.

615
00:28:28,920 --> 00:28:30,480
Bello, talentuoso.

616
00:28:30,560 --> 00:28:31,680
5'4 pollici.

617
00:28:31,760 --> 00:28:33,336
Sta completando la sua Casa
Scienza dall'Università.

618
00:28:33,360 --> 00:28:35,920
Ed è una brava cuoca..
Cucinerà per te.

619
00:28:36,240 --> 00:28:38,040
Alla fine, otterremo
del buon cibo da queste parti.

620
00:28:38,920 --> 00:28:40,720
E' un male?
Tienilo giù.

621
00:28:41,200 --> 00:28:42,720
No, è carino. Sto mangiando.

622
00:28:43,240 --> 00:28:44,720
Dimmi qualcosa di più.

623
00:28:44,960 --> 00:28:47,880
È la famiglia Thakur
che vivono nel maniero.

624
00:28:47,960 --> 00:28:49,360
Ma sono nobili.

625
00:28:49,440 --> 00:28:50,536
Nemmeno noi siamo esattamente dei poveri.

626
00:28:50,560 --> 00:28:52,280
Portami dell'altro pane ripieno, zio.

627
00:28:53,880 --> 00:28:55,440
Abbiamo finito la farina, figliolo.

628
00:29:04,720 --> 00:29:07,480
Tesoro... è il tuo compleanno
il 23, a destra.

629
00:29:07,640 --> 00:29:08,760
SÌ.

630
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
Ti regalo un anello di diamanti.

631
00:29:18,200 --> 00:29:19,720
- Ciao, tesoro.
- Ciao.

632
00:29:19,800 --> 00:29:21,720
- Mi mancherai.
- Ciao. Ci vediamo.

633
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
Grazie.

634
00:29:25,440 --> 00:29:27,160
- Buongiorno.
- Buongiorno.

635
00:29:28,080 --> 00:29:29,720
- Salve, signora.
- Cosa, ciao?

636
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
Cos'è questo?

637
00:29:31,880 --> 00:29:33,600
- Quando finirai questo lavoro?
- Quello...

638
00:29:34,400 --> 00:29:35,280
Bambino.

639
00:29:35,360 --> 00:29:37,560
- Voi?
- Posso avere dei contanti?

640
00:29:37,640 --> 00:29:39,720
- Sì, certo.
- Contanti.

641
00:29:41,560 --> 00:29:44,360
Stavi proprio parlando
regalandole un anello di diamanti.

642
00:29:46,280 --> 00:29:48,520
Comprerai?
quell'anello con i suoi soldi?

643
00:29:48,600 --> 00:29:49,600
Povero ragazzo.

644
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Perché?

645
00:29:51,360 --> 00:29:53,520
Sei nuovo da queste parti.

646
00:29:53,720 --> 00:29:55,480
Ha avuto tre rotture.

647
00:29:56,000 --> 00:29:57,720
E non si fida più degli uomini.

648
00:29:57,800 --> 00:29:59,600
Gli uomini sono solo sanguisughe.

649
00:29:59,760 --> 00:30:01,480
-No, signora..
- Ho ragione?

650
00:30:01,560 --> 00:30:03,520
Voi ragazzi potete solo spezzare i cuori, nel modo giusto.

651
00:30:03,600 --> 00:30:04,520
Quali cuori infranti?

652
00:30:04,600 --> 00:30:06,120
Allora perché ci ha assunti?

653
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Così può umiliarci ogni giorno.

654
00:30:08,200 --> 00:30:10,120
Non porto contanti, solo carte.

655
00:30:10,200 --> 00:30:11,400
vedo..

656
00:30:11,480 --> 00:30:12,520
Carte.

657
00:30:13,480 --> 00:30:16,120
Come questi quattro in visita
carte e spiccioli.

658
00:30:16,560 --> 00:30:19,680
Ha raggiunto il
culmine del successo..

659
00:30:19,880 --> 00:30:21,000
Ha anche imparato l'inglese..

660
00:30:21,080 --> 00:30:23,920
Ma non ha ancora lezione.

661
00:30:24,160 --> 00:30:25,200
Mostrami il tuo telefono.

662
00:30:25,280 --> 00:30:26,400
Ho detto: mostrami il tuo telefono.

663
00:30:26,480 --> 00:30:27,840
Signora, è una questione personale.

664
00:30:27,920 --> 00:30:29,000
Cosa stai facendo, sorella?

665
00:30:29,040 --> 00:30:30,240
Quale sorella?

666
00:30:30,480 --> 00:30:31,720
Assomiglio a tua sorella?

667
00:30:31,800 --> 00:30:33,520
- No, non lo sei..
- Allora?

668
00:30:35,640 --> 00:30:36,920
E chi sono?

669
00:30:37,200 --> 00:30:39,040
Devono essere anche le tue sorelle,
non lo sono?

670
00:30:39,160 --> 00:30:41,480
Oppure avevi intenzione di acquistarlo
anelli di diamanti anche per loro?

671
00:30:42,920 --> 00:30:44,280
Tesoro, posso spiegarti.

672
00:30:44,720 --> 00:30:47,280
Cosa... hai intenzione di spiegarmi, Jatin?

673
00:30:47,360 --> 00:30:48,520
Chi sono?

674
00:30:48,600 --> 00:30:49,680
Tesoro, ti amo.

675
00:30:49,760 --> 00:30:52,240
Stai zitto e basta. Non voglio
per vedere il tuo volto. Esci da qui.

676
00:30:52,280 --> 00:30:54,080
- Ti amo.
- Ho detto di uscire.

677
00:30:54,200 --> 00:30:57,120
L'hai sentita. Uscire!

678
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
Non provare a minacciarmi.
Va al diavolo.

679
00:31:01,600 --> 00:31:03,480
E cosa state guardando?

680
00:31:03,560 --> 00:31:04,960
Cosa c'è di così divertente?

681
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Rajpal.

682
00:31:08,280 --> 00:31:09,920
- Rajpal.
- Sì, signore.

683
00:31:10,080 --> 00:31:12,480
Rajpal...cos'è questo?

684
00:31:12,800 --> 00:31:14,040
Registratevi, signore.

685
00:31:14,240 --> 00:31:15,800
Lo so, zio.

686
00:31:15,880 --> 00:31:17,920
Ma leggi questo per me.
Per favore..

687
00:31:20,560 --> 00:31:25,000
Sunil Bhardwaj, figlio di Om Bharadwaj,
Residente di Faridabad..

688
00:31:25,200 --> 00:31:27,280
La moto è scomparsa da...

689
00:31:27,360 --> 00:31:29,800
Chetterbata Chowk
il 25 del mese..

690
00:31:30,120 --> 00:31:33,600
O mio cuore pazzo, cosa hai fatto?
Mi sento come se non fossi né vivo né morto.

691
00:31:33,720 --> 00:31:35,160
Che cosa ho?

692
00:31:36,080 --> 00:31:38,840
Penso che qualcuno abbia scritto
un ABETE nella poesia.

693
00:31:39,240 --> 00:31:40,400
Non qualcuno.

694
00:31:40,520 --> 00:31:43,520
Hai scritto ancora una poesia
nel registro FIR!

695
00:31:43,640 --> 00:31:44,480
Me?

696
00:31:44,560 --> 00:31:46,760
Quante volte te l'ho detto..

697
00:31:46,880 --> 00:31:48,600
Tieni il tuo poeta nella tua...

698
00:31:49,400 --> 00:31:50,880
Fuori da questa stazione di polizia.

699
00:31:51,160 --> 00:31:53,120
Altrimenti,
Ti rinchiuderò senza FIR.

700
00:31:54,600 --> 00:31:56,320
mi venivano in mente solo altre due righe..

701
00:31:56,440 --> 00:31:58,400
Bravo.

702
00:31:58,680 --> 00:32:00,080
Risolvilo prima.

703
00:32:09,040 --> 00:32:10,960
Come osi prendere in giro un agente di polizia?

704
00:32:11,360 --> 00:32:13,400
Ti butto fuori dove
morirai di fame.

705
00:32:13,520 --> 00:32:14,400
Non ti sto prendendo in giro, zio.

706
00:32:14,520 --> 00:32:17,360
È da stamattina che osservo
che nessuno ascolta le tue poesie.

707
00:32:25,040 --> 00:32:25,920
Vuole?

708
00:32:26,040 --> 00:32:28,480
Nemmeno io lo farò. Ma posso aiutarti.

709
00:32:28,680 --> 00:32:29,680
Dammi il tuo telefono.

710
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
Perché vuoi il mio telefono?

711
00:32:31,480 --> 00:32:32,640
Dammelo una volta.

712
00:32:42,560 --> 00:32:43,440
Cos'è questo?

713
00:32:43,520 --> 00:32:44,680
Questo è un numero speciale.

714
00:32:44,800 --> 00:32:47,360
Ascolterà tutto quello che dici,
e anche rispondere.

715
00:32:47,480 --> 00:32:48,880
vedo..

716
00:32:49,360 --> 00:32:51,520
- Vuoi del tè?
- Sarebbe meglio un liquore.

717
00:32:51,840 --> 00:32:54,360
Non provare a prendere
vantaggio della situazione.

718
00:32:54,880 --> 00:32:55,960
Niente tè per te.

719
00:32:57,000 --> 00:32:59,480
Zio...ascolta...

720
00:33:03,120 --> 00:33:05,320
Proviamo questo numero..

721
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Ciao.

722
00:33:10,240 --> 00:33:11,400
Ciao, chi è questo?

723
00:33:11,480 --> 00:33:12,640
Questa è Pooja.

724
00:33:13,960 --> 00:33:15,120
Pooja.

725
00:33:16,840 --> 00:33:18,440
Che nome dolce.

726
00:33:18,520 --> 00:33:20,240
E anche una voce più dolce.

727
00:33:20,360 --> 00:33:22,256
Basta con me
raccontami qualcosa di te.

728
00:33:22,280 --> 00:33:23,400
E anche un Haryanvi.

729
00:33:23,520 --> 00:33:25,640
- Anche tu sei di Rohtak?
- No, Panipat.

730
00:33:25,720 --> 00:33:27,600
Panipat. Grande!

731
00:33:27,760 --> 00:33:28,920
Cosa fai?

732
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
Beh...io.

733
00:33:31,920 --> 00:33:33,080
Sono un poetico.

734
00:33:33,840 --> 00:33:36,400
Vuoi dire che sei un poeta.

735
00:33:36,880 --> 00:33:38,920
- Sono diversi?
- SÌ.

736
00:33:39,040 --> 00:33:40,680
Allora qualunque cosa tu abbia detto.

737
00:33:41,000 --> 00:33:42,560
Perché non reciti?
qualche riga per me.

738
00:33:43,600 --> 00:33:44,840
Lo ascolterai?

739
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
- Veramente?
-Certo..

740
00:33:47,760 --> 00:33:50,520
Mi è appena venuta in mente
questo qualche ora fa.

741
00:33:53,560 --> 00:33:56,680
Il mio cuore dice che dovrei incontrarla.

742
00:33:56,920 --> 00:33:58,960
Il mio cuore dice che dovrei incontrarla.

743
00:33:59,600 --> 00:34:01,480
Ma la mia mente dice che sei in servizio.

744
00:34:01,600 --> 00:34:02,920
Bravo... Bravo...

745
00:34:05,880 --> 00:34:06,760
Davvero?

746
00:34:06,880 --> 00:34:08,520
Troppo bello. Superbo.

747
00:34:08,920 --> 00:34:09,920
Grazie.

748
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Se non ti dispiace,
posso dire una cosa anch'io?

749
00:34:12,400 --> 00:34:13,600
Anche tu sei un poeta?

750
00:34:13,720 --> 00:34:15,000
Occasionalmente.

751
00:34:15,280 --> 00:34:16,640
Bis. Bis.

752
00:34:16,840 --> 00:34:18,520
Vuoi dire provarci.

753
00:34:18,760 --> 00:34:21,280
- Anche loro sono diversi?
- Ovviamente.

754
00:34:21,520 --> 00:34:23,000
Allora qualunque cosa tu abbia detto.

755
00:34:23,280 --> 00:34:25,200
- Ascolta questo.
- Sì... sì...

756
00:34:25,400 --> 00:34:28,400
- Il mio cuore dice che dovrei incontrarla.
- Sì...

757
00:34:28,720 --> 00:34:31,840
- Il mio cuore dice che dovrei incontrarla.
- Sì...

758
00:34:31,920 --> 00:34:34,920
La mia mente dice che ci vediamo
lei quando il dovere è finito.

759
00:34:35,640 --> 00:34:37,680
Mio, mio, mio...

760
00:34:37,760 --> 00:34:40,480
Smettila di piangere.
Non abbiamo ancora trovato la tua bici.

761
00:34:40,840 --> 00:34:43,760
Signore, è il ragazzo che ha perso la bicicletta.
Mi ha dato fastidio.

762
00:34:48,080 --> 00:34:51,280
E la mia mente dice che ci vediamo
lei quando il dovere è finito.

763
00:34:51,400 --> 00:34:53,880
Non c'è traccia di elettricità,
ma il conto è sempre puntuale.

764
00:34:54,160 --> 00:34:55,480
Affrettarsi.

765
00:34:56,640 --> 00:34:59,600
- Ecco qui.
- Il sito web è piuttosto lento.

766
00:34:59,720 --> 00:35:02,200
E l'ufficio è vicino al mio college.
Pagherò il conto qui.

767
00:35:05,000 --> 00:35:06,760
SÌ.
Sì, va bene. Ciao.

768
00:35:08,880 --> 00:35:10,336
- Paga il conto.
- Cosa fai?

769
00:35:10,360 --> 00:35:11,120
Oggi è l'ultimo appuntamento?

770
00:35:11,240 --> 00:35:12,760
Ma penso che sia il mio primo appuntamento.

771
00:35:14,440 --> 00:35:16,480
vedo..

772
00:35:28,400 --> 00:35:30,560
Casa n. 865/1.

773
00:35:30,680 --> 00:35:32,600
Vicino al tempio di Gokul.

774
00:35:33,400 --> 00:35:34,960
È da un po' di tempo che osservo..

775
00:35:35,040 --> 00:35:36,896
Quello tu e il tuo amico
mi hanno seguito ovunque.

776
00:35:36,920 --> 00:35:37,976
Che sia la mia casa o il mio ristorante.

777
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Ciao.

778
00:35:39,760 --> 00:35:41,000
Non farti illusioni.

779
00:35:41,200 --> 00:35:42,320
Solo io ti seguo.

780
00:35:43,440 --> 00:35:46,920
Quando un ragazzo sposta tutta la sua attenzione
su una ragazza, sai cosa significa?

781
00:35:47,200 --> 00:35:48,200
Sì...

782
00:35:48,920 --> 00:35:50,560
Che è estremamente libero.

783
00:35:51,600 --> 00:35:53,480
Forse è un ragazzo impegnato..

784
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
E ha liberato i suoi impegni
per qualcuno di speciale.

785
00:35:56,320 --> 00:35:58,840
Tè al cardamomo, caffè forte..

786
00:35:58,960 --> 00:36:00,760
- Un tè per me.
- E' già finita.

787
00:36:00,880 --> 00:36:02,640
Caffè forte, tè al cardamomo..

788
00:36:02,760 --> 00:36:04,960
Preferiresti tè o caffè?

789
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
Nessuno.

790
00:36:09,280 --> 00:36:10,480
Spreco di denaro.

791
00:36:10,600 --> 00:36:12,136
- Zio, volevi il tè.
- Non lo voglio adesso.

792
00:36:12,160 --> 00:36:13,376
- Dai.
- Ho detto che non lo voglio.

793
00:36:13,400 --> 00:36:14,896
- Puoi pagarmi la metà del prezzo.
- Non lo voglio.

794
00:36:14,920 --> 00:36:19,840
Onestamente, la prima volta nel mio
vita, mi sto godendo una coda così lunga.

795
00:36:21,600 --> 00:36:23,080
Posso essere onesto anch'io?

796
00:36:24,440 --> 00:36:25,800
Parli troppo.

797
00:36:28,160 --> 00:36:29,400
Ma parli bene.

798
00:36:32,120 --> 00:36:36,400
Ogni giorno è un giorno rosa.
Ogni giorno è un giorno rosa.

799
00:36:36,520 --> 00:36:39,120
- Ogni giorno è un giorno rosa.
- Dammi una rosa.

800
00:36:39,240 --> 00:36:40,480
Dai.

801
00:36:41,920 --> 00:36:43,160
Che cosa? Ne vuoi uno?

802
00:36:43,280 --> 00:36:44,680
Vieni, te ne prendo uno.

803
00:36:44,800 --> 00:36:45,880
Dai.

804
00:36:46,040 --> 00:36:48,160
Dammi la tua... fattura.

805
00:36:49,240 --> 00:36:50,240
Conto.

806
00:36:50,840 --> 00:36:53,360
In effetti hai capito bene il suggerimento.

807
00:36:54,440 --> 00:36:57,520
Voglio la nostra elettricità
la fattura dovrà essere allo stesso indirizzo.

808
00:36:57,720 --> 00:36:59,200
865/1

809
00:37:07,800 --> 00:37:09,440
Conosciamoci prima.

810
00:37:13,720 --> 00:37:16,120
<i>♪ Io sono qui e anche tu.. ♪</i>

811
00:37:16,240 --> 00:37:18,680
<i>♪ ...guardandosi negli occhi. ♪</i>

812
00:37:18,800 --> 00:37:24,040
<i>♪ L'amore ha fatto smarrire il mio cuore. ♪</i>

813
00:37:33,120 --> 00:37:35,360
<i>♪ Io sono qui e anche tu.. ♪</i>

814
00:37:35,480 --> 00:37:37,920
<i><colore del carattere="

815
00:37:38,040 --> 00:37:43,000
<i>♪ L'amore ha fatto smarrire il mio cuore. ♪</i>

816
00:37:43,120 --> 00:37:47,840
<i>♪ Tutti sono stati ♪
♪ benedetto dalla tua grazia.. ♪</i>

817
00:37:47,960 --> 00:37:52,560
<i>♪ ..ma lo sono ancora ♪
<colore carattere="

818
00:37:52,680 --> 00:37:54,640
<i>♪ Un incontro.. ♪</i>

819
00:37:54,840 --> 00:37:59,440
<i>♪ È bastato un incontro.. ♪</i>

820
00:37:59,560 --> 00:38:04,320
<i>♪ ..e mentre sorrideva. ♪</i>

821
00:38:04,400 --> 00:38:09,040
<i>♪ Ha sempre abitato nei miei sogni.. ♪</i>

822
00:38:09,160 --> 00:38:14,160
<i><colore del carattere="
♪ è diventata la mia realtà. ♪</i>

823
00:38:14,240 --> 00:38:22,240
<i>♪ Mi chiedo quando avevo ♪
♪ sopraffatto dall'amore. ♪</i>

824
00:38:23,560 --> 00:38:28,160
<i>♪ È bastato un incontro.. ♪</i>

825
00:38:28,280 --> 00:38:34,360
<i><colore del carattere="

826
00:38:45,640 --> 00:38:50,520
<i>♪ Non sono consapevole di ciò che mi circonda.. ♪</i>

827
00:38:50,640 --> 00:38:54,960
<i>♪ ..il mio cuore è no ♪
♪ più sotto il mio controllo. ♪</i>

828
00:38:55,040 --> 00:39:00,080
<i>♪ Perché sto perdendo il controllo ♪
<colore carattere="

829
00:39:00,200 --> 00:39:04,320
<i>♪ Mi chiedo perché il mio cuore è in fiamme. ♪</i>

830
00:39:04,440 --> 00:39:08,960
<i>♪ I miei desideri si stanno avverando. ♪</i>

831
00:39:09,080 --> 00:39:14,200
<i>♪ E dando origine a più desideri. ♪</i>

832
00:39:14,320 --> 00:39:19,040
<i><colore del carattere="

833
00:39:19,160 --> 00:39:23,360
<i>♪ ..ma lo sono ancora ♪
♪ aspetto che la fortuna splenda su di me. ♪</i>

834
00:39:23,480 --> 00:39:25,840
<i>♪ Un incontro.. ♪</i>

835
00:39:25,960 --> 00:39:30,640
<i>♪ È bastato un incontro.. ♪</i>

836
00:39:30,760 --> 00:39:35,560
<i><colore del carattere="

837
00:39:35,680 --> 00:39:40,240
<i>♪ Ha sempre abitato nei miei sogni.. ♪</i>

838
00:39:40,360 --> 00:39:45,360
<i>♪ ..ma è difficile da credere ♪
♪ è diventata la mia realtà. ♪</i>

839
00:39:45,480 --> 00:39:53,480
<i>♪ Mi chiedo quando avevo ♪
<colore carattere="

840
00:39:54,880 --> 00:39:59,360
<i>♪ È bastato un incontro.. ♪</i>

841
00:39:59,480 --> 00:40:04,640
<i>♪ ..e mentre sorrideva. ♪</i>

842
00:40:16,120 --> 00:40:17,960
Ciao. Pooja parla.

843
00:40:18,080 --> 00:40:20,080
Dai il telefono a Pooja
e dille che è rom.

844
00:40:20,200 --> 00:40:22,720
Prometto che lo farai
preferisco parlare meglio con questo Pooja.

845
00:40:22,840 --> 00:40:25,080
Non fare il furbo con me, ok.

846
00:40:25,240 --> 00:40:26,520
Questa non è la mia prima chiamata.

847
00:40:26,640 --> 00:40:28,000
Cosa stai guardando? Va al diavolo?

848
00:40:29,160 --> 00:40:30,680
Non sai chi sono.

849
00:40:31,240 --> 00:40:33,760
Nervoso all'esterno,
ancora all'interno.

850
00:40:34,400 --> 00:40:36,160
- Ecco chi sei.
- Oh.

851
00:40:36,680 --> 00:40:38,280
L'hai centrato.

852
00:40:38,560 --> 00:40:41,240
Anche se è stato un colpo di fortuna,
hai centrato il punto giusto.

853
00:40:41,360 --> 00:40:43,880
Immagino il tuo cuore e la tua fiducia
sono stati distrutti più di una volta.

854
00:40:44,200 --> 00:40:45,200
Sì.

855
00:40:45,440 --> 00:40:46,560
Lunga storia.

856
00:40:47,000 --> 00:40:48,640
Tre ragazzi mi hanno spezzato il cuore.

857
00:40:48,800 --> 00:40:51,200
Perché lo fai con
tre ragazzi alla volta?

858
00:40:51,320 --> 00:40:53,160
Ehi...non così.

859
00:40:53,560 --> 00:40:54,800
In momenti diversi.

860
00:40:55,600 --> 00:40:57,440
Fidati di me,
Parlo per esperienza.

861
00:40:57,560 --> 00:40:58,960
Tutti gli uomini sono cani.

862
00:40:59,240 --> 00:41:00,560
Infatti...
Se potessi realizzare il mio desiderio

863
00:41:00,640 --> 00:41:03,040
Li spoglierei nudi
e schiacciarli sotto un bulldozer.

864
00:41:03,080 --> 00:41:04,136
Schiacciateli a sangue freddo sotto la ruspa..

865
00:41:04,160 --> 00:41:05,736
Ma qual è il
devi spogliarli nudi?

866
00:41:05,760 --> 00:41:08,440
Tutti gli uomini sono..

867
00:41:08,520 --> 00:41:10,360
Non tutti i ragazzi sono uguali.

868
00:41:10,480 --> 00:41:12,680
Ehi, non chiamarmi sorella.

869
00:41:14,200 --> 00:41:15,560
Non sembro una sorella.

870
00:41:15,640 --> 00:41:17,400
La fiducia non ha genere.

871
00:41:17,520 --> 00:41:19,080
Le donne possono essere altrettanto ingannevoli.

872
00:41:19,160 --> 00:41:20,240
Non proprio.

873
00:41:20,360 --> 00:41:25,360
Le ragazze sono...sensibili,
sensato, comprensivo.

874
00:41:25,440 --> 00:41:27,080
Come te e me.

875
00:41:27,960 --> 00:41:31,120
Finalmente mi sento meglio
dopo aver parlato con te.

876
00:41:31,200 --> 00:41:32,280
Anche io.

877
00:41:32,360 --> 00:41:36,520
In effetti, sembri molto
meglio del precedente Pooja.

878
00:41:36,800 --> 00:41:38,600
Da oggi in poi per me sei Pooja.

879
00:41:43,880 --> 00:41:45,720
Sta squillando. Sta squillando.

880
00:41:48,280 --> 00:41:50,160
- Ciao.
- Ciao.

881
00:41:51,400 --> 00:41:54,080
Come stai, Pooja?

882
00:41:54,160 --> 00:41:56,960
Sto benissimo.
Hai scritto qualcosa di nuovo?

883
00:41:57,040 --> 00:41:59,560
Certo, l'ho fatto... proprio ieri.

884
00:41:59,640 --> 00:42:05,200
La mia vita è intrappolata in una gabbia,
in attesa di liberarsi.

885
00:42:05,400 --> 00:42:08,280
Distruggersi...in amore.

886
00:42:08,360 --> 00:42:12,440
Fammi assaggiare il tuo dolce
voce con le mie orecchie..

887
00:42:12,960 --> 00:42:15,400
Sii il dolce nettare del mio amore.

888
00:42:15,480 --> 00:42:16,600
Oh, Dio.

889
00:42:16,760 --> 00:42:18,040
Sei caduto troppo in basso.

890
00:42:18,560 --> 00:42:21,280
Scrivi così bene, perché no?
lavori sulla pronuncia.

891
00:42:21,360 --> 00:42:23,016
Ci sono anche altre cose
in un mondo diverso dall'amore.

892
00:42:23,040 --> 00:42:24,336
Perché non provi a scrivere di loro?

893
00:42:24,360 --> 00:42:25,480
Sì, naturalmente.

894
00:42:25,560 --> 00:42:27,800
Come posso dire di no alla mia Pooja?

895
00:42:27,920 --> 00:42:30,000
Guarda...tu sei la mia Pooja.

896
00:42:30,080 --> 00:42:31,520
Solo la mia Pooja.

897
00:42:33,080 --> 00:42:36,360
La mia Pooja. Il mio piede... La mia Pooja.
La mia Pooja.

898
00:42:36,440 --> 00:42:37,880
Semplicemente non mi lascia solo...

899
00:42:40,600 --> 00:42:42,520
Non c'è bisogno di venire al
call center da domani.

900
00:42:42,560 --> 00:42:44,080
Esattamente il mio pensiero, signore.

901
00:42:44,160 --> 00:42:46,680
E comunque,
i prestiti sono stati quasi rimborsati.

902
00:42:49,320 --> 00:42:50,400
Ecco le chiavi della macchina.

903
00:42:50,520 --> 00:42:51,880
E' proprio fuori. Parcheggialo.

904
00:42:52,400 --> 00:42:53,760
E farlo correttamente.

905
00:43:12,400 --> 00:43:15,000
Pooja tesoro,
complimenti per la nuova sede.

906
00:43:17,920 --> 00:43:19,520
Cos'è questo, signore?

907
00:43:19,600 --> 00:43:22,600
Non te lo stavo chiedendo
per uscire dal call center.

908
00:43:22,680 --> 00:43:23,520
Poi.

909
00:43:23,600 --> 00:43:26,720
A partire da oggi
questa macchina è il tuo nuovo ufficio.

910
00:43:27,920 --> 00:43:32,720
Ora Pooja è disponibile
24 ore su 24, 7 giorni su 7 per i suoi fan.

911
00:43:33,240 --> 00:43:34,160
Come?

912
00:43:34,240 --> 00:43:35,280
Apri quella scatola.

913
00:43:41,920 --> 00:43:43,160
Orologio intelligente.

914
00:43:43,840 --> 00:43:45,120
E posso tenere anche la macchina.

915
00:43:45,320 --> 00:43:46,640
Grazie, signore.

916
00:43:46,920 --> 00:43:49,560
A proposito, non meritavo questa macchina..

917
00:43:49,640 --> 00:43:51,056
Vai o devo prendere le chiavi?

918
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
Andando.

919
00:44:03,920 --> 00:44:06,160
Chi ha parcheggiato questa macchina
davanti a casa mia?

920
00:44:06,520 --> 00:44:07,560
Questo è tuo?

921
00:44:07,640 --> 00:44:09,040
No, non è mio.

922
00:44:09,320 --> 00:44:10,440
Non può essere tuo.

923
00:44:10,520 --> 00:44:12,200
Di chi è questa macchina?

924
00:44:12,280 --> 00:44:13,760
Papà, questa è la nostra macchina.

925
00:44:14,720 --> 00:44:16,040
- La nostra macchina?
- SÌ.

926
00:44:16,920 --> 00:44:18,200
Hai preso anche tu un prestito?

927
00:44:18,280 --> 00:44:19,800
L'azienda mi ha regalato.

928
00:44:20,040 --> 00:44:21,200
Radhe-Radhe.

929
00:44:21,320 --> 00:44:22,240
Radhe-Radhe.

930
00:44:22,320 --> 00:44:23,400
Pooja..

931
00:44:28,680 --> 00:44:31,200
Non spaventarmi così.
Perché non puoi dirlo direttamente?

932
00:44:31,400 --> 00:44:32,840
Ma è necessario.

933
00:44:32,920 --> 00:44:34,080
Il lavoro è adorazione.

934
00:44:34,160 --> 00:44:35,640
Vieni qui. Sedersi.

935
00:44:35,720 --> 00:44:37,200
- Dai.
- Capisco...

936
00:44:38,520 --> 00:44:39,800
Di lato..

937
00:44:41,080 --> 00:44:42,160
Infilati la maglietta.

938
00:44:45,320 --> 00:44:47,960
La mia vita è intrappolata in una gabbia,
in attesa di liberarsi.

939
00:44:48,840 --> 00:44:51,240
Distruggersi...in amore.

940
00:44:51,400 --> 00:44:54,000
Fammi assaggiare il tuo dolce
voce con le mie orecchie..

941
00:44:54,240 --> 00:44:56,520
Sii il dolce nettare del mio amore.

942
00:44:57,360 --> 00:45:00,560
Carino. Chi l'ha scritto?

943
00:45:00,640 --> 00:45:02,720
Io no.

944
00:45:04,800 --> 00:45:06,680
Un mio amico, che è un poeta.

945
00:45:07,040 --> 00:45:08,600
- Bello, vero?
- È.

946
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
Prendilo.

947
00:45:16,360 --> 00:45:17,160
Lascialo.

948
00:45:17,240 --> 00:45:18,720
Godersi il viaggio.

949
00:45:18,960 --> 00:45:20,680
Raccoglilo. Può essere importante.

950
00:45:20,800 --> 00:45:21,960
Ok..

951
00:45:23,120 --> 00:45:24,760
- Ciao Pooja.
- Numero sbagliato.

952
00:45:25,160 --> 00:45:27,240
Ciao Pooja, sono Rahul.

953
00:45:28,000 --> 00:45:30,160
Non c'è Pooja qui.
Te l'ho detto che è un numero sbagliato.

954
00:45:30,240 --> 00:45:32,560
Ma parlo regolarmente
con Pooja su questo numero.

955
00:45:32,640 --> 00:45:33,920
Ho detto di riattaccare.

956
00:45:39,400 --> 00:45:42,080
La gente chiama tutto
è ora di chiedere un po' di Pooja.

957
00:45:48,480 --> 00:45:49,800
- Ciao.
- Ciao.

958
00:45:51,680 --> 00:45:53,040
- Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

959
00:45:53,120 --> 00:45:53,920
Ciao.

960
00:45:54,000 --> 00:45:55,640
- Macchina nuova?
- Sì...

961
00:46:01,800 --> 00:46:02,560
Ciao.

962
00:46:02,640 --> 00:46:03,840
Sta parlando Pooja?

963
00:46:03,920 --> 00:46:06,536
Se hai chiamato il numero di Pooja, allora
non puoi aspettarti che Diana Penty risponda.

964
00:46:06,560 --> 00:46:07,200
Mutandine?

965
00:46:07,280 --> 00:46:08,840
Non hai notato che ho detto Diana,
tu cane.

966
00:46:09,600 --> 00:46:11,800
Non chiamarmi cane.

967
00:46:15,440 --> 00:46:17,080
- Ciao...
- Deepak, muoviti.

968
00:46:17,480 --> 00:46:18,920
C'è abbastanza spazio.

969
00:46:23,280 --> 00:46:25,400
Il tuo suono è come te
sei un ragazzo molto bello.

970
00:46:25,480 --> 00:46:27,040
Vuoi incontrarmi?

971
00:46:31,360 --> 00:46:32,960
È mia madre di Benares.

972
00:46:33,600 --> 00:46:34,840
Tua madre è di Benaras, eh...

973
00:46:34,880 --> 00:46:36,400
Hai una madre in ogni città?

974
00:46:36,480 --> 00:46:38,400
Fammi sentire la sua voce.

975
00:46:39,840 --> 00:46:42,520
Cos'è successo, Kishore?
Chi ci disturba?

976
00:46:43,640 --> 00:46:45,400
Tua madre ha una voce così dolce.

977
00:46:46,040 --> 00:46:47,200
Di chi è questa madre?

978
00:46:47,280 --> 00:46:48,160
Madre?

979
00:46:48,240 --> 00:46:49,240
Pooja.

980
00:46:49,440 --> 00:46:51,040
La gente mi chiama Pooja con amore.

981
00:46:51,120 --> 00:46:52,560
Come posso chiamarti?

982
00:46:52,640 --> 00:46:54,880
Beh, chiamami come preferisci...

983
00:46:57,080 --> 00:46:59,320
Beh, chiamami come preferisci...

984
00:46:59,400 --> 00:47:00,576
Non dirle il tuo vero nome.

985
00:47:00,600 --> 00:47:02,360
Rafi. Il suo nome è Rafi.

986
00:47:02,440 --> 00:47:05,160
Wow...che partita. Kishore e Rafi.

987
00:47:05,240 --> 00:47:07,080
Allora canta qualcosa per me, Rafi.

988
00:47:07,160 --> 00:47:08,640
Mi dispiace, ma non canto.

989
00:47:08,760 --> 00:47:11,400
Com'è possibile? Come può
non canti se ti chiami Rafi?

990
00:47:11,480 --> 00:47:12,640
Impossibile.

991
00:47:12,720 --> 00:47:14,360
Il fratello ha una voce vellutata.

992
00:47:14,440 --> 00:47:15,440
Cantare..

993
00:47:15,480 --> 00:47:18,440
Cantami qualcosa, per favore.

994
00:47:18,520 --> 00:47:19,800
Cosa dovrei cantare?

995
00:47:19,880 --> 00:47:21,480
<i>♪ Madhuban Mein Radhika Nache Re.. ♪</i>

996
00:47:21,560 --> 00:47:22,760
Che canzone è quella?

997
00:47:23,200 --> 00:47:25,400
Stavi chiedendo tipo
ti ricordi tutte le canzoni.

998
00:47:25,520 --> 00:47:26,880
Canta qualsiasi cosa..

999
00:47:31,760 --> 00:47:35,440
Wow...che voce unica.

1000
00:47:35,520 --> 00:47:36,760
Riverbero incredibile.

1001
00:47:36,840 --> 00:47:39,360
- No, non era quello...
- Dai, canta per me tesoro.

1002
00:47:40,520 --> 00:47:41,520
Questa sono io che canto..

1003
00:47:44,200 --> 00:47:50,200
<i>♪ Da quando ho visto,
i tuoi occhi rosei... ♪</i>

1004
00:47:50,280 --> 00:47:55,160
<i><colore del carattere="

1005
00:47:55,240 --> 00:47:57,440
<i>♪ Stringetemi... ragazzi... ♪</i>

1006
00:48:00,560 --> 00:48:03,000
Sai cantare anche tu?

1007
00:48:04,480 --> 00:48:08,880
<i>♪ Una volta che penso a te,
Non riesco a superarlo. ♪</i>

1008
00:48:09,200 --> 00:48:13,320
<i>♪ Non riesco nemmeno a dormire, amato. ♪</i>

1009
00:48:13,440 --> 00:48:15,760
Questo mi ha toccato il cuore.

1010
00:48:25,280 --> 00:48:29,560
<i>♪ Una volta che penso a te,
Non riesco a superarlo. <colore carattere="

1011
00:48:30,040 --> 00:48:34,080
<i>♪ Non riesco nemmeno a dormire, amato. ♪</i>

1012
00:48:34,360 --> 00:48:36,600
<i>♪ Il mio ragazzo Romeo.. ♪</i>

1013
00:48:36,680 --> 00:48:39,280
<i>♪ ..la tua Giulietta è pronta. ♪</i>

1014
00:48:39,600 --> 00:48:42,920
<i>♪ Portami un anello con diamanti. ♪</i>

1015
00:48:43,000 --> 00:48:47,480
<i>♪ Per te,
il mio cuore squilla come un telefono. <colore carattere="

1016
00:48:47,840 --> 00:48:52,160
<i>♪ Per te,
il mio cuore squilla come un telefono. ♪</i>

1017
00:48:52,360 --> 00:48:56,720
<i>♪ Per te,
il mio cuore squilla come un telefono. ♪</i>

1018
00:48:56,880 --> 00:49:01,200
<i>♪ Per te,
il mio cuore squilla come un telefono. ♪</i>

1019
00:49:01,280 --> 00:49:03,840
Da dove canti?

1020
00:49:05,200 --> 00:49:07,440
<i><colore del carattere="

1021
00:49:07,520 --> 00:49:09,640
<i>♪ ..Sto cercando il tuo amore. ♪</i>

1022
00:49:09,720 --> 00:49:12,080
<i>♪ Potrei morire... ♪</i>

1023
00:49:12,160 --> 00:49:13,920
<i>♪ ..Sto cercando il tuo amore. ♪</i>

1024
00:49:14,240 --> 00:49:16,520
<i>♪ Sii la ragazza dei miei sogni.. ♪</i>

1025
00:49:16,600 --> 00:49:18,520
<i><colore del carattere="

1026
00:49:18,760 --> 00:49:21,040
<i>♪ Potrei morire... ♪</i>

1027
00:49:21,120 --> 00:49:23,600
<i>♪ ..Sto cercando il tuo amore. ♪</i>

1028
00:49:34,960 --> 00:49:39,120
<i>♪ Mi sento così bene quando ti parlo. ♪</i>

1029
00:49:39,200 --> 00:49:44,080
<i>♪ Tutti sono bugiardi,
e io sono il tuo vero amore. <colore carattere="

1030
00:49:48,600 --> 00:49:52,680
<i>♪ Mi sento così bene quando ti parlo. ♪</i>

1031
00:49:52,760 --> 00:49:57,200
<i>♪ Tutti sono bugiardi,
e io sono il tuo vero amore. ♪</i>

1032
00:49:57,280 --> 00:50:00,160
Pooja, il mese prossimo è il mio compleanno.

1033
00:50:00,240 --> 00:50:01,400
Quindi buon compleanno in anticipo.

1034
00:50:01,480 --> 00:50:03,560
Verrai da noi questa volta.

1035
00:50:03,880 --> 00:50:06,440
Non posso venire questa volta.
Ma la prossima volta promettilo.

1036
00:50:06,520 --> 00:50:10,760
"Voglio che tu senta
le mie poesie di persona."

1037
00:50:10,840 --> 00:50:15,160
"Non sono un dilettante,
ma il figlio di Ghalib."

1038
00:50:15,240 --> 00:50:17,520
Gha-lib.

1039
00:50:17,600 --> 00:50:19,600
- Sono diversi?
- Sì.

1040
00:50:19,680 --> 00:50:20,760
vedo..

1041
00:50:21,200 --> 00:50:23,120
Chi ha lasciato la porta aperta?
Catturateli..

1042
00:50:23,200 --> 00:50:25,320
"Una volta che ti tengo la mano.."

1043
00:50:25,400 --> 00:50:27,600
"la fortuna mi sorriderà."

1044
00:50:27,680 --> 00:50:29,600
"Anche i miei sogni trasmettono..."

1045
00:50:29,680 --> 00:50:31,800
"che dobbiamo incontrare."

1046
00:50:31,920 --> 00:50:34,080
Wow! Superbo!

1047
00:50:43,360 --> 00:50:45,640
"Voglio il tuo amore."

1048
00:50:45,720 --> 00:50:48,600
"Sei la persona con cui voglio stare."

1049
00:50:48,680 --> 00:50:52,640
"Io sono la tua regina e tu sei il mio re."

1050
00:50:52,720 --> 00:50:55,000
Figlio. Sento una ragazza parlare.

1051
00:50:55,200 --> 00:50:56,416
Papà, te l'ho detto
ampio numero di volte..

1052
00:50:56,440 --> 00:50:58,016
Per trovare una vita
ragazza e sposarsi.

1053
00:50:58,040 --> 00:50:59,760
Sei troppo.

1054
00:51:00,200 --> 00:51:04,600
<i><colore del carattere="
il mio cuore squilla come un telefono. ♪</i>

1055
00:51:04,840 --> 00:51:09,000
<i>♪ Per te,
il mio cuore squilla come un telefono. ♪</i>

1056
00:51:09,080 --> 00:51:13,680
<i>♪ Per te,
il mio cuore squilla come un telefono. ♪</i>

1057
00:51:13,880 --> 00:51:16,200
<i>♪ Sii la ragazza dei miei sogni.. ♪</i>

1058
00:51:16,280 --> 00:51:18,280
<i><colore del carattere="

1059
00:51:18,360 --> 00:51:20,720
<i>♪ Potrei morire... ♪</i>

1060
00:51:20,800 --> 00:51:22,800
<i>♪ ..Sto cercando il tuo amore. ♪</i>

1061
00:51:22,880 --> 00:51:25,200
<i>♪ Sii la ragazza dei miei sogni.. ♪</i>

1062
00:51:25,280 --> 00:51:27,280
<i>♪ ..Sto cercando il tuo amore. ♪</i>

1063
00:51:27,440 --> 00:51:29,760
<i><colore del carattere="

1064
00:51:29,840 --> 00:51:32,160
<i>♪ ..Sto cercando il tuo amore. ♪</i>

1065
00:51:39,080 --> 00:51:41,240
Buon compleanno Totò, come stai?

1066
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
Non bene.

1067
00:51:42,440 --> 00:51:43,600
Non ho ancora tagliato la torta.

1068
00:51:43,720 --> 00:51:45,920
Ho continuato a insistere.. Incontriamoci,
incontriamoci.

1069
00:51:46,040 --> 00:51:47,680
Va bene, non venire.

1070
00:51:47,840 --> 00:51:49,360
Mi porti a fare un giro?

1071
00:51:49,960 --> 00:51:51,440
Non essere testardo, Totò.

1072
00:51:51,560 --> 00:51:53,000
Te l'ho già detto.
Non possiamo incontrarci.

1073
00:51:53,120 --> 00:51:55,120
Ti piacerà se
Vengo licenziato dal lavoro.

1074
00:51:55,240 --> 00:51:57,440
Sì, lo farò.
Allora puoi stare con me.

1075
00:51:57,520 --> 00:51:59,000
Ti sposerò.

1076
00:52:00,040 --> 00:52:01,400
Sei troppo giovane.

1077
00:52:01,520 --> 00:52:03,560
Sposami e crescerò.

1078
00:52:03,680 --> 00:52:04,680
Allora... quando ci incontriamo?

1079
00:52:04,760 --> 00:52:06,960
Come ho detto, non possiamo incontrarci.

1080
00:52:07,400 --> 00:52:09,280
Dovrai incontrarmi, Pooja.

1081
00:52:09,400 --> 00:52:10,640
Oppure te ne pentirai.

1082
00:52:10,760 --> 00:52:12,480
Puoi fare quello che vuoi.

1083
00:52:14,080 --> 00:52:15,080
Ciao..

1084
00:52:15,200 --> 00:52:16,840
Mi ha riattaccato.

1085
00:52:17,280 --> 00:52:18,760
Ora guarda cosa faccio.

1086
00:52:22,080 --> 00:52:24,240
Jawahar... sei già arrivato?

1087
00:52:24,360 --> 00:52:25,200
Molto tempo fa

1088
00:52:25,320 --> 00:52:28,080
Partirò presto.
Aspetto solo un passaggio.

1089
00:52:28,280 --> 00:52:29,600
Aspettami.

1090
00:52:30,040 --> 00:52:31,200
In arrivo.

1091
00:52:32,560 --> 00:52:33,920
Sei tu.

1092
00:52:34,560 --> 00:52:36,040
Lui è il nostro ragazzo.

1093
00:52:36,680 --> 00:52:40,000
Sei così stanco
di darci un passaggio..

1094
00:52:40,200 --> 00:52:43,080
Che invece hai comprato un'auto.

1095
00:52:43,200 --> 00:52:45,040
- Congratulazioni.
- Grazie.

1096
00:52:45,240 --> 00:52:46,320
Andiamo.

1097
00:52:50,640 --> 00:52:52,560
È bello ogni volta che ti vedo.

1098
00:52:53,400 --> 00:52:55,040
Mi ricordi qualcuno.

1099
00:52:56,360 --> 00:52:57,400
Sei sposato?

1100
00:52:57,760 --> 00:53:00,000
No, signore. Mi sono appena fidanzato.

1101
00:53:00,600 --> 00:53:01,760
E tu?

1102
00:53:02,840 --> 00:53:03,880
Guarda la fronte.

1103
00:53:05,560 --> 00:53:10,960
Le donne sposate hanno una sfumatura di
vermiglio e gli uomini hanno linee di preoccupazione.

1104
00:53:12,520 --> 00:53:14,640
Questo è accigliato.

1105
00:53:15,400 --> 00:53:16,800
Sono diversi?

1106
00:53:18,080 --> 00:53:19,080
SÌ.

1107
00:53:19,360 --> 00:53:20,120
Quindi... qualunque cosa tu dica.

1108
00:53:20,200 --> 00:53:22,880
Signore, dovrebbe solo
sposa la persona che ami.

1109
00:53:22,960 --> 00:53:26,360
E' proprio vero.

1110
00:53:26,680 --> 00:53:28,360
In quella nota,
devi ascoltare questa poesia.

1111
00:53:31,040 --> 00:53:33,440
Il mio cuore dice che dovrei incontrarla.

1112
00:53:34,560 --> 00:53:35,640
Cosa dice?

1113
00:53:36,640 --> 00:53:39,800
Il mio cuore dice che dovrei incontrarla.

1114
00:53:40,040 --> 00:53:42,520
E la mia mente dice che ci vediamo
lei quando il dovere è finito.

1115
00:53:43,960 --> 00:53:44,960
Come è stato?

1116
00:53:48,800 --> 00:53:51,360
Guarda...problemi con la chiamata.

1117
00:53:52,680 --> 00:53:53,680
Dove sei?

1118
00:53:53,760 --> 00:53:57,200
Farò tardi.
Smettila di chiamarmi ripetutamente.

1119
00:53:57,760 --> 00:54:00,080
Se non mi sopporti,
allora perché non divorzi da me?

1120
00:54:00,160 --> 00:54:02,240
Va bene, divorzierò da te presto.

1121
00:54:02,320 --> 00:54:03,600
Ho trovato anche qualcun altro.

1122
00:54:03,680 --> 00:54:07,760
Colui che ha migliorato il mio
la poesia riformerà anche la mia vita.

1123
00:54:07,920 --> 00:54:09,840
so una cosa..

1124
00:54:10,240 --> 00:54:13,120
Uno dovrebbe sposare la persona che ami.
Giusto?

1125
00:54:13,640 --> 00:54:16,160
Anche io sposerò la mia Pooja.

1126
00:54:16,480 --> 00:54:17,920
Riattacchi o dovrei farlo io?

1127
00:54:18,080 --> 00:54:19,440
Vai all'inferno!

1128
00:54:21,040 --> 00:54:22,080
Vedi..

1129
00:54:22,480 --> 00:54:23,680
Gira qui.

1130
00:54:23,760 --> 00:54:24,816
Sto andando all'ospedale.

1131
00:54:24,840 --> 00:54:26,040
Ospedale?

1132
00:54:27,000 --> 00:54:30,440
I ragazzi di questi tempi no
sapere qualcosa dell'amore.

1133
00:54:31,120 --> 00:54:34,320
La ragazza ha rifiutato di incontrarsi
e il ragazzo si è tagliato il polso.

1134
00:54:34,480 --> 00:54:35,560
Immagina..

1135
00:54:43,560 --> 00:54:46,680
Quindi... eccoci qui.

1136
00:54:49,000 --> 00:54:51,640
Bravo. Bravo. Bravo.

1137
00:54:51,920 --> 00:54:53,296
Cosa hai fatto?
dici che il nome del ragazzo era?

1138
00:54:53,320 --> 00:54:54,960
- Totò.
- Totò..

1139
00:54:55,040 --> 00:54:56,040
Sì.

1140
00:54:57,440 --> 00:54:58,440
Totò!

1141
00:55:03,320 --> 00:55:04,680
Il matrimonio è dietro l'angolo..

1142
00:55:05,800 --> 00:55:07,080
E un tizio si è tagliato il polso.

1143
00:55:08,200 --> 00:55:09,880
Un altro sta scaricando la moglie..

1144
00:55:10,400 --> 00:55:12,000
E l'altro
è lei stessa una donna.

1145
00:55:12,480 --> 00:55:14,080
Tutti mi danno la caccia.

1146
00:55:14,960 --> 00:55:17,320
Non so se dovrei
vestirsi come uno sposo o una sposa.

1147
00:55:17,480 --> 00:55:20,880
Sai cosa... lo farai
stai benissimo anche con un abito da sposa.

1148
00:55:20,960 --> 00:55:23,800
Mascalzone... non ho voglia di scherzare.

1149
00:55:24,760 --> 00:55:25,840
Lascio il mio lavoro.

1150
00:55:25,920 --> 00:55:27,040
Allora chi te lo impedisce?

1151
00:55:27,120 --> 00:55:29,440
Ma perché raccontarlo a Mahi?

1152
00:55:30,640 --> 00:55:32,680
Mahi è una brava ragazza.

1153
00:55:33,920 --> 00:55:35,880
Il fondamento di qualsiasi
la relazione è fiducia.

1154
00:55:37,240 --> 00:55:40,360
Posso spezzarle il cuore
ma non la sua fiducia.

1155
00:55:43,160 --> 00:55:44,400
Grande!

1156
00:55:44,480 --> 00:55:46,440
Grande.

1157
00:55:46,840 --> 00:55:50,840
Fino ad oggi,
il mio eroe era Kookie Dhillon.

1158
00:55:50,920 --> 00:55:52,520
Chi è quell'idiota?

1159
00:55:52,680 --> 00:55:53,880
Mio padre.

1160
00:55:54,840 --> 00:55:56,320
E adesso lo sei anche tu..

1161
00:55:56,600 --> 00:55:57,600
Cosa? Tuo padre?

1162
00:55:57,640 --> 00:55:58,880
Il mio eroe, fratello.

1163
00:55:59,040 --> 00:56:02,960
Vai e dillo a chi vuoi.
Smiley è sempre con te.

1164
00:56:03,280 --> 00:56:05,040
Lascia il tuo lavoro.

1165
00:56:05,120 --> 00:56:06,960
E informa il tuo capo.

1166
00:56:11,920 --> 00:56:13,040
Salve, W signore.

1167
00:56:17,520 --> 00:56:22,080
"Il mio cuore è in alto."

1168
00:56:22,560 --> 00:56:24,080
"Abbracciatemi..ragazzi.."

1169
00:56:24,160 --> 00:56:25,720
Mahinder..

1170
00:56:25,800 --> 00:56:27,200
-Mahinder!
- SÌ.

1171
00:56:28,560 --> 00:56:30,920
"Il tempo è
molto diffidente, oggi."

1172
00:56:31,240 --> 00:56:33,040
Lasci perdere. Dov'è Mahi?

1173
00:56:33,120 --> 00:56:34,200
Forse di sopra.

1174
00:56:34,280 --> 00:56:36,400
Cognato. Ho una domanda

1175
00:56:36,480 --> 00:56:38,320
Vai avanti.

1176
00:56:39,120 --> 00:56:43,320
Lo sai, Mahi e la nonna
sono le uniche donne nella mia vita.

1177
00:56:43,800 --> 00:56:45,000
Lo so già.

1178
00:56:45,080 --> 00:56:46,800
Va bene, lo chiederò.

1179
00:56:46,920 --> 00:56:52,640
Se voglio dirlo a una donna
amico... riguardo ai miei sentimenti.

1180
00:56:52,720 --> 00:56:53,880
Allora come faccio?

1181
00:56:53,960 --> 00:56:55,560
Di quale bufalo sei innamorato adesso?

1182
00:56:55,640 --> 00:56:57,080
Non fraintendermi.

1183
00:56:57,600 --> 00:56:58,760
Dimmi.

1184
00:56:59,560 --> 00:57:01,000
Chiedile..

1185
00:57:01,320 --> 00:57:03,920
Posso sbarazzarmi del mio single
letto e prendere invece un letto matrimoniale?

1186
00:57:04,360 --> 00:57:05,840
E se dice sì, allora è un sì.

1187
00:57:05,880 --> 00:57:06,800
E se lei dicesse di no?

1188
00:57:06,880 --> 00:57:08,320
Poi trascinala sul letto singolo.

1189
00:57:09,640 --> 00:57:11,720
Poi trascinala sul letto singolo.

1190
00:57:13,520 --> 00:57:15,240
Questi clienti
non smettere di chiamare..

1191
00:57:16,360 --> 00:57:17,880
Ciao. Chi è questo?

1192
00:57:17,960 --> 00:57:19,080
Sono io.

1193
00:57:20,120 --> 00:57:20,760
Rafi.

1194
00:57:20,840 --> 00:57:22,176
Non voglio sentire
qualsiasi canzone in questo momento.

1195
00:57:22,200 --> 00:57:25,280
non voglio cantare
Voglio raccontarti i miei sentimenti.

1196
00:57:25,360 --> 00:57:26,760
Sentimenti? Andare avanti.

1197
00:57:26,840 --> 00:57:28,720
Stiamo parlando da così tanto tempo.

1198
00:57:29,360 --> 00:57:30,680
Sono innamorato di me.

1199
00:57:30,960 --> 00:57:33,480
mi stavo chiedendo..

1200
00:57:34,240 --> 00:57:35,896
Posso sbarazzarmi del mio single
letto e comprare invece un letto matrimoniale?

1201
00:57:35,920 --> 00:57:37,600
- Eh?
- SÌ?

1202
00:58:01,120 --> 00:58:02,120
Karam.

1203
00:58:06,040 --> 00:58:07,760
Cosa c'è che non va in lui?

1204
00:58:07,880 --> 00:58:10,040
Perché sta ballando?
Ha vinto una lotteria?

1205
00:58:10,120 --> 00:58:11,440
Lo ha fatto..

1206
00:58:12,240 --> 00:58:13,600
Lo ha fatto davvero.

1207
00:58:14,160 --> 00:58:16,760
Fratello, cosa c'è che non va?

1208
00:58:17,280 --> 00:58:19,240
Hai un figlio molto talentuoso.

1209
00:58:19,680 --> 00:58:21,200
Può imitare così tante voci.

1210
00:58:21,280 --> 00:58:23,720
E soprattutto è molto
convincente come donna.

1211
00:58:23,800 --> 00:58:26,720
Le femmine no
abbastanza convincenti come se stessi?

1212
00:58:27,800 --> 00:58:30,920
Un ragazzo che imita quello di una donna
la voce non è una buona cosa.

1213
00:58:31,000 --> 00:58:34,680
Ma... lo sono davvero
felice di essersi unito alla tua azienda.

1214
00:58:34,960 --> 00:58:37,520
Saluti, Sita Maiya.

1215
00:58:37,600 --> 00:58:39,240
Venire. Venire.

1216
00:58:41,560 --> 00:58:43,240
Karam.

1217
00:58:43,800 --> 00:58:45,056
Quando non hai risposto alle mie chiamate..

1218
00:58:45,080 --> 00:58:48,640
Ho pensato che lo farò personalmente
porgo i miei rispetti a Sita Maiya.

1219
00:58:48,880 --> 00:58:52,720
Signor Jagjit, suo figlio lo è
un lavoratore molto dedicato.

1220
00:58:52,800 --> 00:58:55,200
Il tuo programma viene trasmesso
vivi in tutta Gokul.

1221
00:58:55,280 --> 00:58:56,400
L'ho visto anch'io.

1222
00:58:56,640 --> 00:58:58,000
Ma non lo sapevo.

1223
00:58:59,320 --> 00:59:05,160
Signor Jagjeet...stavo pensando: perché non farlo?
Mostro il suo lavoro anche dal vivo.

1224
00:59:06,040 --> 00:59:07,056
Diventerà molto popolare.

1225
00:59:07,080 --> 00:59:10,560
È un'ottima idea.
Non ritardiamo.

1226
00:59:10,840 --> 00:59:11,840
Giusto, figliolo.

1227
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Lo facciamo?

1228
00:59:14,280 --> 00:59:15,840
- Arrivederci.
- Radhe Radhe.

1229
00:59:18,320 --> 00:59:19,736
Oh ciao. Per favore, smettila per un minuto.

1230
00:59:19,760 --> 00:59:21,200
Possiamo discutere di affari?

1231
00:59:21,280 --> 00:59:23,480
Ehi Karam, Radhe-Radhe.

1232
00:59:24,120 --> 00:59:27,200
Wow... le persone ti rispettano molto.

1233
00:59:29,440 --> 00:59:32,600
Se non ti presenti al lavoro..

1234
00:59:32,720 --> 00:59:38,640
Poi affiggerò grandi manifesti
di te in tutta la città.

1235
00:59:39,920 --> 00:59:42,200
Quando sto bene, sto bene.

1236
00:59:42,640 --> 00:59:44,880
Ma quando sto male..

1237
00:59:47,160 --> 00:59:48,320
Sto ancora meglio.

1238
00:59:48,800 --> 00:59:50,040
Radhe-Shyam.

1239
00:59:50,400 --> 00:59:52,520
Andiamo, ragazzi.
Ragazzi, giocate davvero bene.

1240
01:00:03,760 --> 01:00:06,440
Mi ha già preso in giro.
Quindi smetti di giocare.

1241
01:00:09,440 --> 01:00:10,600
Cosa ha detto?

1242
01:00:10,880 --> 01:00:12,320
Mi hai detto di lasciare il lavoro.

1243
01:00:12,680 --> 01:00:13,440
Passami il tè..

1244
01:00:13,680 --> 01:00:14,680
Prendilo.

1245
01:00:17,280 --> 01:00:18,400
E' una brutta giornata.

1246
01:00:19,120 --> 01:00:22,080
È un giorno propizio.
Andiamo, ragazzi.

1247
01:00:22,160 --> 01:00:23,520
Inizia a giocare.

1248
01:00:24,720 --> 01:00:25,840
Prendilo.

1249
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
Mangiare.

1250
01:00:32,800 --> 01:00:33,800
Guarda...

1251
01:00:34,520 --> 01:00:36,560
Dimenticalo. È il tuo matrimonio, fratello..

1252
01:00:36,640 --> 01:00:38,040
E guarda quanto è felice tuo padre.

1253
01:00:38,120 --> 01:00:40,560
Dimenticalo e goditi la vita.

1254
01:00:42,600 --> 01:00:44,400
Zio, vieni qui.

1255
01:00:44,520 --> 01:00:47,040
- Radhe-Radhe.
- Radhe-Radhe.

1256
01:00:47,120 --> 01:00:51,280
Figliolo, ho due matrimoni
abiti cuciti.

1257
01:00:51,360 --> 01:00:53,480
Ora scegli quale indossare?

1258
01:00:53,680 --> 01:00:55,720
- Perché non li indossi entrambi.
- Grande.

1259
01:00:55,880 --> 01:00:57,096
Uno per il tuo matrimonio,
e l'altro..

1260
01:00:57,120 --> 01:00:59,040
Zio,
Non ho voglia di sposarmi.

1261
01:00:59,120 --> 01:01:01,640
non sto parlando di te..

1262
01:01:02,080 --> 01:01:04,600
Stavo parlando del mio matrimonio.

1263
01:01:04,840 --> 01:01:06,640
- Il tuo matrimonio?
- Sì, figliolo.

1264
01:01:06,960 --> 01:01:09,640
non te l'ho ancora detto..

1265
01:01:10,120 --> 01:01:11,240
ho..

1266
01:01:13,960 --> 01:01:15,880
Ho sentito una madre per te.

1267
01:01:16,800 --> 01:01:17,960
Sentito?

1268
01:01:18,400 --> 01:01:19,600
Il termine è "vedere" zio.

1269
01:01:19,680 --> 01:01:22,240
Ma l'ho solo ascoltata.

1270
01:01:23,600 --> 01:01:29,240
E devi aver sentito il
nome con cui si rivolge a tuo padre.

1271
01:01:32,280 --> 01:01:33,640
Rahul.

1272
01:01:40,920 --> 01:01:43,800
Ciao Pooja. Sono io, Rahul, a parlare.

1273
01:01:43,880 --> 01:01:46,720
Wow...la tua voce è unica.

1274
01:01:57,080 --> 01:01:58,640
Vieni qui.

1275
01:02:08,120 --> 01:02:11,080
Ragazzi, venite qui.
Inizia a giocare.

1276
01:02:18,080 --> 01:02:19,920
'Il bambino ti porterà
a Goa per la nostra luna di miele."

1277
01:02:20,120 --> 01:02:22,840
'Stasera è la tua prima notte,
Pooja, tesoro.'

1278
01:02:22,920 --> 01:02:26,320
"Da quanto tempo stiamo parlando."

1279
01:02:26,400 --> 01:02:28,200
"Finché non sento solo la tua voce."

1280
01:02:28,480 --> 01:02:30,800
"Voglio solo conoscerti."

1281
01:02:38,040 --> 01:02:39,080
Pooja.

1282
01:02:41,160 --> 01:02:42,960
Ti amo Pooja.

1283
01:02:43,680 --> 01:02:46,120
Non posso vivere senza di te.

1284
01:02:55,920 --> 01:02:57,360
Vuole..

1285
01:02:57,960 --> 01:02:59,400
Sposami?

1286
01:02:59,560 --> 01:03:00,560
Che cosa..

1287
01:03:01,560 --> 01:03:02,120
Che cosa?

1288
01:03:02,200 --> 01:03:05,480
Ecco come farò
proponi la tua futura madre, Pooja.

1289
01:03:05,560 --> 01:03:09,920
E adornerò questo
anello al dito.

1290
01:03:11,200 --> 01:03:13,080
Non osare adornare
o toglierle qualcosa.

1291
01:03:13,160 --> 01:03:13,920
Cosa c'è che non va adesso?

1292
01:03:14,000 --> 01:03:15,400
Perché non hai la mia approvazione.

1293
01:03:16,440 --> 01:03:18,456
Ma figliolo, hai sempre insistito
che dovrei sposarmi.

1294
01:03:18,480 --> 01:03:19,776
E ora lo dico
che non puoi sposarla.

1295
01:03:19,800 --> 01:03:21,056
Non approvo questa relazione.

1296
01:03:21,080 --> 01:03:22,920
Ma figliolo, Pooja è una ragazza molto carina.

1297
01:03:23,000 --> 01:03:24,720
Lo fai sembrare come se l'avessi cresciuta tu.

1298
01:03:24,800 --> 01:03:27,120
Forse ti guarda
come una figura paterna.

1299
01:03:27,200 --> 01:03:29,040
Questo è ingiusto...completamente...

1300
01:03:29,120 --> 01:03:31,096
Non mi interessa se tratti
io come tuo padre o no..

1301
01:03:31,120 --> 01:03:32,960
Ma non chiamarmi suo padre.

1302
01:03:33,320 --> 01:03:35,800
E lo hai sempre detto
Non dimostro più di 26 anni.

1303
01:03:35,880 --> 01:03:38,000
Lasciamo che gli scherzi siano scherzi.

1304
01:03:38,080 --> 01:03:40,200
Ti ha parlato bene al telefono..

1305
01:03:40,280 --> 01:03:41,840
E pensi che sia di tua proprietà.

1306
01:03:42,320 --> 01:03:43,960
No significa No!

1307
01:03:48,280 --> 01:03:50,160
La mia giacca.

1308
01:03:50,320 --> 01:03:52,560
Quella che indossi è la mia giacca.
Toglilo!

1309
01:03:58,440 --> 01:03:59,480
Entra.

1310
01:03:59,560 --> 01:04:02,400
Madre. Madre.

1311
01:04:02,480 --> 01:04:05,000
Figliolo, dove sei stato tutto il giorno?

1312
01:04:05,560 --> 01:04:09,320
Madre. Guarda cosa ho vinto.

1313
01:04:09,400 --> 01:04:11,600
Qualunque cosa sia, figliolo,
condividilo equamente con i tuoi fratelli.

1314
01:04:11,680 --> 01:04:12,720
- Ma che...
- Fratello.

1315
01:04:12,800 --> 01:04:14,520
La mamma ha perso la vista?

1316
01:04:14,600 --> 01:04:16,800
Mamma, tu non sei cieca.

1317
01:04:16,880 --> 01:04:18,880
Come puoi dare
istruzioni senza guardare?

1318
01:04:18,960 --> 01:04:20,160
Hai assolutamente ragione.

1319
01:04:20,240 --> 01:04:22,920
Dimenticalo.
Adesso appartieni a noi.

1320
01:04:23,440 --> 01:04:26,240
L'ordine della madre è inevitabile.
Giusto?

1321
01:04:26,320 --> 01:04:30,080
Da oggi Draupadi è nostra moglie.

1322
01:04:30,160 --> 01:04:31,320
Assolutamente giusto.

1323
01:04:31,400 --> 01:04:33,640
L'ordine della mamma deve essere eseguito.

1324
01:04:33,720 --> 01:04:34,640
Eseguito.

1325
01:04:34,720 --> 01:04:36,440
- L'ordine della mamma deve essere eseguito.
-No..

1326
01:04:37,160 --> 01:04:38,520
Non osi toccarmi con un dito?

1327
01:04:38,600 --> 01:04:40,880
Non desideriamo deporre il nostro
mani, ma poniamo i nostri cuori su di te.

1328
01:04:41,000 --> 01:04:42,440
- Draupadi sarà mia.
- Va al diavolo.

1329
01:04:42,480 --> 01:04:43,480
Lei sarà mia.

1330
01:04:43,560 --> 01:04:44,840
Lei sarà mia.

1331
01:04:44,920 --> 01:04:45,840
Lei sarà mia.

1332
01:04:45,920 --> 01:04:48,640
Vorrei che tu sentissi cosa
Draupadi aveva da dire al riguardo.

1333
01:04:49,000 --> 01:04:50,456
Anche la mamma ti ha messo in guardia dal gioco d'azzardo.

1334
01:04:50,480 --> 01:04:52,960
- Allora perché diavolo...
- Cosa?

1335
01:04:53,040 --> 01:04:54,416
Perché non l'hai fatto?
ascolti tua madre allora?

1336
01:04:54,440 --> 01:04:57,000
Perché hai messo Draupadi a
puntata dopo aver perso tutto?

1337
01:04:57,080 --> 01:04:58,920
- Draupadi, per favore.
- Togli le mani.

1338
01:05:00,560 --> 01:05:02,240
Karam, cosa stai facendo?

1339
01:05:02,320 --> 01:05:04,320
Non ne ho uno solo
dialogo e mi sta colpendo.

1340
01:05:04,400 --> 01:05:05,520
Stai confondendo le scene.

1341
01:05:05,600 --> 01:05:06,880
Questa scena arriva molto più tardi.

1342
01:05:06,960 --> 01:05:08,016
Ma è sulla lista, no?

1343
01:05:08,040 --> 01:05:10,056
Per quanto tempo durerà questa situazione ingiusta
il trattamento delle donne continua?

1344
01:05:10,080 --> 01:05:11,640
Non siamo un oggetto.

1345
01:05:11,720 --> 01:05:13,096
Se ci fosse MeeToo durante il Mahabharat..

1346
01:05:13,120 --> 01:05:14,376
Ragazzi, lo fareste
stare seduto dietro le sbarre.

1347
01:05:14,400 --> 01:05:15,840
- Caro Draupadi..
- Perdersi.

1348
01:05:15,920 --> 01:05:16,640
Ehi Karam, aspetta.

1349
01:05:16,720 --> 01:05:17,600
Contami fuori.

1350
01:05:17,680 --> 01:05:19,600
- Karam.. Aspetta..
- Sono stufo.

1351
01:05:19,680 --> 01:05:22,280
Karam...ascolta...

1352
01:05:22,360 --> 01:05:23,896
Questo è il mio primo
tempo con te sul palco..

1353
01:05:23,920 --> 01:05:24,840
E tu te ne vai
le prove a metà.

1354
01:05:24,920 --> 01:05:26,520
Non lo farò
prendi parte a questo spettacolo.

1355
01:05:27,040 --> 01:05:28,520
Questo è tutto. Si fermi qui.

1356
01:05:30,640 --> 01:05:32,080
Ragazzi, cosa state facendo qui?

1357
01:05:32,160 --> 01:05:33,600
Le prove sono finite?

1358
01:05:33,760 --> 01:05:35,240
Che diavolo stai facendo qui?

1359
01:05:35,440 --> 01:05:38,080
Ho preparato una nuova zuppa e
ho pensato che dovessi assaggiarlo.

1360
01:05:38,160 --> 01:05:39,480
Non ho voglia di mangiare.

1361
01:05:39,560 --> 01:05:41,160
Non è poi così male.

1362
01:05:41,240 --> 01:05:43,000
E cosa c'è che non va nel tuo umore?

1363
01:05:43,120 --> 01:05:44,920
E' colpa di Smiley.

1364
01:05:45,200 --> 01:05:46,280
Colpa mia?

1365
01:05:46,360 --> 01:05:47,920
Sì...come puoi dimenticare?

1366
01:05:48,160 --> 01:05:49,720
Per favore, ricordamelo.

1367
01:05:49,800 --> 01:05:51,920
Ce ne sono un paio
di ragazze che lo inseguono.

1368
01:05:52,760 --> 01:05:54,160
Dopo di lui?

1369
01:05:54,640 --> 01:05:55,760
Sì...

1370
01:05:56,440 --> 01:05:57,520
Giusto?

1371
01:05:58,680 --> 01:06:00,600
Sì, cognata.

1372
01:06:01,520 --> 01:06:03,040
Essere belli è un crimine di questi tempi.

1373
01:06:03,120 --> 01:06:05,296
E se dico qualche parola educata,
pensano che io sia disponibile.

1374
01:06:05,320 --> 01:06:07,840
- Dove prendo la mia bellezza..
- Basta.

1375
01:06:07,920 --> 01:06:09,840
C'è una ragazza che ama veramente.

1376
01:06:09,920 --> 01:06:13,280
Ma non sa come farlo
sbarazzarsi di questi intermediari.

1377
01:06:13,880 --> 01:06:15,680
È piuttosto semplice.
Smettila di parlare con loro.

1378
01:06:15,760 --> 01:06:18,240
Non pensi che ci abbia provato..
Voglio dire, non credi che ci abbia provato.

1379
01:06:18,400 --> 01:06:19,456
Ma ora lo sono
insistendo per un incontro.

1380
01:06:19,480 --> 01:06:22,760
Sì, cognata. Stanno minacciando
tagliargli il polso o altro.

1381
01:06:22,840 --> 01:06:25,200
- Dove porto il mio...
- Basta!

1382
01:06:27,120 --> 01:06:28,560
Cosa farà quel poveretto?

1383
01:06:29,000 --> 01:06:30,440
Non lo so.

1384
01:06:30,520 --> 01:06:31,640
Scusa.

1385
01:06:31,960 --> 01:06:33,520
Assaggia questo per me.

1386
01:06:33,760 --> 01:06:36,440
Sto prendendo il tè.
Non voglio nessuna dannata zuppa!

1387
01:06:36,880 --> 01:06:38,416
Ci ho messo così tanto impegno
per prepararti questa zuppa.

1388
01:06:38,440 --> 01:06:40,800
Non berlo se non vuoi.
Almeno parla educatamente.

1389
01:06:42,880 --> 01:06:43,880
Mahi!

1390
01:06:47,200 --> 01:06:48,856
Se non parli educatamente
alla persona che ami..

1391
01:06:48,880 --> 01:06:50,480
Tendono ad arrabbiarsi in questo modo.

1392
01:06:51,040 --> 01:06:51,840
Inteso?

1393
01:06:51,920 --> 01:06:53,560
Devi parlare con loro in modo scortese.

1394
01:06:57,920 --> 01:07:01,320
In modo che sia rimasto l'unico
la tua vita è quella che ami.

1395
01:07:07,360 --> 01:07:10,640
Tutti acclamano Madre Sita.

1396
01:07:11,640 --> 01:07:14,160
Sapevo che saresti tornato.

1397
01:07:15,320 --> 01:07:17,880
Adesso vai e lavora come si deve.

1398
01:07:18,840 --> 01:07:20,000
Vai avanti.

1399
01:07:33,760 --> 01:07:35,120
Come stai, Pooja?

1400
01:07:35,200 --> 01:07:36,200
Sono giovane.

1401
01:07:36,240 --> 01:07:37,760
Pensi a te stesso, vecchio mostro.

1402
01:07:37,840 --> 01:07:39,000
Ho l'età di tua figlia.

1403
01:07:39,080 --> 01:07:41,320
Hai bisogno di riprendere fiato
tra due frasi.

1404
01:07:41,720 --> 01:07:44,960
Ma dimori in ogni respiro che faccio.

1405
01:07:45,040 --> 01:07:48,160
Per quanto riguarda la mia età.

1406
01:07:48,440 --> 01:07:53,560
Un uomo può invecchiare, ma non il suo cuore.

1407
01:07:54,160 --> 01:07:58,040
Il tuo cuore e la tua mente
è pieno di schifezze.

1408
01:07:58,120 --> 01:08:00,840
Quando Dio donava i cervelli,
stavi pulendo i bufali?

1409
01:08:00,920 --> 01:08:03,040
Ho finito di cantare per i bufali.

1410
01:08:03,120 --> 01:08:05,760
Adesso voglio cantare
per la mia amica.

1411
01:08:05,840 --> 01:08:09,040
"Da quando ho visto... i tuoi occhi rosei..."

1412
01:08:09,120 --> 01:08:10,480
Smetti di piacermi.

1413
01:08:10,560 --> 01:08:12,560
Uomini e donne hanno lo stesso cuore.

1414
01:08:12,640 --> 01:08:15,720
E a volte anche gli uomini
avere un cuore come le donne.

1415
01:08:17,080 --> 01:08:19,800
Quel cuore è ciò che ha questa Roma.

1416
01:08:20,120 --> 01:08:23,840
Sai, quando ero dentro
guai, ti sei preso cura di me.

1417
01:08:23,920 --> 01:08:26,520
Ma sembra che tu lo sia
in qualche tipo di problema.

1418
01:08:26,680 --> 01:08:27,856
Ora tocca a me prendermi cura di te.

1419
01:08:27,880 --> 01:08:30,160
Nemmeno tua madre potrebbe farlo
abbi cura di te, dannazione..

1420
01:08:30,240 --> 01:08:31,880
Ha vagato
dal pilastro al palo.

1421
01:08:31,960 --> 01:08:33,800
Conosco troppo bene gli amanti come te.

1422
01:08:33,880 --> 01:08:35,160
Smettila con questa finta finzione.

1423
01:08:35,240 --> 01:08:37,960
Dimenticarmi di sposarti, non lo farei
ti invito anche al mio compleanno.

1424
01:08:38,520 --> 01:08:40,920
Sembri così dolce
anche quando sei arrabbiato.

1425
01:08:41,000 --> 01:08:42,680
Di cosa sei preoccupato?

1426
01:08:43,000 --> 01:08:44,960
Io sono quello che lo è
sei malato e sembri teso.

1427
01:08:45,160 --> 01:08:46,216
Cosa vuoi, dimmelo e basta?

1428
01:08:46,240 --> 01:08:47,440
Smetti di parlare.

1429
01:08:47,520 --> 01:08:48,680
La tua patetica poesia..

1430
01:08:48,760 --> 01:08:52,000
Un poeta da quattro soldi che non può
anche cogliere le sue sfumature giuste.

1431
01:08:52,520 --> 01:08:55,560
Pronuncia un'altra parola
e ti afferrerò il mio cane.

1432
01:08:55,640 --> 01:08:58,640
Il tuo amore mi ha trasformato in un cane.

1433
01:08:59,000 --> 01:09:01,720
E se non mi credi,
allora ascolta questo..

1434
01:09:01,800 --> 01:09:04,360
Smettila di abbaiare al telefono.
Non siamo riusciti a trovare la tua moto.

1435
01:09:05,920 --> 01:09:08,920
Quel tizio mi ha infastidito.
Continua a chiamarmi ogni giorno.

1436
01:09:12,360 --> 01:09:15,360
Vuoi dire... adoravano il
il modo in cui sei stato scortese con loro.

1437
01:09:15,440 --> 01:09:16,440
SÌ.

1438
01:09:17,800 --> 01:09:19,040
Questo era inevitabile.

1439
01:09:19,120 --> 01:09:21,080
Dopotutto Pooja è il migliore.

1440
01:09:21,360 --> 01:09:24,400
Onestamente, a volte penso
di averti chiamato io stesso da ubriaco.

1441
01:09:24,480 --> 01:09:25,800
Va al diavolo.

1442
01:09:26,120 --> 01:09:27,600
Non so cosa fare

1443
01:09:30,800 --> 01:09:32,080
Chi è adesso..

1444
01:09:33,480 --> 01:09:34,680
Chi è adesso..

1445
01:09:34,760 --> 01:09:35,880
Ciao, zio.

1446
01:09:36,520 --> 01:09:37,280
Cosa c'è che non va?

1447
01:09:37,360 --> 01:09:40,640
Beh... è la tua ragazza
di nuovo lì con te?

1448
01:09:40,720 --> 01:09:43,480
SÌ. Non ho ancora comprato il materasso.

1449
01:09:43,560 --> 01:09:45,520
Non lo dici.
Aprire.

1450
01:09:46,080 --> 01:09:47,600
Stanno entrando.

1451
01:09:47,760 --> 01:09:48,760
Ascoltami una volta..

1452
01:09:48,800 --> 01:09:51,400
Dove pensi di andare?
Ascoltami.

1453
01:09:51,480 --> 01:09:54,440
Come osi mentire?
Dov'è la tua ragazza?

1454
01:09:54,680 --> 01:09:57,720
Signore, di questi tempi anche i ragazzi...

1455
01:09:57,960 --> 01:10:00,160
Ehi, agente... cosa...

1456
01:10:00,320 --> 01:10:02,120
Esci. Come osi entrare?

1457
01:10:02,200 --> 01:10:05,080
Quando vogliamo chiudere
buttare giù qualcosa in modo permanente..

1458
01:10:05,160 --> 01:10:07,240
Arriviamo alla radice.

1459
01:10:07,320 --> 01:10:08,320
Capire.

1460
01:10:08,360 --> 01:10:10,160
Sciopero chirurgico!

1461
01:10:12,840 --> 01:10:14,560
Ti amo, signore.

1462
01:10:14,640 --> 01:10:16,880
- Cosa c'è che non va?
- Voglio baciarti.

1463
01:10:16,960 --> 01:10:19,400
Come ho detto, di questi tempi anche i ragazzi..

1464
01:10:19,480 --> 01:10:20,960
È vero, fratello..

1465
01:10:22,160 --> 01:10:24,080
Spegnilo! Andiamo.

1466
01:10:27,400 --> 01:10:29,920
Questo ragazzo mi ha dato una grande idea?

1467
01:10:31,400 --> 01:10:33,760
Quando vuoi chiudere
buttare giù qualcosa in modo permanente..

1468
01:10:34,760 --> 01:10:36,520
Vai alla radice del problema.

1469
01:10:37,560 --> 01:10:39,320
Arriva dove vuoi.

1470
01:10:41,880 --> 01:10:43,520
Sono di nuovo sobrio.

1471
01:10:45,600 --> 01:10:47,760
Riaggancia adesso.
Non voglio nessuna carta di credito.

1472
01:10:50,600 --> 01:10:53,200
Chi sei? Cosa vuoi?

1473
01:10:54,440 --> 01:10:56,360
Sei Chandrakanta Chaudhary Kirar?

1474
01:10:56,440 --> 01:10:57,280
SÌ. Perché?

1475
01:10:57,360 --> 01:10:58,360
Tutto tuo?

1476
01:10:58,440 --> 01:11:01,080
No. Di Chaudhary Kirar
tua madre ed io siamo Chandrakanta.

1477
01:11:01,200 --> 01:11:03,400
Come osi entrare senza chiedere?
Chi sei?

1478
01:11:05,680 --> 01:11:07,160
- Adesso ho capito..
- Cosa?

1479
01:11:07,240 --> 01:11:11,440
Chi è l'ispirazione
per la poesia di Rajpal signore?

1480
01:11:12,200 --> 01:11:13,200
Chi?

1481
01:11:13,360 --> 01:11:14,680
Sei.

1482
01:11:15,320 --> 01:11:16,080
Io..

1483
01:11:16,320 --> 01:11:17,800
Voi due vi siete appena sposati, vero?

1484
01:11:18,440 --> 01:11:19,560
Sono passati 10 anni.

1485
01:11:19,640 --> 01:11:20,880
10 anni!

1486
01:11:21,200 --> 01:11:22,760
Eppure lo hai fatto
quel bagliore sul tuo viso.

1487
01:11:23,480 --> 01:11:26,880
Ma dopo che avrà dei figli, eccolo lì
non rimarrà alcun bagliore.

1488
01:11:28,120 --> 01:11:31,240
- Abbiamo un bambino di 9 anni!
- Sul serio!

1489
01:11:31,320 --> 01:11:32,040
SÌ.

1490
01:11:32,120 --> 01:11:34,056
Sembri uno di quelli
mamme dallo spot televisivo.

1491
01:11:34,080 --> 01:11:36,440
- Pubblicità del sapone?
- SÌ.

1492
01:11:42,280 --> 01:11:43,840
Pregate che questo splendore rimanga intatto.

1493
01:11:43,920 --> 01:11:45,600
Quasi dimenticavamo..

1494
01:11:45,680 --> 01:11:47,440
Il signore Rajpal ha mandato questi per te.

1495
01:11:47,520 --> 01:11:50,400
Deodorante. Mazzo.

1496
01:11:50,480 --> 01:11:53,640
Torta a forma di cuore.
Tutti questi doni sono per te.

1497
01:11:53,720 --> 01:11:56,440
Sono delle scuse.

1498
01:11:57,840 --> 01:11:59,000
Beh...

1499
01:11:59,200 --> 01:12:00,600
Tutto questo è per me.

1500
01:12:00,680 --> 01:12:02,120
Perché dovrebbe darceli?

1501
01:12:04,320 --> 01:12:06,240
Non mi ha mai dato niente
in tutti questi anni.

1502
01:12:06,320 --> 01:12:08,120
È un poliziotto
dopo tutto, non sono mai puntuali.

1503
01:12:08,160 --> 01:12:10,280
Ha un'intera città di cui occuparsi.
Lo tiene occupato.

1504
01:12:10,720 --> 01:12:12,760
Ti ama molto,
semplicemente non viene mostrato.

1505
01:12:13,920 --> 01:12:15,600
Ogni volta che torna a casa..

1506
01:12:16,000 --> 01:12:18,680
Dategli un abbraccio stretto.
E parlagli con un sorriso.

1507
01:12:19,960 --> 01:12:21,960
Ci vediamo.

1508
01:12:23,440 --> 01:12:24,680
Fai quello che serve..

1509
01:12:24,760 --> 01:12:26,520
Ma devi prendere
la legge nelle tue mani.

1510
01:12:26,680 --> 01:12:27,680
Va bene.

1511
01:12:33,520 --> 01:12:35,280
Sei fuori di testa.
Pooja. Pooja. Pooja.

1512
01:12:35,320 --> 01:12:36,440
Guardati adesso.

1513
01:12:36,520 --> 01:12:37,880
Smettila di essere così pazzo dopo di lei.

1514
01:12:37,960 --> 01:12:40,480
Papà, non sono dell'umore giusto
per una conferenza proprio adesso.

1515
01:12:41,080 --> 01:12:43,080
- Per favore, parla piano.
- Va bene.

1516
01:12:43,920 --> 01:12:46,120
- Figliolo..
- Vattene. Ho bisogno di riposare.

1517
01:12:48,920 --> 01:12:52,160
Scoprirò chi è questo Pooja.

1518
01:12:52,960 --> 01:12:55,280
Una volta che avrò messo le mani su quel Pooja...

1519
01:12:56,440 --> 01:12:57,720
Dove sei? Cammina velocemente.

1520
01:13:00,720 --> 01:13:03,080
Svegliati... povero Justin Beiber.

1521
01:13:04,080 --> 01:13:07,160
Parla piano... è solo
uscito da un intervento chirurgico all'orecchio.

1522
01:13:07,280 --> 01:13:08,360
Lo zio ha le emorroidi?

1523
01:13:08,760 --> 01:13:11,040
Ha detto orecchie.

1524
01:13:11,400 --> 01:13:12,720
Chi siete voi due?

1525
01:13:13,040 --> 01:13:14,680
Come osi parlare?
torniamo dal fratello di Pooja?

1526
01:13:15,360 --> 01:13:16,640
Quindi sei tu quel moccioso viziato di Totò!

1527
01:13:16,720 --> 01:13:17,480
Fratello, silenzio.

1528
01:13:17,560 --> 01:13:19,440
- Quindi sei tu quel moccioso viziato di Totò.
- Sì..

1529
01:13:19,520 --> 01:13:21,640
Ti tagli il polso per niente.
Lascia che te lo mostri allora..

1530
01:13:21,720 --> 01:13:23,800
No, no, no, no, non ucciderlo.

1531
01:13:23,880 --> 01:13:25,720
- Silenzio.
- Non picchiarlo.

1532
01:13:25,800 --> 01:13:27,160
Ti faremo a pezzi.

1533
01:13:27,240 --> 01:13:28,560
Che diavolo è questo?

1534
01:13:28,640 --> 01:13:30,696
- Cerco di essere un fan sfegatato di Pooja.
- È solo un ragazzino.

1535
01:13:30,720 --> 01:13:33,080
Che ragazzo? Ha di più
peli sul petto di te.

1536
01:13:33,160 --> 01:13:34,040
Oh, sono tanti peli.

1537
01:13:34,120 --> 01:13:36,096
Da dove veniamo, anche il
i mariti non prendono in giro la moglie.

1538
01:13:36,120 --> 01:13:37,040
E pensi di poterla prendere in giro.

1539
01:13:37,120 --> 01:13:38,920
Non è una presa in giro, la amo.

1540
01:13:39,000 --> 01:13:41,256
L'intero quartiere la ama.
Dovrei lasciarla sposare tutti?

1541
01:13:41,280 --> 01:13:43,920
So che è spudorata, lei
parla sporco al telefono.

1542
01:13:44,000 --> 01:13:45,640
- Ma è mia sorella!
- Silenzio.

1543
01:13:45,720 --> 01:13:47,320
Ma lei è mia sorella!

1544
01:13:47,400 --> 01:13:48,760
Giuralo su Sita Maiya..

1545
01:13:48,840 --> 01:13:52,480
Per prima cosa hackererò mia sorella,
e poi il suo amante.

1546
01:13:57,480 --> 01:13:59,080
- Cos'è questo?
- Silenzio.

1547
01:14:03,120 --> 01:14:04,320
Oh, Dio.

1548
01:14:06,320 --> 01:14:07,960
Aspetta, piccolo Singham.

1549
01:14:08,040 --> 01:14:09,040
Dove stai andando?

1550
01:14:09,120 --> 01:14:10,400
A prendere i cioccolatini, papà.

1551
01:14:10,480 --> 01:14:13,240
Hai sempre voglia di cioccolato.

1552
01:14:14,480 --> 01:14:16,200
- Ecco qui.
- Ma ne ho già uno.

1553
01:14:16,280 --> 01:14:17,440
Che diavolo..

1554
01:14:17,520 --> 01:14:19,480
Chi ti ha dato tutti questi soldi?

1555
01:14:19,600 --> 01:14:20,640
Mamma.

1556
01:14:20,720 --> 01:14:23,720
Due sconosciuti si sono avvicinati e
la mamma sembra molto felice da allora.

1557
01:14:23,800 --> 01:14:24,800
Vai..

1558
01:14:27,400 --> 01:14:28,840
Due sconosciuti.

1559
01:14:52,920 --> 01:14:53,920
Come sto guardando?

1560
01:14:54,000 --> 01:14:56,800
Come una bottiglia di birra rotta.

1561
01:14:56,920 --> 01:14:57,920
Veramente?

1562
01:15:03,880 --> 01:15:05,400
Chi ha portato questi doni?

1563
01:15:06,960 --> 01:15:08,880
Non provare a fingere
come se non lo sapessi.

1564
01:15:09,400 --> 01:15:11,440
Qualcuno ha inviato questi..

1565
01:15:13,080 --> 01:15:14,080
Chi?

1566
01:15:15,840 --> 01:15:17,120
Il mio amante..

1567
01:15:17,200 --> 01:15:18,200
Cosa?

1568
01:15:18,280 --> 01:15:19,960
Così è stato
succedendo alle mie spalle.

1569
01:15:20,040 --> 01:15:21,480
E per quanto tempo?

1570
01:15:21,560 --> 01:15:23,560
Regali e contanti.

1571
01:15:23,640 --> 01:15:25,816
- Cosa stai dicendo?
- Non cercare di cambiare argomento.

1572
01:15:25,840 --> 01:15:27,400
Che cosa? Me li hai mandati tu.

1573
01:15:27,480 --> 01:15:30,760
I poliziotti non corrompono gli altri,
è ciò che li rende poliziotti.

1574
01:15:31,080 --> 01:15:33,520
Apetta un minuto.
Ci devono essere dei dolci in questo.

1575
01:15:33,640 --> 01:15:35,560
- È una torta..
- Il punto è dimostrato.

1576
01:15:35,640 --> 01:15:36,960
Non li ho inviati.

1577
01:15:37,040 --> 01:15:41,520
Il poliziotto sta arrivando
derubato in pieno giorno.

1578
01:15:41,760 --> 01:15:44,080
Attento alla lingua..
Non farmi arrabbiare.

1579
01:15:44,160 --> 01:15:46,240
Quanto puoi arrabbiarti per 3-4 piedi?

1580
01:15:46,320 --> 01:15:48,400
- E cosa puoi fare?
- Cosa posso fare?

1581
01:15:48,480 --> 01:15:52,320
- Prima mandi questi regali, e ora...
- Cosa posso fare?

1582
01:15:52,400 --> 01:15:54,560
Hai perso la testa.
Non voglio stare con te.

1583
01:15:54,640 --> 01:15:57,720
- Puoi tenerti questi. Va al diavolo.
- Andare.

1584
01:15:58,600 --> 01:16:01,000
Sposerò la mia Pooja.

1585
01:16:01,480 --> 01:16:04,280
Pooja tesoro, prendi il telefono.

1586
01:16:19,160 --> 01:16:20,160
Ciao.

1587
01:16:21,680 --> 01:16:22,840
Ciao, Pooja.

1588
01:16:23,560 --> 01:16:24,720
Pooja.

1589
01:16:25,040 --> 01:16:26,200
Ciao..

1590
01:16:26,960 --> 01:16:29,320
Ciao... Ciao, Pooja.

1591
01:16:30,840 --> 01:16:32,800
Nessuno parla qui o qui.

1592
01:16:32,880 --> 01:16:34,400
Nessuno di loro parla.

1593
01:16:35,280 --> 01:16:36,720
Cosa stai facendo qui?

1594
01:16:36,960 --> 01:16:38,920
La tua nuova mamma non risponde al telefono.

1595
01:16:39,000 --> 01:16:41,056
E qualcuno ha chiamato
costantemente al tuo numero.

1596
01:16:41,080 --> 01:16:43,080
Bene. Adesso vai.

1597
01:16:49,040 --> 01:16:51,560
Pooja. Pooja. Pooja. Questo è Rahul.

1598
01:16:51,760 --> 01:16:53,280
Perché non rispondevi al telefono?

1599
01:16:53,360 --> 01:16:54,720
Stavo facendo il bagno.

1600
01:16:55,760 --> 01:16:56,840
Solo?

1601
01:16:57,320 --> 01:16:59,440
No. Faccio il bagno con il
intero quartiere.

1602
01:16:59,520 --> 01:17:01,680
Vorrei vivere nella tua
anche il quartiere.

1603
01:17:01,760 --> 01:17:03,280
Lo farai presto.

1604
01:17:03,400 --> 01:17:04,536
Volevi incontrarci, vero?

1605
01:17:04,560 --> 01:17:05,800
SÌ. Quando?

1606
01:17:05,880 --> 01:17:07,200
Oggi sera alle 7.

1607
01:17:07,280 --> 01:17:09,360
6:30...sarò lì alle 6:30.

1608
01:17:09,440 --> 01:17:12,080
Fidati di me. Sarò lì alle 6:30.

1609
01:17:14,840 --> 01:17:16,080
Ti amo!

1610
01:17:17,480 --> 01:17:18,480
Ti amo.

1611
01:17:18,640 --> 01:17:19,640
Ti amo.

1612
01:17:20,200 --> 01:17:22,800
Se dici questo,
Sarò lì per le 5:45..

1613
01:17:25,640 --> 01:17:27,240
- Karam.
- SÌ.

1614
01:17:27,320 --> 01:17:32,280
Figliolo, Pooja, la tua futura madre..
Mi ha chiamato per un incontro.

1615
01:17:32,640 --> 01:17:34,160
Per favore, vieni con me.

1616
01:17:34,360 --> 01:17:35,680
Non andrò da nessuna parte.

1617
01:17:36,920 --> 01:17:38,600
Sei ancora arrabbiato con me.

1618
01:17:41,080 --> 01:17:42,160
Aspettare.

1619
01:17:43,800 --> 01:17:45,040
Ci ho pensato molto.

1620
01:17:45,200 --> 01:17:46,680
Approvo il tuo matrimonio.

1621
01:17:46,880 --> 01:17:50,680
Figliolo, vieni con me?

1622
01:17:52,320 --> 01:17:53,720
Lo farei, papà.

1623
01:17:54,320 --> 01:17:55,720
Ma visto che è il tuo primo incontro...

1624
01:17:56,200 --> 01:18:01,000
Potrebbe cambiare idea guardando
un vecchio marito e un figlio contemporaneo.

1625
01:18:02,600 --> 01:18:03,680
Vai da solo.

1626
01:18:05,280 --> 01:18:08,360
Figliolo... ti prendi così tanta cura di me.

1627
01:18:09,880 --> 01:18:10,960
vorrei..

1628
01:18:12,520 --> 01:18:13,880
Basta.

1629
01:18:15,160 --> 01:18:17,400
Non lasciare che l'amore ti faccia impazzire,
Jagjeet.

1630
01:18:20,560 --> 01:18:21,880
Congratulazioni, nonna.

1631
01:18:22,000 --> 01:18:23,600
Congratulazioni, nonna.

1632
01:18:23,720 --> 01:18:25,200
- Congratulazioni.
- Dio mi benedica, nonna.

1633
01:18:25,520 --> 01:18:27,680
Congratulazioni, figliolo.
Congratulazioni.

1634
01:18:27,760 --> 01:18:28,816
Congratulazioni per cosa, figliolo.

1635
01:18:28,840 --> 01:18:31,000
Il fumo è dannoso per la salute.
Lascialo.

1636
01:18:31,160 --> 01:18:32,160
Prova questo.

1637
01:18:35,680 --> 01:18:37,400
Ti preparo da bere, nonna.

1638
01:18:37,720 --> 01:18:41,200
Figliolo, questo riporta alla mente vecchi ricordi.

1639
01:18:41,840 --> 01:18:45,520
Bevevo qualche drink di nascosto
quando Babu era ancora vivo.

1640
01:18:45,600 --> 01:18:47,080
Babu, Shona, eh!

1641
01:18:47,160 --> 01:18:49,200
Ancora giovane dentro, eh!

1642
01:18:49,720 --> 01:18:51,760
Il nome di tuo nonno era Babu Lal.

1643
01:18:51,840 --> 01:18:53,440
Oh...in quel modo.

1644
01:19:00,080 --> 01:19:02,456
Congratulazioni per cosa?
Ti stavi congratulando per qualcosa.

1645
01:19:02,480 --> 01:19:04,240
Il matrimonio di Mahinder è stato risolto.

1646
01:19:04,440 --> 01:19:05,960
Mahinder si sposa?

1647
01:19:06,040 --> 01:19:07,400
Senza dirmelo?

1648
01:19:07,480 --> 01:19:08,920
Non lo sai?

1649
01:19:09,120 --> 01:19:11,920
Sei il più anziano vivente
essere in questa città..

1650
01:19:12,000 --> 01:19:13,520
Meriti di saperlo.

1651
01:19:13,800 --> 01:19:16,600
Ma perché dovrebbe?
La data del matrimonio non è fissa.

1652
01:19:16,680 --> 01:19:18,560
E chissà se la nonna
sarà ancora in giro.

1653
01:19:18,640 --> 01:19:20,640
Per non parlare di uno
meno piatto al banchetto.

1654
01:19:20,720 --> 01:19:23,040
Quanto pensi che mangerebbe la nonna?
senza denti.

1655
01:19:23,120 --> 01:19:24,280
Corretto.

1656
01:19:24,360 --> 01:19:25,896
È scortese dirlo
cose su qualsiasi ragazza..

1657
01:19:25,920 --> 01:19:29,120
Ma qualcuno ha chiamato
Pooja che parla sporco al telefono..

1658
01:19:29,200 --> 01:19:30,760
Con ogni Tom-Dick-e-Harry.

1659
01:19:30,840 --> 01:19:33,320
Il nome è Pooja... e Dirty Talks..

1660
01:19:33,400 --> 01:19:37,680
Nonna...parla sporco...telefona ad un amico!

1661
01:19:38,240 --> 01:19:39,520
Parlare sporco.

1662
01:19:40,600 --> 01:19:41,760
Vieni qui, nonna.

1663
01:19:41,840 --> 01:19:44,640
Giuralo su te... almeno
una dozzina di ragazzi la inseguono.

1664
01:19:44,720 --> 01:19:47,480
Se viene qui, allora Mahinder
così come Deepak sarà felice.

1665
01:19:48,920 --> 01:19:50,080
Perché Deepak?

1666
01:19:50,360 --> 01:19:52,160
Fuori dalla dozzina
ragazzi che la inseguono..

1667
01:19:52,240 --> 01:19:54,120
Deepak è nel primo.

1668
01:19:54,320 --> 01:19:55,480
È un mascalzone totale.

1669
01:19:55,800 --> 01:19:57,896
Immagina il tipo di ragazza
lei è e qual è il suo carattere.

1670
01:19:57,920 --> 01:19:58,840
Nonna..

1671
01:19:58,920 --> 01:20:01,200
Mahi si sistemerà con me.

1672
01:20:01,520 --> 01:20:03,760
Ma quando quella ragazza
arriva in questa casa..

1673
01:20:03,840 --> 01:20:05,496
- Si prenderà davvero cura di te?
- No, non lo farà.

1674
01:20:05,520 --> 01:20:06,760
- Ti rispetterà?
- Mai.

1675
01:20:06,840 --> 01:20:08,360
Nemmeno un minuto.

1676
01:20:08,440 --> 01:20:10,200
Sono sicuro di sì
leggere le notizie di recente.

1677
01:20:10,280 --> 01:20:14,560
"La nuora soffoca
sua nonna."

1678
01:20:15,760 --> 01:20:16,560
Cosa pensi che succederà?

1679
01:20:16,640 --> 01:20:17,760
L'ultima volta della nonna..

1680
01:20:18,320 --> 01:20:20,480
- Che sciocchezza.
- Intendevo il tuo ultimo piolo..

1681
01:20:22,320 --> 01:20:24,080
Almeno aggiungi un po' d'acqua.

1682
01:20:25,040 --> 01:20:26,760
Non morirò così presto.

1683
01:20:26,840 --> 01:20:27,720
Ha ragione.

1684
01:20:27,800 --> 01:20:29,360
Vedrò come sposerà quella ragazza.

1685
01:20:29,440 --> 01:20:31,640
Ecco, nonna, mantieni questo atteggiamento.

1686
01:20:33,640 --> 01:20:34,560
- Ci vediamo.
- Il nostro lavoro è finito.

1687
01:20:34,640 --> 01:20:36,480
Ehi,...rimettilo a posto.

1688
01:20:40,480 --> 01:20:46,480
"E vecchio mio
ha portato ricordi."

1689
01:20:46,560 --> 01:20:52,560
"E vecchio mio
ha portato ricordi."

1690
01:20:53,040 --> 01:20:58,800
"Non capita spesso quando è solo."

1691
01:20:59,440 --> 01:21:00,680
Buonasera, signore.

1692
01:21:00,760 --> 01:21:02,360
Per favore, signore. Accomodati.

1693
01:21:02,440 --> 01:21:03,560
Per favore, siediti.

1694
01:21:07,640 --> 01:21:12,520
Stanno... accettando anche richieste.

1695
01:21:12,600 --> 01:21:15,040
Naturalmente, signore.
100 rupie a canzone, signore.

1696
01:21:15,480 --> 01:21:16,880
E se richiedo tre canzoni?

1697
01:21:16,960 --> 01:21:18,200
Mi dispiace signore, niente sconti.

1698
01:21:18,400 --> 01:21:19,960
Bene..

1699
01:21:22,640 --> 01:21:24,280
Mi chiamo Jagjeet.

1700
01:21:24,360 --> 01:21:27,360
- Jagjeet, signore.
- Suonali quando ti faccio segno.

1701
01:21:27,440 --> 01:21:29,840
E non dimenticare di portare il resto.

1702
01:21:32,840 --> 01:21:36,120
Signore...tavolo n. 10.

1703
01:21:38,400 --> 01:21:39,640
Rahul.

1704
01:21:40,880 --> 01:21:44,680
"Riempi la mia vita
i colori delle tue labbra."

1705
01:21:49,120 --> 01:21:50,240
Chi sei, signora?

1706
01:21:50,320 --> 01:21:52,560
- Non mi hai riconosciuto, tesoro? Pooja.
- No.

1707
01:21:53,520 --> 01:21:54,680
Puja?

1708
01:21:55,120 --> 01:21:57,000
E quella è mia sorella Afreen.

1709
01:21:57,080 --> 01:21:57,800
Ciao.

1710
01:21:57,880 --> 01:21:59,200
Ciao.

1711
01:21:59,400 --> 01:22:02,560
Crediamo in ogni religione.
Veniamo dalla chiesa.

1712
01:22:03,720 --> 01:22:06,960
Tu sei Pooja e lei è Afreen.

1713
01:22:07,040 --> 01:22:12,200
Sfortunatamente, la professione che facciamo
in, non possiamo rivelare i nostri veri nomi.

1714
01:22:12,920 --> 01:22:19,440
Il mio vero nome è Zubeida Misba Shoaib
Aktaram Moin Khanum Inzamam Ul-Haqan.

1715
01:22:21,560 --> 01:22:23,520
Non me lo hai mai detto prima.

1716
01:22:23,600 --> 01:22:25,960
Come potrei?
Ha senso?

1717
01:22:26,040 --> 01:22:29,240
Non sembri troppo invecchiato per il tuo nome?

1718
01:22:29,320 --> 01:22:36,920
"L'amore non può essere limitato dall'età."

1719
01:22:37,000 --> 01:22:39,800
A proposito, chi altro c'è nella tua famiglia?

1720
01:22:39,880 --> 01:22:42,240
Non molto, siamo una dozzina di fratelli.

1721
01:22:42,720 --> 01:22:46,240
Le mie sorelle Razia,
Sultana e mio fratello Akbar, Babur..

1722
01:22:46,320 --> 01:22:49,360
Dilawar, Zorawar, Peshawar e Qutub.

1723
01:22:49,520 --> 01:22:50,920
Penso che Shahjahan ti sia mancato.

1724
01:22:51,000 --> 01:22:53,760
Oh, suvvia, papà l'aveva fatto
anche altre cose di cui occuparsi.

1725
01:22:53,840 --> 01:22:56,120
Questa è la cosa principale
di cui sembra preoccupato.

1726
01:22:56,200 --> 01:22:57,800
Cosa fa tuo padre?

1727
01:22:57,880 --> 01:23:00,280
Lavora presso uno studio medico
negozio vicino a casa nostra.

1728
01:23:00,360 --> 01:23:01,920
Guardando il numero dei fratelli..

1729
01:23:02,000 --> 01:23:04,520
Non penso che ce ne siano
negozi di medicinali intorno a casa tua.

1730
01:23:04,640 --> 01:23:06,400
Comunque accetto..

1731
01:23:06,480 --> 01:23:07,280
Accettare cosa?

1732
01:23:07,360 --> 01:23:08,800
Il nostro matrimonio.

1733
01:23:09,480 --> 01:23:10,480
Papà è in viaggio per l'Hajj.

1734
01:23:10,520 --> 01:23:12,280
Ti incontrerà come
non appena tornerà.

1735
01:23:12,360 --> 01:23:14,480
Ma non importa se tocca
i tuoi piedi per rispetto.

1736
01:23:14,560 --> 01:23:15,400
Perché dovrebbe farlo?

1737
01:23:15,480 --> 01:23:16,800
Per te ha 20 anni meno.

1738
01:23:16,880 --> 01:23:24,200
"Il Signore mi ha strappato l'amore."

1739
01:23:24,280 --> 01:23:25,960
- Cameriere.
- Sì, signore.

1740
01:23:27,320 --> 01:23:28,520
Chiedigli di fermarsi.

1741
01:23:28,600 --> 01:23:30,320
Sembra che stia cantando la mia situazione.

1742
01:23:30,400 --> 01:23:31,480
Va bene.

1743
01:23:33,600 --> 01:23:35,960
Signore, per favore smetta.

1744
01:23:36,040 --> 01:23:37,560
Tabella n. 10 chiede di fermarsi.

1745
01:23:37,640 --> 01:23:38,680
Fermare.

1746
01:23:39,520 --> 01:23:40,120
Smettila.

1747
01:23:40,200 --> 01:23:43,760
Zubeida,
Devo usare il bagno urgentemente.

1748
01:23:43,840 --> 01:23:47,000
Alla tua età vescica
le pietre sono abbastanza normali.

1749
01:23:48,440 --> 01:23:50,120
Radhe Radhe.

1750
01:23:50,200 --> 01:23:51,560
Ma ascolta... non scappare.

1751
01:23:51,680 --> 01:23:53,520
Arrivederci. Ti amo.

1752
01:23:57,200 --> 01:24:05,200
"Il tuo amore ha reso di nuovo vivo il mio cuore."

1753
01:24:07,240 --> 01:24:11,480
"Il mio caldo malato continuava a piangere tristemente."

1754
01:24:11,560 --> 01:24:13,960
"Sono stato punito per essermi innamorato..."

1755
01:24:14,040 --> 01:24:19,640
"Qual è stato il mio crimine? Sono stato derubato."

1756
01:24:20,240 --> 01:24:23,040
"Derubato del tuo amore."

1757
01:24:25,320 --> 01:24:26,720
Come sta la mamma Pooja?

1758
01:24:26,800 --> 01:24:28,560
Come ti sembra la zia?

1759
01:24:29,800 --> 01:24:31,960
- Pooja non è il suo vero nome.
- Che cosa?

1760
01:24:32,920 --> 01:24:34,720
Pooja non è il suo vero nome.

1761
01:24:35,240 --> 01:24:36,600
Sì, figliolo.

1762
01:24:37,880 --> 01:24:39,440
Da quando tua madre è morta...

1763
01:24:39,520 --> 01:24:42,360
Per la prima volta io
provava sentimenti per qualcun altro.

1764
01:24:43,960 --> 01:24:46,760
Ma mi chiedo chi ha sfortunato il mio amore?

1765
01:24:47,280 --> 01:24:49,600
Rahul non è riuscito a ottenere il suo amore.

1766
01:24:51,880 --> 01:24:54,160
Pooja si è rivelato essere musulmano.

1767
01:24:54,560 --> 01:24:59,200
Il suo vero nome è Zubieda
Begum eccetera-eccetera.

1768
01:24:59,280 --> 01:25:00,040
Che cosa?

1769
01:25:00,120 --> 01:25:02,040
SÌ. Ha da 8 a 10 fratelli.

1770
01:25:02,120 --> 01:25:04,880
dalle 8 alle 10.
Deve dirti l'ora.

1771
01:25:04,960 --> 01:25:09,080
No, non lo era, figliolo.
Questa è la mia sfortuna.

1772
01:25:10,600 --> 01:25:12,520
Non possiamo sposarci adesso.

1773
01:25:12,600 --> 01:25:13,920
Non essere assurdo, papà.

1774
01:25:14,000 --> 01:25:16,080
Chi se ne frega degli indù e
Musulmano in quest'epoca?

1775
01:25:16,400 --> 01:25:18,320
- Prendi Shahrukh e Gauri.
- SÌ.

1776
01:25:18,400 --> 01:25:19,880
-Aamir e Kiran.
- SÌ.

1777
01:25:19,960 --> 01:25:21,600
- Saif e Kareena.
- SÌ.

1778
01:25:21,680 --> 01:25:22,760
Suresh e Hameeda.

1779
01:25:22,840 --> 01:25:23,760
Chi è Suresh?

1780
01:25:23,840 --> 01:25:26,480
- Il ragazzo che vende il succo all'angolo.
-Oh capisco.

1781
01:25:26,560 --> 01:25:29,520
E infatti, prendiamo ad esempio Smiley.

1782
01:25:29,880 --> 01:25:31,640
- Questo sikh è musulmano?
- No.

1783
01:25:31,720 --> 01:25:34,160
Ma la sua fidanzata Sakeena è musulmana.

1784
01:25:34,360 --> 01:25:36,480
Che cosa? Il mio fidanzato è musulmano?

1785
01:25:36,560 --> 01:25:37,440
Te ne sei dimenticato?

1786
01:25:37,520 --> 01:25:38,640
Sì, l'ho fatto. Ricordamelo.

1787
01:25:38,720 --> 01:25:40,040
Sakeena.

1788
01:25:40,840 --> 01:25:42,640
Vai avanti e dillo a papà..

1789
01:25:42,720 --> 01:25:45,680
Che non hai problemi
con la tua ragazza che è musulmana.

1790
01:25:46,280 --> 01:25:49,160
No. Non ho problemi, zio.

1791
01:25:49,240 --> 01:25:51,040
I musulmani sono persone di classe.

1792
01:25:51,120 --> 01:25:53,360
Le buone maniere, l'amore, la cura..

1793
01:25:53,440 --> 01:25:56,600
Ma figliolo, sposare un musulmano...

1794
01:25:57,040 --> 01:25:58,720
E se c'è un problema..

1795
01:25:58,800 --> 01:26:00,056
Hai ragione.
C'è un piccolo problema.

1796
01:26:00,080 --> 01:26:01,576
Cosa stai dicendo?
Dov'è il problema?

1797
01:26:01,600 --> 01:26:02,840
Cosa stai dicendo?

1798
01:26:02,920 --> 01:26:05,120
Domani, quando avrò dei figli,
come li chiamerò?

1799
01:26:05,200 --> 01:26:06,560
Razia Chadda, Harpreet Hussain.

1800
01:26:06,640 --> 01:26:08,256
Correranno in giro
saluto Insah Allah...

1801
01:26:08,280 --> 01:26:09,960
Come apparirà?
Dimmelo tu, zio.

1802
01:26:10,040 --> 01:26:11,040
Hai assolutamente ragione,

1803
01:26:11,120 --> 01:26:12,120
Che diritto?

1804
01:26:12,160 --> 01:26:14,680
I bambini non nascono con cognomi.

1805
01:26:14,760 --> 01:26:17,040
Nessuno si congratula dicendo:
è Sharma.

1806
01:26:17,120 --> 01:26:19,000
Congratulazioni, sono Shukla.

1807
01:26:19,080 --> 01:26:20,760
Che si tratti di Agarwal o Ansari.

1808
01:26:20,840 --> 01:26:22,280
L'amore, con qualsiasi nome, è pur sempre amore.

1809
01:26:22,360 --> 01:26:23,280
Hai ragione.

1810
01:26:23,360 --> 01:26:25,960
Supponiamo che Baisakhi
e l'Eid cadono lo stesso giorno...

1811
01:26:26,040 --> 01:26:27,136
Allora cosa mangerò per primo?

1812
01:26:27,160 --> 01:26:29,920
- Fagioli rossi o carne di capra.
- VERO.

1813
01:26:31,400 --> 01:26:33,640
Dai da mangiare ai fagioli rossi
alla capra e mangia la capra.

1814
01:26:33,720 --> 01:26:35,000
Radhe-Radhe. Che sciocchezza.

1815
01:26:35,080 --> 01:26:37,080
Migliaia di capre lo sono
sacrificato per l'Eid, padre.

1816
01:26:37,240 --> 01:26:39,440
Che differenza farà?
fare se ne offri uno a casa?

1817
01:26:41,360 --> 01:26:43,280
Pensaci.
Non c'è fretta.

1818
01:26:43,440 --> 01:26:45,720
Se credi indù, musulmano,

1819
01:26:45,800 --> 01:26:48,040
Cristiano, Parsi,
Il Giainismo (RELIGIONE) è al di sopra dell’amore.

1820
01:26:48,120 --> 01:26:49,360
Allora non sposarla.

1821
01:26:52,960 --> 01:26:53,960
Lascia fare.

1822
01:27:04,480 --> 01:27:06,096
- Cosa sta succedendo?
- Dove stai andando, mamma?

1823
01:27:06,120 --> 01:27:08,440
- Dove stai andando, nonna?
- Stai indietro.

1824
01:27:08,560 --> 01:27:09,560
Mamma, fermati.

1825
01:27:09,640 --> 01:27:11,440
- Zia, fermati.
- Silenzio.

1826
01:27:11,520 --> 01:27:13,280
Parlerò con Mahinder.

1827
01:27:13,600 --> 01:27:15,200
Non resterò più in questa casa.

1828
01:27:15,280 --> 01:27:16,440
Andiamo, Deepak.

1829
01:27:16,520 --> 01:27:17,240
Dove stai andando?

1830
01:27:17,320 --> 01:27:18,920
Guarda...eccolo qui...

1831
01:27:19,000 --> 01:27:21,040
È motivo di imbarazzo per questa famiglia.

1832
01:27:21,120 --> 01:27:22,320
Cosa sta dicendo la nonna?

1833
01:27:22,400 --> 01:27:24,800
Siamo impegnati a prepararci
il mio matrimonio e cosa stai facendo?

1834
01:27:24,880 --> 01:27:26,880
Chi è Pooja?
Cosa sono questi discorsi sporchi?

1835
01:27:26,960 --> 01:27:28,000
Quali chiacchiere sporche?

1836
01:27:28,080 --> 01:27:31,440
Se quella ragazza viene qui, allora non lo farò.

1837
01:27:32,320 --> 01:27:33,760
- Andiamo, Deepak.
- Ferma Deepak.

1838
01:27:33,960 --> 01:27:35,040
Per prima cosa, decidi cosa fare.

1839
01:27:35,120 --> 01:27:37,520
È deciso. Adoro Pooja.

1840
01:27:38,280 --> 01:27:41,280
Non tutte le ragazze che parlano sporco
al telefono sono senza carattere, Mahi.

1841
01:27:41,400 --> 01:27:43,960
Lei capisce i miei sentimenti,
e capisco la sua.

1842
01:27:44,040 --> 01:27:45,600
Forse è stata costretta a farlo.

1843
01:27:45,920 --> 01:27:47,200
Forse una sorta di impotenza.

1844
01:27:47,280 --> 01:27:48,880
Ed è per questo che lei
fa questo tipo di lavoro.

1845
01:27:48,920 --> 01:27:50,440
Perché non glielo spieghi, Mahi?

1846
01:27:52,840 --> 01:27:54,040
La ami?

1847
01:27:54,840 --> 01:27:55,920
Sei sicuro?

1848
01:28:03,160 --> 01:28:04,200
Nonna..

1849
01:28:04,720 --> 01:28:08,240
Dato che il fratello la ama così tanto,
allora incontriamola una volta.

1850
01:28:08,320 --> 01:28:10,376
Va bene, se non vuoi incontrarla
perché non le parli e basta?

1851
01:28:10,400 --> 01:28:11,920
Non è necessario uscire di casa.

1852
01:28:12,000 --> 01:28:13,720
Abbi fiducia in me, nonna.

1853
01:28:13,800 --> 01:28:15,960
Potrò mai fare qualcosa di sbagliato?

1854
01:28:17,480 --> 01:28:18,480
Bene.

1855
01:28:19,000 --> 01:28:20,520
Se pensi che mi sbaglio?

1856
01:28:20,600 --> 01:28:22,440
Allora tu rimani e io me ne vado.

1857
01:28:22,560 --> 01:28:24,040
Ferma Mahinder!

1858
01:28:25,960 --> 01:28:27,600
Quello è il mio bagaglio.

1859
01:28:27,960 --> 01:28:30,040
Bene. Puoi tenere i bagagli.

1860
01:28:30,120 --> 01:28:32,400
Questo è il vero amore, nonna.
Non capirai.

1861
01:28:32,960 --> 01:28:33,720
Radhe-Radhe.

1862
01:28:33,840 --> 01:28:35,480
Fratello, torna indietro.

1863
01:28:37,240 --> 01:28:38,400
Che cosa?

1864
01:28:39,080 --> 01:28:40,560
Dì solo di sì, nonna.

1865
01:28:42,120 --> 01:28:43,560
Di' sì..

1866
01:28:44,200 --> 01:28:45,960
La ami?

1867
01:28:47,160 --> 01:28:48,680
Lo giuro.

1868
01:28:50,120 --> 01:28:52,120
A proposito,
fratello, tutto quel tempo tra le mucche..

1869
01:28:52,200 --> 01:28:53,920
E i bufali ti hanno reso saggio.

1870
01:28:54,000 --> 01:28:55,800
Chiama la cognata.

1871
01:28:56,120 --> 01:28:57,136
No. Mi sento in imbarazzo.

1872
01:28:57,160 --> 01:28:58,320
Dai.

1873
01:28:58,400 --> 01:28:59,320
Lascia fare.

1874
01:28:59,400 --> 01:29:00,880
Ho già composto il suo numero.

1875
01:29:03,120 --> 01:29:04,120
Guarda adesso..

1876
01:29:04,720 --> 01:29:06,120
La copia approssimativa di Rafi..

1877
01:29:06,640 --> 01:29:08,600
Inizierà a cantare
anche se non vuoi che lo faccia.

1878
01:29:10,120 --> 01:29:10,720
Ciao.

1879
01:29:10,800 --> 01:29:12,960
Ciao Pooja. La nonna vuole parlarti.

1880
01:29:13,040 --> 01:29:14,040
Nonna?

1881
01:29:14,840 --> 01:29:15,920
Nuora.

1882
01:29:16,080 --> 01:29:17,680
Prendi una molletta, nonna.

1883
01:29:17,880 --> 01:29:19,800
Voglio dire, ciao nonna.

1884
01:29:19,880 --> 01:29:21,680
Dio ti benedica, caro.

1885
01:29:22,080 --> 01:29:22,960
Cosa fai?

1886
01:29:23,040 --> 01:29:25,040
Innaffiare le piante.

1887
01:29:25,120 --> 01:29:26,440
- A quest'ora?
- SÌ.

1888
01:29:26,520 --> 01:29:28,600
- Lasciami parlare anche con lei.
- Sì caro.

1889
01:29:28,680 --> 01:29:30,120
Ciao... cognata.

1890
01:29:30,200 --> 01:29:31,400
Questo è Mahi.

1891
01:29:32,120 --> 01:29:33,120
CIAO.

1892
01:29:33,360 --> 01:29:34,880
Tua cognata.

1893
01:29:35,880 --> 01:29:38,400
- CIAO!
- Il fratello ha raccontato tutto alla nonna.

1894
01:29:38,560 --> 01:29:40,800
E la nonna ha acconsentito
per questo matrimonio.

1895
01:29:41,240 --> 01:29:46,640
Dal momento che stai annaffiando
le tue piante, caro, innaffia anche le mie.

1896
01:29:47,120 --> 01:29:50,920
Entrano tutti
la tua casa ha piante separate?

1897
01:29:51,160 --> 01:29:51,920
SÌ.

1898
01:29:52,000 --> 01:29:53,400
Ti parlerò più tardi.

1899
01:29:53,480 --> 01:29:54,600
Papà sta chiamando.

1900
01:29:54,680 --> 01:29:55,960
Ok, ciao.

1901
01:29:56,360 --> 01:29:59,160
Vai a prendere più acqua
per le piante di papà.

1902
01:29:59,640 --> 01:30:01,320
Mahinder le raccontò tutto.

1903
01:30:01,400 --> 01:30:04,560
A proposito, chi te lo ha detto
cose negative su di lei?

1904
01:30:04,640 --> 01:30:05,280
Giusto?

1905
01:30:05,360 --> 01:30:09,880
Non riesco proprio a ricordare
chi era quello giusto.

1906
01:30:14,920 --> 01:30:16,080
Quello che è successo?
Acqua..

1907
01:30:16,160 --> 01:30:17,160
Acqua..

1908
01:30:22,000 --> 01:30:24,640
I padri sono così unici.

1909
01:30:27,080 --> 01:30:28,920
Tuo padre è uno su un milione.

1910
01:30:30,480 --> 01:30:32,080
A volte mi chiedo..

1911
01:30:34,200 --> 01:30:37,640
Come ha trascorso una vita da solo.

1912
01:30:38,600 --> 01:30:40,240
E guardaci..

1913
01:30:40,720 --> 01:30:42,440
Ogni volta che siamo tesi..

1914
01:30:43,440 --> 01:30:44,960
Iniziamo a bere.

1915
01:30:46,000 --> 01:30:47,800
E guarda quest'uomo.

1916
01:30:48,240 --> 01:30:50,160
Niente sigarette né alcol.

1917
01:30:50,880 --> 01:30:52,920
In effetti, anche se lo fosse mai stato
avuto un problema nella vita..

1918
01:30:54,360 --> 01:30:56,200
Non me ne ha nemmeno parlato.

1919
01:31:02,120 --> 01:31:04,360
Per non parlare di questo
Gli ho causato così tanto dolore.

1920
01:31:06,000 --> 01:31:07,080
Hai ragione.

1921
01:31:07,160 --> 01:31:09,880
Mi ha sempre rimproverato.

1922
01:31:10,640 --> 01:31:14,080
Ma non mi sono mai sentito male.

1923
01:31:14,640 --> 01:31:15,960
lo giuro..

1924
01:31:23,200 --> 01:31:24,720
Ci scuseremo.

1925
01:31:33,360 --> 01:31:34,480
Svegliati.

1926
01:31:36,840 --> 01:31:37,960
Mossa.

1927
01:31:54,600 --> 01:31:56,080
Prova più forte.

1928
01:32:06,360 --> 01:32:07,040
Ascolta, zio...

1929
01:32:07,120 --> 01:32:08,680
Ciao..

1930
01:32:08,760 --> 01:32:10,360
Waah..

1931
01:32:11,400 --> 01:32:12,640
Papà, sei tu.

1932
01:32:13,480 --> 01:32:16,440
Da Jagjeet Singh a Mehendi Hassan.

1933
01:32:16,560 --> 01:32:19,160
L'amore è responsabile di questo cambiamento.

1934
01:32:19,240 --> 01:32:21,760
Hai dato un restyling completo
a te stesso e alla nostra bottega ancestrale.

1935
01:32:21,840 --> 01:32:24,200
Sembra felicità
è entrato nella mia vita.

1936
01:32:24,480 --> 01:32:27,920
E niente più vendite
articoli funebri e cofani funebri..

1937
01:32:28,280 --> 01:32:31,440
Invece il tuo Abba lo farà
promuovere bellissimi oggetti adorabili.

1938
01:32:31,520 --> 01:32:33,320
Chi Abba?

1939
01:32:33,480 --> 01:32:35,000
Io ovviamente.

1940
01:32:35,080 --> 01:32:36,600
Il tuo Abba.

1941
01:32:36,680 --> 01:32:40,720
Quella notte ho avuto un'illuminazione..

1942
01:32:41,160 --> 01:32:42,600
E sono cambiato per sempre.

1943
01:32:44,000 --> 01:32:48,600
E Ismail ha il più grande
contributo a questo passaggio.

1944
01:32:48,840 --> 01:32:49,840
Ismail?

1945
01:32:49,920 --> 01:32:51,520
No, zio, Smiley.

1946
01:32:51,600 --> 01:32:54,120
Togli la "e"...così Ismail.

1947
01:32:55,920 --> 01:32:57,840
Ma perché ridipingere la casa.

1948
01:32:57,920 --> 01:32:58,976
L'abbiamo appena fatto dipingere a Diwali.

1949
01:32:59,000 --> 01:33:00,920
Ma l'Eid si avvicina, figliolo.

1950
01:33:01,000 --> 01:33:02,000
Il nostro Eid?

1951
01:33:02,080 --> 01:33:03,080
Sì...

1952
01:33:03,520 --> 01:33:06,800
Come hai detto tu, milioni
di capre vengono sacrificate durante l'Eid.

1953
01:33:06,880 --> 01:33:10,120
Uno in più non farà la differenza.

1954
01:33:10,480 --> 01:33:12,040
Guarda lì.
Vedi quello..

1955
01:33:12,120 --> 01:33:16,400
Ho anche installato un montante
per la capra.

1956
01:33:18,840 --> 01:33:21,320
E figliolo, non dimenticare
per portare Sakeena per l'Eid.

1957
01:33:21,400 --> 01:33:22,520
Ovviamente.

1958
01:33:22,920 --> 01:33:24,040
Chi è quello?

1959
01:33:24,560 --> 01:33:25,840
Sei fidanzato.

1960
01:33:27,800 --> 01:33:29,400
Fidanzato... Sakeena?

1961
01:33:29,480 --> 01:33:31,640
- Ma non può venire, zio.
- Perché?

1962
01:33:31,720 --> 01:33:33,920
È andata per Hajj a Patiala.

1963
01:33:34,000 --> 01:33:35,200
A Patiala per l'Hajj?

1964
01:33:36,080 --> 01:33:38,320
Intendo sua zia e
lo zio vive a Patiala.

1965
01:33:38,400 --> 01:33:40,536
- Prima li incontrerà e poi partirà per Hajj.
-Capisco..

1966
01:33:40,560 --> 01:33:41,760
Meraviglioso. Meraviglioso.

1967
01:33:41,840 --> 01:33:43,720
Zio, perché parli in urdu?

1968
01:33:44,360 --> 01:33:45,520
Ignorante.

1969
01:33:45,600 --> 01:33:49,200
Correggi la tua pronuncia.
È urdu.

1970
01:33:49,280 --> 01:33:55,280
E l'urdu è uno dei
linguaggio più bello e scorrevole.

1971
01:33:55,360 --> 01:33:56,280
E ascolta.

1972
01:33:56,360 --> 01:33:58,440
E su quella nota qui
qualche riga di un poeta..

1973
01:33:58,520 --> 01:34:01,880
"Posso trascorrere dall'alba al tramonto
sotto il rifugio delle tue trecce."

1974
01:34:01,960 --> 01:34:04,600
"Farò i miei doveri in questa vita."

1975
01:34:04,760 --> 01:34:07,360
"Se mi guardi negli occhi,
Chiederò le conseguenze."

1976
01:34:07,560 --> 01:34:09,720
"E se eviti gli occhi,
Ti saluto semplicemente."

1977
01:34:10,520 --> 01:34:12,200
Carino. Carino.
Ma non ho capito, zio.

1978
01:34:12,280 --> 01:34:13,280
Nemmeno io.

1979
01:34:13,360 --> 01:34:15,320
A cosa servono questi mattoni?

1980
01:34:15,400 --> 01:34:18,960
Ebbene, figliolo, non sono uno Shahjahan
per costruire un altro Taj Mahal.

1981
01:34:19,040 --> 01:34:22,480
E la tua futura madre
ha una dozzina di fratelli.

1982
01:34:22,560 --> 01:34:27,840
Quindi sto facendo quattro tombe
lassù per i suoi fratelli.

1983
01:34:27,920 --> 01:34:29,720
- Intendi le stanze.
- Esattamente.

1984
01:34:29,800 --> 01:34:32,160
Vieni Ismail, lascia che te lo mostri.

1985
01:34:35,320 --> 01:34:36,960
Dai un'occhiata. Vedi..

1986
01:34:37,120 --> 01:34:39,440
Qui sono le stanze
vengono costruiti.

1987
01:34:39,520 --> 01:34:42,000
- Stanno rifacendo le stanze proprio adesso.
- Grande.

1988
01:34:42,080 --> 01:34:44,400
La mia nuova famiglia lo farà
rimani anche qui con me.

1989
01:34:44,480 --> 01:34:46,000
E mia moglie.

1990
01:34:46,600 --> 01:34:47,936
Cos'è successo, zio?
Stai bene?

1991
01:34:47,960 --> 01:34:51,680
Il mio cuore perde un battito
ogni volta che penso a lei.

1992
01:34:52,120 --> 01:34:54,720
Ha un fascino affascinante
e voce incantevole.

1993
01:34:54,800 --> 01:34:56,440
- Veramente?
- Sì, figliolo.

1994
01:35:02,600 --> 01:35:03,720
Saluti.

1995
01:35:03,800 --> 01:35:04,800
SÌ.

1996
01:35:05,120 --> 01:35:06,040
Fatti gli affari tuoi.

1997
01:35:06,120 --> 01:35:07,640
volevo solo dire..

1998
01:35:07,720 --> 01:35:12,400
Che sono pronto
per sposarmi con te.

1999
01:35:13,440 --> 01:35:18,840
Sai cosa, manda il tuo
padre è venuto a fissare la data del matrimonio.

2000
01:35:18,920 --> 01:35:20,320
Mio padre è fuori dai suoi limiti?

2001
01:35:20,400 --> 01:35:21,776
Superare i suoi limiti o
attraversare i confini per Hajj?

2002
01:35:21,800 --> 01:35:23,680
Mio padre sta superando i suoi limiti.

2003
01:35:24,600 --> 01:35:27,000
Va bene, mandamelo quando ritorna.

2004
01:35:27,760 --> 01:35:33,760
Il buon amico di mio figlio
Ismail è proprio qui con me.

2005
01:35:34,200 --> 01:35:35,360
È come un bambino.

2006
01:35:35,600 --> 01:35:36,800
Le porterò i miei saluti.

2007
01:35:37,200 --> 01:35:39,560
Ciao, mamma zia.

2008
01:35:39,640 --> 01:35:40,960
Appendere.

2009
01:35:41,040 --> 01:35:42,216
Questo Jagjeet ha perso la testa.

2010
01:35:42,240 --> 01:35:44,520
I cambiamenti che il tuo
il padre sta attraversando.

2011
01:35:44,720 --> 01:35:47,080
Un giorno ti pentirai.

2012
01:35:49,240 --> 01:35:50,320
Stai attento.

2013
01:35:50,520 --> 01:35:54,760
Il tempo è così brutto, anche quello di un cane
abbaiare mi sembra un consiglio.

2014
01:35:56,120 --> 01:35:58,840
lo sai,
alla gente piace prendere una freccia volante..

2015
01:35:58,920 --> 01:36:00,920
Ma hai preso una lancia.

2016
01:36:01,600 --> 01:36:04,640
Il tuo amato padre lo è
in pieno umore per sposarsi.

2017
01:36:04,760 --> 01:36:05,960
Era lei quella scomparsa.

2018
01:36:06,040 --> 01:36:07,040
Roma.

2019
01:36:10,520 --> 01:36:12,440
Ciao. Come va?

2020
01:36:13,000 --> 01:36:15,520
Qual è il problema?
Sembri di ottimo umore oggi?

2021
01:36:15,720 --> 01:36:17,800
Sì, ci sono buone notizie, sorella.

2022
01:36:18,040 --> 01:36:19,040
Buone notizie?

2023
01:36:19,120 --> 01:36:22,240
SÌ. Sto ottenendo
sposato con il mio ragazzo.

2024
01:36:22,320 --> 01:36:23,520
Che cosa?

2025
01:36:24,600 --> 01:36:27,760
Questa potrebbe essere una buona notizia per te,
ma non per me.

2026
01:36:28,080 --> 01:36:28,840
Ascolta..

2027
01:36:28,920 --> 01:36:30,720
- Firma.
- Mossa.

2028
01:36:33,120 --> 01:36:35,360
Sai che tutti gli uomini sono cani.

2029
01:36:35,440 --> 01:36:37,760
No, no, il mio ragazzo non è un cane.

2030
01:36:37,880 --> 01:36:40,880
È così ingenuo che lui
mi sbaciucchia ancora sulla testa.

2031
01:36:41,000 --> 01:36:43,360
Tutti gli uomini fingono di farlo
essere ingenuo all'inizio.

2032
01:36:43,480 --> 01:36:46,480
Non voglio che nessuno ti rovini la vita.

2033
01:36:46,640 --> 01:36:50,080
Pooja, non mi interessa se ci incontriamo o...
no, ma voglio incontrare Anurag.

2034
01:36:50,160 --> 01:36:52,560
Ma perché incontrarsi.
Puoi parlargli al telefono.

2035
01:36:52,640 --> 01:36:53,640
Anu tesoro..

2036
01:36:53,680 --> 01:36:54,960
Sì, Puja.

2037
01:36:55,320 --> 01:36:57,480
No. Non al telefono.

2038
01:36:58,600 --> 01:37:01,120
Tutti sembrano dolci
a me al telefono.

2039
01:37:01,600 --> 01:37:04,376
Digli che voglio incontrarlo domani.
Ti manderò un messaggio con l'ora e il luogo.

2040
01:37:04,400 --> 01:37:07,320
E ascolta.
Prova a venire se puoi.

2041
01:37:08,840 --> 01:37:10,320
Ascoltami prima..

2042
01:37:11,360 --> 01:37:13,280
Ha chiamato Pooja's
fidanzato per un incontro.

2043
01:37:13,880 --> 01:37:15,160
Buon compleanno.

2044
01:37:15,440 --> 01:37:17,400
Innanzitutto una donna, in secondo luogo
esperto..

2045
01:37:17,480 --> 01:37:19,880
E in terzo luogo un giornalista
e in quarto luogo è molto intelligente.

2046
01:37:20,080 --> 01:37:22,640
Da dove arriverai
Il fidanzato di Pooja. In linea.

2047
01:37:23,640 --> 01:37:25,320
Sei morto, amico.

2048
01:37:25,720 --> 01:37:27,520
Andiamo veloci.

2049
01:37:28,040 --> 01:37:29,800
Andiamo. Divertiti.

2050
01:37:29,880 --> 01:37:33,360
Ehi, fermati! laggiù,
quello è il fratello di Pooja.

2051
01:37:33,440 --> 01:37:35,280
Ehi, muoviti!

2052
01:37:44,640 --> 01:37:47,320
Allora, dove vi siete incontrati?
Pooja per la prima volta?

2053
01:37:47,440 --> 01:37:48,920
Ci sentivamo al telefono.

2054
01:37:49,040 --> 01:37:50,760
E la voce mi è piaciuta moltissimo...

2055
01:37:51,760 --> 01:37:53,160
La sua voce è ipnotizzante.

2056
01:37:53,240 --> 01:37:55,400
No...le piaceva moltissimo la mia voce.

2057
01:37:56,720 --> 01:37:59,720
E chi ha proposto chi?

2058
01:37:59,800 --> 01:38:02,080
Come puoi intuire dal viso,
lo ha fatto.

2059
01:38:03,240 --> 01:38:04,680
Ma per favore non dirglielo.

2060
01:38:14,440 --> 01:38:16,320
Ohh...scusa.

2061
01:38:16,400 --> 01:38:18,840
Sei venuto a farti vedere
quanto sei decente.

2062
01:38:19,360 --> 01:38:21,920
Oh no, non bevo, non ho mai fumato.

2063
01:38:23,320 --> 01:38:24,800
Ordino invece del succo?

2064
01:38:25,000 --> 01:38:26,320
Hmm?

2065
01:38:26,400 --> 01:38:28,360
Merda maledettamente poco cool**

2066
01:38:49,040 --> 01:38:52,400
Giudicherai la mia decenza?
dal fatto che bevo o no.

2067
01:38:53,200 --> 01:38:55,760
In tal caso,
sei completamente viziato.

2068
01:38:57,800 --> 01:38:59,400
Fumare e bere
possono essere cattive abitudini..

2069
01:38:59,480 --> 01:39:01,880
Ma non segni di
un brutto carattere, signora.

2070
01:39:03,200 --> 01:39:04,320
Come osi?

2071
01:39:04,400 --> 01:39:06,320
È questo il modo in cui parli con una donna?

2072
01:39:06,560 --> 01:39:08,040
Sto chiamando Pooja proprio adesso.

2073
01:39:08,120 --> 01:39:09,120
Aspettare!

2074
01:39:10,560 --> 01:39:11,560
Chiamala.

2075
01:39:11,720 --> 01:39:13,360
Sì, la chiamo..

2076
01:39:14,720 --> 01:39:16,040
Te lo mostrerò.

2077
01:39:17,360 --> 01:39:18,880
Com'era Anurag?

2078
01:39:18,960 --> 01:39:20,800
Non importa se si arrabbia un po'.

2079
01:39:20,880 --> 01:39:22,640
Sembra anche carino
quando perde la calma.

2080
01:39:22,720 --> 01:39:27,040
Lo sapevo.
Piacerà anche a te.

2081
01:39:27,200 --> 01:39:29,160
- Sono così fortunato.
- Puja...

2082
01:39:31,640 --> 01:39:32,640
Contento?

2083
01:39:33,760 --> 01:39:35,240
Tutti in questo mondo hanno torto.

2084
01:39:35,920 --> 01:39:37,600
Quello giusto è con buone intenzioni.

2085
01:39:39,000 --> 01:39:42,320
E sì... il tuo whisky
era molto più elegante di te.

2086
01:39:42,720 --> 01:39:44,320
E non dimenticare.

2087
01:39:44,680 --> 01:39:46,360
Adoro Pooja.

2088
01:39:46,440 --> 01:39:49,200
E la sposerò.
Le darò tutto me stesso. Va bene.

2089
01:39:51,360 --> 01:39:52,840
Radhe-Radhe!

2090
01:39:53,720 --> 01:39:54,960
Chi è lei?

2091
01:39:57,040 --> 01:39:59,040
- Questo posto non fa per te.
- Ma perché?

2092
01:39:59,320 --> 01:40:01,040
- Cosa fai qui?
- Shopping.

2093
01:40:01,120 --> 01:40:02,120
Di tutti i posti..

2094
01:40:02,200 --> 01:40:03,200
Karam.

2095
01:40:04,400 --> 01:40:06,360
Mahi. Cosa stai facendo qui?

2096
01:40:06,440 --> 01:40:07,680
Shopping.

2097
01:40:07,920 --> 01:40:08,840
Cosa stai facendo qui?

2098
01:40:08,920 --> 01:40:10,760
Sono venuto qui per una riunione.
Andiamo.

2099
01:40:10,840 --> 01:40:12,240
Dio mio.

2100
01:40:12,640 --> 01:40:14,880
Quindi tu sei Pooja.

2101
01:40:15,280 --> 01:40:16,960
CIAO. Roma.

2102
01:40:17,480 --> 01:40:20,040
Non sono Pooja. Sono Mahi.

2103
01:40:20,840 --> 01:40:22,000
La sua futura moglie.

2104
01:40:22,080 --> 01:40:23,120
Che cosa?

2105
01:40:23,520 --> 01:40:25,000
Maledetto doppio timer.

2106
01:40:25,360 --> 01:40:27,600
O stai tradendo Pooja o lei?

2107
01:40:28,240 --> 01:40:29,160
- È ubriaca.
- Che cosa?

2108
01:40:29,240 --> 01:40:30,680
- Andiamo.
- Aspettare.

2109
01:40:30,960 --> 01:40:32,536
Non può dire sciocchezze
anche se è ubriaca.

2110
01:40:32,560 --> 01:40:33,800
Cosa intendi?

2111
01:40:34,080 --> 01:40:36,440
Quest'uomo è un impostore e un imbroglione.

2112
01:40:36,640 --> 01:40:38,880
È venuto a incontrarmi
come il fidanzato di Pooja.

2113
01:40:38,960 --> 01:40:41,120
Di quale Pooja stai parlando?

2114
01:40:41,440 --> 01:40:44,480
È la mia amica del telefono.

2115
01:40:44,560 --> 01:40:46,640
Quella Pooja.
Ma la amo.

2116
01:40:46,720 --> 01:40:47,720
Mahi.

2117
01:40:47,920 --> 01:40:48,920
Che cosa?

2118
01:40:49,320 --> 01:40:51,600
Ma Pooja ha detto che ama Anurag.

2119
01:40:51,680 --> 01:40:53,760
Vedo..
Ora, chi è questo Anurag?

2120
01:40:53,960 --> 01:40:55,120
Questo Anurag.

2121
01:40:55,200 --> 01:40:56,880
È decisamente alta.

2122
01:40:57,000 --> 01:41:00,480
Ti sbagli.
Non è Anurag. Lui è Karam.

2123
01:41:00,560 --> 01:41:01,360
SÌ.

2124
01:41:01,440 --> 01:41:03,760
Non è Karam. Questo tizio è Anurag.

2125
01:41:03,840 --> 01:41:05,600
Sta mentendo. Sta mentendo.

2126
01:41:05,680 --> 01:41:06,840
Andiamo, Mahi.

2127
01:41:07,960 --> 01:41:10,360
Se sta mentendo, Karam,
allora perché non ci dici la verità?

2128
01:41:10,800 --> 01:41:12,920
È una lunga storia, Mahi.
Te lo dirò qualche tempo dopo.

2129
01:41:13,000 --> 01:41:14,000
Dimmelo adesso, Karam.

2130
01:41:14,040 --> 01:41:16,840
- Te lo dirò un altro giorno..
- Devi cancellare tutto adesso!

2131
01:41:20,800 --> 01:41:22,120
Stai mentendo.

2132
01:41:23,120 --> 01:41:23,920
Roma.

2133
01:41:24,000 --> 01:41:24,880
Pooja. Qual è il nome?

2134
01:41:24,960 --> 01:41:26,680
- Mahi. Ascoltami.
- Cognato.

2135
01:41:27,200 --> 01:41:28,720
Questo è completamente ingiusto.

2136
01:41:28,800 --> 01:41:30,480
- Ci hai fregato entrambi.
- Va al diavolo.

2137
01:41:31,480 --> 01:41:32,320
Ti perdi.

2138
01:41:32,400 --> 01:41:33,240
Muoviti, per favore.

2139
01:41:33,320 --> 01:41:34,920
Mahi. Mahi, ascoltami.

2140
01:41:35,080 --> 01:41:37,960
Aspettare. Dove stai andando?

2141
01:41:38,040 --> 01:41:40,040
Dammi la possibilità di spiegare.
Per favore..

2142
01:41:40,120 --> 01:41:42,920
- Ciao, fratello..
- Perdersi.

2143
01:41:43,000 --> 01:41:44,360
Sono di cattivo umore.

2144
01:41:44,440 --> 01:41:45,760
Ohh, non rovinare il mio umore.

2145
01:41:45,840 --> 01:41:47,816
Volevo dire che sono già di cattivo umore,
non devi rovinare il tuo.

2146
01:41:47,840 --> 01:41:50,000
Per favore, dimmelo onestamente.
Come fai a conoscere Pooja?

2147
01:41:50,240 --> 01:41:51,520
Adoro Pooja.

2148
01:41:51,600 --> 01:41:52,960
Come puoi amarla?

2149
01:41:53,160 --> 01:41:55,120
Adoro Pooja...sorella.

2150
01:41:55,200 --> 01:41:57,080
Quale sorella?

2151
01:41:57,160 --> 01:42:00,136
L'altro giorno stavi cercando di esserlo
robusto. Ma ora sei così tranquillo.

2152
01:42:00,160 --> 01:42:01,936
Sai cosa stava dicendo.
Mi farà a pezzi.

2153
01:42:01,960 --> 01:42:03,320
- Picchialo.
- Picchiami.

2154
01:42:03,400 --> 01:42:06,160
Avanti, battimi. Ecco il mio
il marito della sorella Pooja la sta picchiando.

2155
01:42:06,240 --> 01:42:07,440
Mi hai battuto.

2156
01:42:07,600 --> 01:42:08,680
- Il marito di Pooja?
- SÌ.

2157
01:42:08,760 --> 01:42:09,840
E' un dolore al collo.

2158
01:42:09,920 --> 01:42:11,960
Pooja non l'ha mai detto
dirmi che è sposata.

2159
01:42:12,040 --> 01:42:15,040
Come potrebbe?
Le sue richieste non finiscono mai.

2160
01:42:15,120 --> 01:42:16,400
Salvala, cognato.

2161
01:42:17,040 --> 01:42:18,160
- Cognato?
- SÌ.

2162
01:42:19,240 --> 01:42:22,240
Ora siamo una famiglia. Non preoccuparti.

2163
01:42:22,320 --> 01:42:24,680
Ti mostrerò come
La pastella di Gujjar.

2164
01:42:24,760 --> 01:42:26,640
Questa è la promessa di tuo cognato.

2165
01:42:26,720 --> 01:42:28,240
- Dai.
- Sì, andiamo.

2166
01:42:28,320 --> 01:42:30,360
Come osa toccare la mia Pooja?

2167
01:42:30,440 --> 01:42:31,440
Non avvicinarti ulteriormente.

2168
01:42:31,480 --> 01:42:33,200
Non farlo...altrimenti ti ammazzo.

2169
01:42:33,280 --> 01:42:34,440
Uccidila.

2170
01:42:34,600 --> 01:42:37,520
Wiseguy...come osi toccare la mia Pooja?

2171
01:42:37,600 --> 01:42:38,320
La tua Pooja.

2172
01:42:38,400 --> 01:42:39,416
Cosa sta dicendo, sorella?

2173
01:42:39,440 --> 01:42:40,120
Picchialo.

2174
01:42:40,200 --> 01:42:41,480
Cosa lo ha battuto?
Parliamo.

2175
01:42:41,560 --> 01:42:43,920
- Aspettare. Com'è andata la registrazione?
- Non chiedere.

2176
01:42:44,240 --> 01:42:45,240
Risciò.

2177
01:42:45,360 --> 01:42:46,816
- Ma cosa è successo?
- Nessuno si ferma.

2178
01:42:46,840 --> 01:42:48,640
Te lo dirò più tardi. Risciò.

2179
01:42:48,880 --> 01:42:50,000
Risciò.

2180
01:42:50,560 --> 01:42:52,320
- Dove stai andando?
- Apetta un minuto.

2181
01:42:53,200 --> 01:42:55,440
- Dov'è la cognata?
- Lei è a casa.

2182
01:42:57,200 --> 01:42:59,720
L'ordine è stato annullato.

2183
01:42:59,880 --> 01:43:00,960
Risciò.

2184
01:43:01,280 --> 01:43:03,160
Aspettare. Ho la mia bicicletta.

2185
01:43:07,920 --> 01:43:08,920
Eccola.

2186
01:43:11,640 --> 01:43:12,680
Mahi.

2187
01:43:12,760 --> 01:43:14,920
Resta con lei.
Questa non è una gara.

2188
01:43:15,000 --> 01:43:16,320
Apetta un minuto.

2189
01:43:17,840 --> 01:43:20,640
Almeno dimmi perché mi stai picchiando.

2190
01:43:20,920 --> 01:43:22,296
Almeno dimmi perché mi stai picchiando.

2191
01:43:22,320 --> 01:43:23,776
- Cosa vuoi?
- Salvami, sorella.

2192
01:43:23,800 --> 01:43:26,600
Non c'è bisogno di preoccuparsi. Sono qui adesso.

2193
01:43:26,680 --> 01:43:29,120
Mahi. Mahi, aspetta.

2194
01:43:29,400 --> 01:43:30,800
Ascoltami, Mahi.

2195
01:43:30,880 --> 01:43:32,040
Abbassa quel volume.

2196
01:43:32,120 --> 01:43:35,080
Sono Daler Mehndi,
canta così forte anche a volume basso.

2197
01:43:35,160 --> 01:43:36,240
Quindi spegnilo.

2198
01:43:36,320 --> 01:43:38,400
Mahi, ascolta.
Ascoltami, Mahi.

2199
01:43:38,560 --> 01:43:39,880
Ascoltami e basta.

2200
01:43:39,960 --> 01:43:41,400
Ascolta cosa, Karam.

2201
01:43:42,080 --> 01:43:43,000
E tu chi sei?

2202
01:43:43,080 --> 01:43:44,320
Sono io..Totò.

2203
01:43:44,400 --> 01:43:45,760
Avevamo l'amore al telefono.

2204
01:43:45,840 --> 01:43:48,640
Ho anche fatto un tatuaggio con il tuo nome.
Pujja.

2205
01:43:49,360 --> 01:43:51,640
Mi chiamo Roma.

2206
01:43:52,000 --> 01:43:53,480
E l'ortografia è sbagliata.

2207
01:43:53,560 --> 01:43:55,280
Ma il mio amore è reale.

2208
01:43:55,360 --> 01:43:57,520
Se ami qualcun altro
allora perché mi sposi?

2209
01:43:57,600 --> 01:44:00,080
Mahi, amo solo
tu e non qualche Pooja.

2210
01:44:00,160 --> 01:44:02,480
Ma non si potrebbe dire
questo davanti a quella ragazza.

2211
01:44:02,560 --> 01:44:04,560
Ne avevo immaginati tanti
cose su di te, Karam.

2212
01:44:04,760 --> 01:44:06,160
E mi stai ancora mentendo.

2213
01:44:06,320 --> 01:44:08,240
Qual è la confusione?

2214
01:44:08,480 --> 01:44:10,880
Dici che ami Pooja.
Anche lui.

2215
01:44:10,960 --> 01:44:12,280
Anche io la amo.

2216
01:44:12,360 --> 01:44:13,640
Chi è Pooja?

2217
01:44:13,760 --> 01:44:15,176
E perché tutti prendono il suo nome?

2218
01:44:15,200 --> 01:44:17,280
Oh, Dio. E tu pensi
Ho una relazione con lei.

2219
01:44:17,360 --> 01:44:18,960
SÌ. Io faccio.

2220
01:44:19,720 --> 01:44:20,640
Mahi.

2221
01:44:20,720 --> 01:44:22,040
Mahi, aspetta.

2222
01:44:23,480 --> 01:44:25,240
Non capisco una cosa.

2223
01:44:25,440 --> 01:44:28,240
Sembri così dolce al telefono.

2224
01:44:28,600 --> 01:44:30,280
Ma in realtà sembri un po' rauco.

2225
01:44:30,640 --> 01:44:32,040
Pensi che sembri rauco.

2226
01:44:32,160 --> 01:44:33,640
Ho detto che non sono Pooja.

2227
01:44:33,760 --> 01:44:35,800
Salvami. Salvami.

2228
01:44:38,400 --> 01:44:39,480
Prendilo.

2229
01:44:39,600 --> 01:44:41,480
In questo modo..

2230
01:44:42,000 --> 01:44:43,000
Andiamo.

2231
01:44:44,000 --> 01:44:44,760
Prendilo.

2232
01:44:44,880 --> 01:44:46,320
Qual è il problema di Pooja?

2233
01:44:46,440 --> 01:44:48,200
Calpestalo, amico.

2234
01:44:49,320 --> 01:44:52,560
Pooja. Quell'Anurag è una frode.

2235
01:44:52,680 --> 01:44:54,600
Maledetto.
Cercare di rovinare la vita delle persone.

2236
01:44:54,720 --> 01:44:56,240
Dannata donna ubriaca. Appendere.

2237
01:44:57,400 --> 01:44:58,400
Chi era quello?

2238
01:44:58,480 --> 01:45:01,080
- Mahi. Ascoltami e basta.
- No, Karam.

2239
01:45:01,360 --> 01:45:02,800
Bene, allora ecco la verità.

2240
01:45:02,920 --> 01:45:04,400
Adoro Pooja.

2241
01:45:04,520 --> 01:45:06,880
La amo e siamo una cosa sola.
Un cuore e un'anima.

2242
01:45:08,680 --> 01:45:12,200
- Ferma il risciò.
- Anche tu.

2243
01:45:15,400 --> 01:45:17,440
- Cosa hai detto?
- Ti amo.

2244
01:45:19,760 --> 01:45:21,440
Pooja e io siamo un solo cuore e un'anima sola.

2245
01:45:22,000 --> 01:45:23,000
Pooja è così adorabile.

2246
01:45:23,280 --> 01:45:24,280
Non solo io.

2247
01:45:24,840 --> 01:45:28,120
Anche tuo fratello Mahinder
tuo suocero la ama moltissimo.

2248
01:45:28,240 --> 01:45:29,280
Che cosa?

2249
01:45:29,960 --> 01:45:32,560
Io faccio. Io faccio. Io faccio.

2250
01:45:32,760 --> 01:45:35,240
Il matrimonio viene salomizzato
se lo ripeti tre volte.

2251
01:45:35,640 --> 01:45:36,920
Lo dirò ancora più forte.

2252
01:45:37,040 --> 01:45:39,120
Vuoi che l'intera città ascolti?

2253
01:45:39,240 --> 01:45:40,976
Se esaurisci tutto il tuo
forza al matrimonio..

2254
01:45:41,000 --> 01:45:43,640
Allora cosa farai?
fare la prima notte di nozze?

2255
01:45:45,440 --> 01:45:48,520
Payal, Pankhudi, Jyoti, Yasmeen..

2256
01:45:48,640 --> 01:45:49,800
Dov'è Pooja, Karam?

2257
01:45:51,240 --> 01:45:52,240
Pooja.

2258
01:45:54,160 --> 01:45:55,200
Anche Pooja è qui.

2259
01:45:56,920 --> 01:45:58,240
Dove, Karam?

2260
01:46:01,240 --> 01:46:02,240
Karam?

2261
01:46:02,720 --> 01:46:03,720
Karam?

2262
01:46:05,000 --> 01:46:07,160
Ciao. Pooja parla.

2263
01:46:08,640 --> 01:46:09,640
Come stai?

2264
01:46:10,720 --> 01:46:11,720
Sto bene.

2265
01:46:13,360 --> 01:46:16,760
Ti chiamo più tardi. Per favore.

2266
01:46:17,520 --> 01:46:18,880
Ok, ciao. Ti amo, abbi cura di te.

2267
01:46:28,200 --> 01:46:29,400
Karam è Pooja.

2268
01:46:30,320 --> 01:46:32,400
Pooja che non può esistere senza Karam.

2269
01:46:35,240 --> 01:46:36,760
E Karam non senza di te.

2270
01:46:39,720 --> 01:46:41,640
Perché non me l'hai detto prima?

2271
01:46:42,080 --> 01:46:43,600
Niente lavoro e debiti da pagare.

2272
01:46:48,360 --> 01:46:50,360
Anche io sono innamorato di questo Pooja.

2273
01:46:56,400 --> 01:46:57,920
Ciao, Pooja tesoro..

2274
01:46:58,440 --> 01:47:02,800
«Il lavoro che non ottiene
fatto... qualcosa qualcosa...'

2275
01:47:05,160 --> 01:47:07,040
Questo è Mahi. Il mio fidanzato.

2276
01:47:07,160 --> 01:47:08,160
Ohh..

2277
01:47:09,600 --> 01:47:10,920
È venuta a trovare Pooja.

2278
01:47:14,840 --> 01:47:16,400
Le hai detto tutto.

2279
01:47:16,600 --> 01:47:17,760
Non è quello che volevi?

2280
01:47:18,480 --> 01:47:19,560
Questo è il signor W.

2281
01:47:19,800 --> 01:47:21,240
Gestisce questo call center.

2282
01:47:22,600 --> 01:47:25,200
È entrato nella mia vita come una guida
ma presto divenne egoista.

2283
01:47:26,640 --> 01:47:32,160
Ha minacciato di smascherarmi se avessi smesso.

2284
01:47:32,400 --> 01:47:33,480
No.

2285
01:47:35,000 --> 01:47:36,640
Sei una feccia.

2286
01:47:37,400 --> 01:47:43,280
Dovresti essere grato a tutti
ecco, chi è il tuo capofamiglia?

2287
01:47:43,720 --> 01:47:45,440
Cosa sei senza di loro?

2288
01:47:46,920 --> 01:47:49,680
Sembri migliore di lui.

2289
01:47:49,960 --> 01:47:53,720
Se hai qualche tipo di debito,
Te lo chiarirò io.

2290
01:47:55,520 --> 01:47:56,600
Tu...

2291
01:47:59,000 --> 01:48:00,640
Non dimenticare.

2292
01:48:02,160 --> 01:48:03,480
Pooja è un uomo.

2293
01:48:25,880 --> 01:48:28,000
Pooja!

2294
01:48:35,320 --> 01:48:36,760
Karam. Karam.

2295
01:48:36,880 --> 01:48:38,160
Dove ti nascondi?

2296
01:48:38,920 --> 01:48:40,680
Casa verde.
Penso di essere nella casa sbagliata.

2297
01:48:40,760 --> 01:48:44,240
Mahinder. Saluti.

2298
01:48:44,360 --> 01:48:45,760
Come stanno tutti?

2299
01:48:47,240 --> 01:48:48,400
Non mi hai riconosciuto?

2300
01:48:48,640 --> 01:48:51,920
È Jagjeet. Zio Jagjeet.

2301
01:48:52,040 --> 01:48:53,080
Zio Radhe-Radhe.

2302
01:48:53,200 --> 01:48:54,200
Ciao.

2303
01:48:54,280 --> 01:48:55,080
Cosa ti è successo?

2304
01:48:55,200 --> 01:48:58,320
Dimenticati di me,
cosa ti è successo?

2305
01:48:58,440 --> 01:49:00,280
Niente, zio.
Ho litigato.

2306
01:49:00,720 --> 01:49:02,480
Mi dispiace dirtelo, figliolo,
ma sei stato picchiato.

2307
01:49:02,560 --> 01:49:03,560
Sì, quello.

2308
01:49:03,680 --> 01:49:05,640
- Quello che è successo?
- Mi hanno fatto un torto.

2309
01:49:05,760 --> 01:49:06,480
Quello che è successo?

2310
01:49:06,600 --> 01:49:08,776
Sei così decente e tuo
il figlio Karam è completamente l'opposto.

2311
01:49:08,800 --> 01:49:09,800
Cosa ha fatto adesso?

2312
01:49:09,880 --> 01:49:12,400
La ragazza che amo e che voglio sposare..

2313
01:49:12,520 --> 01:49:13,960
- La sta inseguendo.
- Che cosa?

2314
01:49:15,160 --> 01:49:18,920
C'è qualcun altro
nella sua vita diversa da Mahi.

2315
01:49:19,040 --> 01:49:19,760
Sì, zio.

2316
01:49:19,880 --> 01:49:20,520
Chi?

2317
01:49:20,640 --> 01:49:22,160
Il suo nome è Pooja.

2318
01:49:23,120 --> 01:49:24,120
Pooja chi?

2319
01:49:24,160 --> 01:49:28,760
Una ragazza di cui mi sono innamorato
mentre parli al telefono.

2320
01:49:29,800 --> 01:49:31,240
- Telefona a un amico Pooja?
- SÌ.

2321
01:49:31,360 --> 01:49:32,760
La mia Pooja.

2322
01:49:33,600 --> 01:49:35,120
esclama.

2323
01:49:35,280 --> 01:49:40,640
Mio figlio Karam ha una storia d'amore
la sua futura madre.

2324
01:49:40,760 --> 01:49:42,320
Futura madre.
Che sciocchezza.

2325
01:49:42,440 --> 01:49:43,960
Non è una sciocchezza.

2326
01:49:44,080 --> 01:49:46,040
Sono innamorato di lei.

2327
01:49:46,160 --> 01:49:47,440
Sono follemente innamorato di lei.

2328
01:49:47,560 --> 01:49:50,240
E il suo vero nome non è Pooja,
il suo nome è Zubeida.

2329
01:49:50,360 --> 01:49:52,600
Radhe-Radhe! Che famiglia spudorata.

2330
01:49:52,720 --> 01:49:54,376
- Che spudorato.
- Padre e figlio dal nome della stessa ragazza.

2331
01:49:54,400 --> 01:49:56,120
Mahinder. Mahinder.

2332
01:49:56,240 --> 01:49:58,000
Zio, sono loro
ragazzi che mi hanno picchiato.

2333
01:49:58,120 --> 01:49:59,320
Chi sei?

2334
01:49:59,440 --> 01:50:02,200
Il tuo matrimonio non è stato ancora deciso..

2335
01:50:02,320 --> 01:50:04,800
E i tuoi familiari
si stanno già presentando.

2336
01:50:04,920 --> 01:50:07,280
Zio, non sono la sua famiglia.

2337
01:50:07,400 --> 01:50:08,640
Sono il futuro marito di Pooja.

2338
01:50:08,760 --> 01:50:11,240
- Eh..
- Allah...che tipo di donna è?

2339
01:50:11,360 --> 01:50:13,920
Ha intrappolato ogni varietà di
uomo.

2340
01:50:14,040 --> 01:50:15,160
Tranne me.

2341
01:50:15,280 --> 01:50:18,240
- Ehi, prete... non provocarmi.
- Va al diavolo.

2342
01:50:18,680 --> 01:50:21,000
- La Pooja è solo mia.
- Ehi..

2343
01:50:21,120 --> 01:50:23,560
Se qualcuno si mette in mezzo
Io e Pooja allora lo ucciderò.

2344
01:50:23,680 --> 01:50:25,720
Ma figliolo, Zubeida è mia.

2345
01:50:25,840 --> 01:50:28,120
- Zubeida chi?
- Me ne vado.

2346
01:50:28,240 --> 01:50:30,840
- Resta seduto.
- Ma devo fare pipì.

2347
01:50:30,960 --> 01:50:32,480
Tienilo.

2348
01:50:34,280 --> 01:50:35,856
Da dove diavolo vieni?
Chi sei?

2349
01:50:35,880 --> 01:50:38,320
- Sono qui per il matrimonio.
- Ecco..

2350
01:50:38,720 --> 01:50:40,280
Un altro..

2351
01:50:40,440 --> 01:50:43,200
Posso controllare la mia pipì..

2352
01:50:43,280 --> 01:50:45,480
Ma qualcuno controlla quella donna.

2353
01:50:45,600 --> 01:50:47,880
Quella donna ha più amanti...

2354
01:50:48,000 --> 01:50:49,920
Poi abbiamo devoti nella moschea.

2355
01:50:50,080 --> 01:50:51,360
Per matrimonio intendo...

2356
01:50:51,480 --> 01:50:53,616
Karam mi ha chiamato
raccogliere l'anticipo per il matrimonio.

2357
01:50:53,640 --> 01:50:55,520
Giocherai?
quel DJ al suo funerale?

2358
01:50:55,640 --> 01:50:57,080
- Che sciocchezza.
- Avanzare.

2359
01:50:57,200 --> 01:51:00,320
Va al diavolo. I ragazzi lo hanno picchiato.

2360
01:51:00,520 --> 01:51:02,480
Zio, ce ne siamo occupati.

2361
01:51:02,760 --> 01:51:04,360
- Adesso mi occuperò di tuo figlio.
- NO?

2362
01:51:04,760 --> 01:51:06,720
Non alzerai un dito su mio figlio.

2363
01:51:06,840 --> 01:51:08,560
Mi occuperò di mio figlio.

2364
01:51:08,680 --> 01:51:11,280
Ha tradito suo padre.

2365
01:51:11,400 --> 01:51:14,800
E fare l'amore con la sua futura madre.
Romance con la sua futura madre.

2366
01:51:14,920 --> 01:51:16,680
Giuro che non lo risparmierò.

2367
01:51:16,800 --> 01:51:18,840
Ha tradito suo padre.

2368
01:51:20,960 --> 01:51:24,760
Mahi, questo fingere di essere Pooja,
il lavoro al call center..

2369
01:51:25,640 --> 01:51:27,360
Ho sbagliato?

2370
01:51:30,360 --> 01:51:32,320
Una volta ho sentito qualcuno dire...

2371
01:51:32,680 --> 01:51:34,240
Tutti in questo mondo hanno torto.

2372
01:51:34,960 --> 01:51:36,880
Quello giusto è con buone intenzioni.

2373
01:51:42,240 --> 01:51:43,800
Non pensare a niente di tutto questo.

2374
01:51:43,920 --> 01:51:45,440
Krishna Leela è oggi, giusto?

2375
01:51:47,720 --> 01:51:50,920
Voglio vedere come sta il mio Krishna
sembra quando è vestita come Radha.

2376
01:51:55,600 --> 01:51:58,880
<i>♪ Ecco Radha. ♪</i>

2377
01:51:58,960 --> 01:52:02,040
<i>♪ Ecco Radha. ♪</i>

2378
01:52:02,320 --> 01:52:05,560
<i>♪ Ecco Radha splendidamente addobbata. ♪</i>

2379
01:52:05,640 --> 01:52:08,920
<i>♪ Krishna sta aspettando
lei sulle rive dello Yamuna. ♪</i>

2380
01:52:41,680 --> 01:52:46,120
<i><colore del carattere="

2381
01:52:48,280 --> 01:52:52,760
<i>♪ ..non ascoltare i tuoi amici. ♪</i>

2382
01:52:54,400 --> 01:52:58,040
<i>♪ Guardami dritto negli occhi.. ♪</i>

2383
01:52:58,160 --> 01:53:01,120
<i>♪ ..non ascoltare i tuoi amici. ♪</i>

2384
01:53:01,240 --> 01:53:02,760
<i><colore del carattere="

2385
01:53:02,880 --> 01:53:04,400
<i>♪ Io sono la regina e tu sei il mio re. ♪</i>

2386
01:53:04,520 --> 01:53:07,960
<i>♪ Insieme resteremo per sempre. ♪</i>

2387
01:53:08,080 --> 01:53:09,400
<i>♪ Avanti.. ♪</i>

2388
01:53:09,520 --> 01:53:11,080
<i>♪ Avanti.. ♪</i>

2389
01:53:11,200 --> 01:53:14,560
<i><colore del carattere="

2390
01:53:14,680 --> 01:53:17,800
<i>♪ Senza di te Krishna ♪
♪ l'amore è incompleto. ♪</i>

2391
01:53:17,920 --> 01:53:21,080
<i>♪ Turn-Turn-Turn. ♪</i>

2392
01:53:21,200 --> 01:53:24,280
<i>♪ Senza di te Krishna ♪
<colore carattere="

2393
01:53:24,400 --> 01:53:27,680
<i>♪ Gira-Gira-Gira. ♪</i>

2394
01:53:27,800 --> 01:53:31,440
<i>♪ Senza di te Krishna ♪
♪ l'amore è incompleto. ♪</i>

2395
01:53:50,840 --> 01:53:57,440
<i>♪ Completo eppure ♪
<colore carattere="

2396
01:54:00,720 --> 01:54:07,160
<i>♪ Completo eppure ♪
♪ incompleto...questa è la nostra storia. ♪</i>

2397
01:54:07,280 --> 01:54:10,400
<i>♪ L'amore vivrà per sempre.. ♪</i>

2398
01:54:10,520 --> 01:54:13,720
<i>♪ ..come il fiume Yamuna. ♪</i>

2399
01:54:13,840 --> 01:54:16,760
<i><colore del carattere="

2400
01:54:16,880 --> 01:54:20,320
<i>♪ ..quello mi fissa timidamente. ♪</i>

2401
01:54:20,440 --> 01:54:21,800
<i>♪ Avanti.. ♪</i>

2402
01:54:21,920 --> 01:54:23,560
<i>♪ Avanti.. ♪</i>

2403
01:54:23,680 --> 01:54:26,880
<i>♪ Gira-Gira-Gira. ♪</i>

2404
01:54:27,000 --> 01:54:30,160
<i><colore del carattere="
♪ l'amore è incompleto. ♪</i>

2405
01:54:30,280 --> 01:54:33,400
<i>♪ Gira-Gira-Gira. ♪</i>

2406
01:54:33,520 --> 01:54:36,720
<i>♪ Senza di te Krishna ♪
♪ l'amore è incompleto. ♪</i>

2407
01:54:36,840 --> 01:54:40,080
<i><colore del carattere="

2408
01:54:40,200 --> 01:54:43,400
<i>♪ Senza di te Krishna ♪
♪ l'amore è incompleto. ♪</i>

2409
01:54:43,520 --> 01:54:46,560
<i>♪ Gira-Gira-Gira. ♪</i>

2410
01:54:46,680 --> 01:54:49,720
<i>♪ Senza di te Krishna ♪
<colore carattere="

2411
01:54:49,840 --> 01:54:52,800
<i>♪ Gira-Gira-Gira. ♪</i>
Mossa

2412
01:54:52,920 --> 01:54:56,080
<i>♪ Senza di te l'amore di Krishna è incompleto. ♪</i>
Muoviti da qui

2413
01:54:57,800 --> 01:54:58,800
Va al diavolo.

2414
01:54:58,880 --> 01:55:00,200
Fuori. Fuori.

2415
01:55:00,320 --> 01:55:02,880
Lo spettacolo è finito. Lo spettacolo è finito.

2416
01:55:03,000 --> 01:55:05,080
Ferma questa farsa. Smettila!

2417
01:55:05,200 --> 01:55:08,040
Come osi toccare il nostro Karam?

2418
01:55:08,160 --> 01:55:08,880
La nostra Radha?

2419
01:55:09,000 --> 01:55:14,040
Questa Radha non lo è
degno del tuo rispetto!

2420
01:55:14,160 --> 01:55:15,760
Se non stessi interpretando Radha...

2421
01:55:15,880 --> 01:55:17,736
mi sarei girato
questo posto nella tua tomba.

2422
01:55:17,760 --> 01:55:18,800
Aspettare.

2423
01:55:19,280 --> 01:55:20,680
Dimmi cosa ha fatto.

2424
01:55:20,800 --> 01:55:21,920
Omicidio.

2425
01:55:22,120 --> 01:55:23,800
- Omicidio?
- Omicidio?

2426
01:55:24,000 --> 01:55:27,360
Sì... l'omicidio della mia Pooja.

2427
01:55:27,680 --> 01:55:28,360
Zio.

2428
01:55:28,480 --> 01:55:30,640
E quest'uomo deve avertelo detto.

2429
01:55:30,880 --> 01:55:33,080
Karam non potrà mai uccidere Pooja.

2430
01:55:33,320 --> 01:55:34,240
Sta mentendo.

2431
01:55:34,320 --> 01:55:37,240
Non è una bugia.
Sono sicuro che abbia ucciso Pooja.

2432
01:55:37,520 --> 01:55:39,480
È venuto in ospedale per minacciarmi.

2433
01:55:39,560 --> 01:55:42,160
E lo ha affermato
farà a pezzi Pooja.

2434
01:55:42,440 --> 01:55:43,320
Dai.

2435
01:55:43,400 --> 01:55:45,680
La mia vita è intrappolata in una gabbia,
in attesa di liberarsi.

2436
01:55:45,760 --> 01:55:48,080
Distruggermi...innamorato.

2437
01:55:48,640 --> 01:55:51,600
Fammi assaggiare il tuo dolce
voce con le mie orecchie..

2438
01:55:51,680 --> 01:55:53,760
Sii il dolce nettare del mio amore.

2439
01:55:59,320 --> 01:56:01,360
Come conosci questa poesia?

2440
01:56:01,760 --> 01:56:04,800
Solo io e Pooja lo sappiamo.

2441
01:56:06,920 --> 01:56:08,440
Anche io conoscevo Pooja.

2442
01:56:10,080 --> 01:56:11,320
Lei è stata molto gentile.

2443
01:56:12,040 --> 01:56:13,240
Dov'è andato?

2444
01:56:13,320 --> 01:56:14,360
Dov'è andato?

2445
01:56:14,440 --> 01:56:16,920
- Prendilo.
- Non lasciarlo andare.

2446
01:56:17,000 --> 01:56:18,200
Controlla lì.

2447
01:56:18,280 --> 01:56:20,600
- Prendilo.
- Non scapperò!

2448
01:56:26,680 --> 01:56:28,360
Anche io adoravo Pooja.

2449
01:56:28,440 --> 01:56:30,200
Allora perché l'hai uccisa?

2450
01:56:32,840 --> 01:56:35,280
Se riesco a crearla,
allora posso ucciderla.

2451
01:56:37,280 --> 01:56:43,800
Questo piccolo fascio di gioia e
un grande amico doveva morire un giorno.

2452
01:56:45,040 --> 01:56:47,040
Potrebbe facilmente conquistare le persone.

2453
01:56:48,480 --> 01:56:50,440
Quando Pooja diceva...

2454
01:56:51,200 --> 01:56:52,600
"Ciao.."

2455
01:56:53,400 --> 01:56:54,800
"Pooja parla."

2456
01:57:06,360 --> 01:57:07,720
Sono Pooja.

2457
01:57:10,000 --> 01:57:12,840
Quando ho iniziato a parlare con la gente,
ho capito..

2458
01:57:12,920 --> 01:57:18,080
Questo potrebbe essere la nostra popolazione
aumenta, ma lo è anche la solitudine.

2459
01:57:18,520 --> 01:57:22,160
Oggi abbiamo migliaia di amici
su Facebook, Twitter e Instagram.

2460
01:57:22,840 --> 01:57:25,560
Ma ne hai uno?
vero amico nella vita reale?

2461
01:57:28,720 --> 01:57:32,480
Qualcuno che possa ascoltarti,
ti capisco?

2462
01:57:33,680 --> 01:57:35,760
E questa solitudine
è aumentato di parecchio..

2463
01:57:36,800 --> 01:57:39,560
Che nessuno si preoccupa
per fare una foto di famiglia.

2464
01:57:41,120 --> 01:57:42,960
Tutti si preoccupano solo dei selfie.

2465
01:57:44,560 --> 01:57:47,040
E per queste persone sole,
è arrivato..

2466
01:57:47,640 --> 01:57:48,800
Questa Pooja.

2467
01:57:49,600 --> 01:57:52,760
Mentre parli con le persone
piano piano ho capito..

2468
01:57:54,760 --> 01:57:58,280
Che ogni persona
in questo mondo ha bisogno di Pooja.

2469
01:57:59,680 --> 01:58:01,440
E Pooja non è un genere.

2470
01:58:04,200 --> 01:58:07,800
Qualcuno come i tuoi amici,
famiglia, parenti, moglie, figli..

2471
01:58:08,840 --> 01:58:10,680
Chiunque può essere il tuo Pooja.

2472
01:58:11,360 --> 01:58:13,760
Qualcuno a cui puoi aprire il tuo cuore.

2473
01:58:14,680 --> 01:58:19,720
Qualcuno che può farti
renditi conto che non sei solo.

2474
01:58:22,040 --> 01:58:24,480
E il giorno in cui troverai la tua Pooja...

2475
01:58:26,880 --> 01:58:31,280
Non ne avrai bisogno
telefona più a un amico Pooja.

2476
01:58:36,040 --> 01:58:37,880
Adesso fate tutto
conosci la verità su Pooja?

2477
01:58:39,520 --> 01:58:41,440
Ora, qual è la verità del signor W?

2478
01:58:41,880 --> 01:58:45,680
Solo lui potrà
per dirci dov'è Pooja.

2479
01:58:45,800 --> 01:58:48,040
L'ho appena fatto. Deve averla uccisa.

2480
01:58:48,120 --> 01:58:50,040
Lasciami. Avanti, lasciami.

2481
01:58:50,840 --> 01:58:52,400
Lei è la vera Pooja.

2482
01:58:53,480 --> 01:58:56,120
Diglielo. Digli la verità.

2483
01:58:56,440 --> 01:58:57,760
Sono Pooja.

2484
01:58:57,840 --> 01:59:01,320
E il signor W mi ha pagato per farlo.

2485
01:59:02,320 --> 01:59:04,040
Maledetto...

2486
01:59:05,160 --> 01:59:08,320
Cercando di prendermi in giro,
sei tu?

2487
01:59:08,840 --> 01:59:11,600
Arrestalo. Portalo via.

2488
01:59:17,040 --> 01:59:18,040
Andiamo.

2489
01:59:23,720 --> 01:59:25,280
Ho una domanda

2490
01:59:26,240 --> 01:59:27,480
Sei Pooja?

2491
01:59:29,560 --> 01:59:30,400
SÌ.

2492
01:59:30,480 --> 01:59:31,560
Sposami.

2493
01:59:31,640 --> 01:59:32,760
Qui.

2494
01:59:33,440 --> 01:59:34,680
Rajpal Kirar.

2495
01:59:34,760 --> 01:59:36,040
Pensi che tua moglie sia troppo bassa.

2496
01:59:36,200 --> 01:59:37,816
Dovresti essere grato
che ti sei sposato.

2497
01:59:37,840 --> 01:59:39,600
- Veramente?
- Niente romanticismo a casa.

2498
01:59:39,800 --> 01:59:40,640
Litigando sempre.

2499
01:59:40,720 --> 01:59:43,600
Se rimani fuori tutta la notte a lavorare,
allora da dove verrà il romanticismo.

2500
01:59:44,120 --> 01:59:45,880
Il mio dolce e ingenuo Mahinder.

2501
01:59:46,160 --> 01:59:49,000
- Vieni qui, mio ​​super cantante.
- Ehi cognato, ascoltami.

2502
01:59:49,080 --> 01:59:50,280
- Sposami. Sposami.
- No... no.

2503
01:59:50,360 --> 01:59:52,080
- Cercare di corteggiare le ragazze con la tua voce.
- No.

2504
01:59:52,160 --> 01:59:53,736
Se ci fosse una bella voce
abbastanza per corteggiare le ragazze..

2505
01:59:53,760 --> 01:59:56,200
Allora nessun cantante lo farebbe
concentrarsi sempre sul canto.

2506
01:59:56,280 --> 01:59:58,160
- Ho commesso un errore, scusa..
- Maary, vieni.

2507
01:59:58,240 --> 02:00:00,560
Totò...dove stai andando?

2508
02:00:00,840 --> 02:00:05,800
Conosci quei dolci messaggi
i bambini scrivono sulle partecipazioni di nozze.

2509
02:00:05,880 --> 02:00:07,960
Sei ancora più giovane di quei ragazzi.

2510
02:00:08,280 --> 02:00:09,320
Minore.

2511
02:00:10,200 --> 02:00:13,440
Signora. Hai perso la fiducia negli uomini.

2512
02:00:13,960 --> 02:00:18,080
Solo perché avevi tre banane marce,
vuoi schiacciare l'intero gruppo.

2513
02:00:18,920 --> 02:00:20,360
Dovresti vergognarti.

2514
02:00:20,920 --> 02:00:22,880
Dovreste vergognarvi tutti.

2515
02:00:22,960 --> 02:00:25,720
Impazzire per mio figlio innocente.

2516
02:00:25,800 --> 02:00:26,880
Ignoranti.

2517
02:00:27,520 --> 02:00:28,600
Oh zio.

2518
02:00:29,000 --> 02:00:29,760
SÌ.

2519
02:00:29,840 --> 02:00:32,760
Papà alias Rahul alias
Jagjeet alias Mehendi Hassan.

2520
02:00:33,320 --> 02:00:35,600
Sognando una luna di miele
quando dovresti pregare.

2521
02:00:37,080 --> 02:00:39,840
Figliolo... ho fatto un grosso errore.

2522
02:00:39,920 --> 02:00:42,600
Giuralo su quel benevolo Signore.

2523
02:00:42,920 --> 02:00:49,480
Non avevo idea che stavo sognando
di mio figlio alla mia sposa.

2524
02:00:49,560 --> 02:00:53,040
Wow... Vocabolario urdu così forte

2525
02:00:53,400 --> 02:00:56,120
Ho cercato di insegnarlo
computer uomo negli ultimi tre anni.

2526
02:00:56,200 --> 02:00:57,320
Ma non poteva imparare.

2527
02:00:57,640 --> 02:00:59,440
Ma hai imparato l'urdu
per una ragazza in tre giorni.

2528
02:00:59,520 --> 02:01:01,960
E ha trasformato Mathura
nella mini Karachi.

2529
02:01:02,040 --> 02:01:03,240
Sposami.

2530
02:01:03,320 --> 02:01:04,696
Sposami.
Chi mi sposerà?

2531
02:01:04,720 --> 02:01:07,160
Sposami.
Kirar, signore. Sposami.

2532
02:01:07,280 --> 02:01:09,960
Sposami.
Signora, lei mi sposa.

2533
02:01:10,040 --> 02:01:13,560
- Chi vuole sposarmi?
- Io faccio.

2534
02:01:25,320 --> 02:01:28,920
Te l'ho chiesto
sposarmi per così tanto tempo.

2535
02:01:34,680 --> 02:01:37,320
<i>♪ Balla con me.. ♪</i>

2536
02:01:37,400 --> 02:01:39,800
<i>♪ Balla con me.. ♪</i>

2537
02:01:39,880 --> 02:01:42,400
<i>♪ Vieni a ballare con me.. ♪</i>

2538
02:01:42,480 --> 02:01:45,000
<i>♪ ..non farmi aspettare ancora. ♪</i>

2539
02:01:45,080 --> 02:01:47,720
<i><colore del carattere="
♪ tu sei quello giusto per me. ♪</i>

2540
02:01:47,800 --> 02:01:53,080
<i>♪ Dimmi cosa vuoi da me. ♪</i>

2541
02:01:53,240 --> 02:01:55,560
<i>♪ Come un vino incantevole.. ♪</i>

2542
02:01:55,640 --> 02:01:58,400
<i>♪ ..lo mangerò tutto. ♪</i>

2543
02:01:58,640 --> 02:02:00,680
<i><colore del carattere="

2544
02:02:00,760 --> 02:02:03,480
<i>♪ ..lo mangerò tutto. ♪</i>

2545
02:02:03,760 --> 02:02:06,000
<i>♪ Come un vino incantevole.. ♪</i>

2546
02:02:06,080 --> 02:02:13,240
<i>♪ ..lo mangerò tutto. ♪</i>

2547
02:02:21,720 --> 02:02:26,920
<i>♪ Sei un ragazzo dal cuore tenero, ♪
<colore carattere="

2548
02:02:27,000 --> 02:02:31,560
<i>♪ Perché sei geloso ♪
♪ se qualcuno vuole essere mio amico? ♪</i>

2549
02:02:32,200 --> 02:02:37,200
<i>♪ Sei un ragazzo dal cuore tenero, ♪
♪ e io sono una bomba. ♪</i>

2550
02:02:37,440 --> 02:02:42,400
<i><colore del carattere="
♪ se qualcuno vuole essere mio amico? ♪</i>

2551
02:02:51,840 --> 02:02:57,080
<i>♪ Il mio umore mi fa alzare il cuore. ♪</i>

2552
02:02:57,160 --> 02:03:02,280
<i>♪ Mentre oscilli la vita, ♪
♪ il ragazzo è impazzito. ♪</i>

2553
02:03:02,360 --> 02:03:05,040
<i><colore del carattere="
♪ tu sei quello giusto per me. ♪</i>

2554
02:03:05,120 --> 02:03:10,480
<i>♪ Dimmi cosa vuoi da me. ♪</i>

2555
02:03:10,560 --> 02:03:12,840
<i>♪ Come un vino incantevole.. ♪</i>

2556
02:03:12,920 --> 02:03:19,480
<i>♪ ..lo mangerò tutto. ♪</i>

2557
02:03:41,680 --> 02:03:46,920
<i><colore del carattere="

2558
02:03:47,000 --> 02:03:52,040
<i>♪ Mentre oscilli la vita, ♪
♪ il ragazzo è impazzito. ♪</i>

2559
02:03:52,120 --> 02:03:57,320
<i>♪ Il mio umore mi fa alzare il cuore. ♪</i>

2560
02:03:57,400 --> 02:04:02,520
<i>♪ Mentre oscilli la vita, ♪
<colore carattere="

2561
02:04:02,600 --> 02:04:05,240
<i>♪ Il tuo viso è dolce, ♪
♪ tu sei quello giusto per me. ♪</i>

2562
02:04:05,320 --> 02:04:09,680
<i>♪ Dimmi cosa vuoi da me. ♪</i>

2563
02:04:10,880 --> 02:04:13,080
<i>♪ Come un vino incantevole.. ♪</i>

2564
02:04:13,160 --> 02:04:16,040
<i><colore del carattere="

2565
02:04:16,120 --> 02:04:18,320
<i>♪ Come un vino incantevole.. ♪</i>

2566
02:04:18,400 --> 02:04:20,920
<i>♪ ..lo mangerò tutto. ♪</i>

2567
02:04:21,000 --> 02:04:23,560
<i>♪ Ripensaci.. ♪</i>

2568
02:04:23,640 --> 02:04:26,520
<i>♪ ..lo mangerò tutto. ♪</i>

2569
02:04:26,600 --> 02:04:28,760
<i><colore del carattere="

2570
02:04:28,840 --> 02:04:35,640
<i>♪ ..lo mangerò tutto. ♪</i>

2571
02:04:47,240 --> 02:04:49,720
<i>♪ Balla con me.. ♪</i>

2572
02:04:49,800 --> 02:04:52,320
<i>♪ Balla con me.. ♪</i>

2573
02:04:52,400 --> 02:04:54,960
<i>♪ Balla con me.. ♪</i>

2574
02:04:55,040 --> 02:04:57,560
<i><colore del carattere="

2575
02:04:57,640 --> 02:05:00,240
<i>♪ Balla con me.. ♪</i>

2576
02:05:00,320 --> 02:05:02,840
<i>♪ Balla con me.. ♪</i>

2577
02:05:02,920 --> 02:05:05,480
<i>♪ Balla con me.. ♪</i>

2578
02:05:05,560 --> 02:05:08,520
<i>♪ Balla con me.. ♪</i>

2578
02:05:09,305 --> 02:05:15,637
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org